ISO 11940-2 es una norma ISO para una transcripción simplificada del idioma tailandés a caracteres latinos.
La norma completa ISO 11940-2:2007 incluye reglas de pronunciación y tablas de conversión de consonantes y vocales tailandesas. Es una secuela de la ISO 11940 y describe una forma de transformar su transliteración en una transcripción amplia.
La norma ISO 11940 (que pasará a llamarse 11940-1 ) define una transliteración estricta y reversible de la ortografía tailandesa a caracteres latinos, mediante una serie de signos diacríticos. El resultado no guarda ninguna semejanza con la pronunciación tailandesa. La norma adicional ISO 11940-2 describe un conjunto de reglas para transformar la transliteración resultante de la ISO 11940 basada en la ortografía tailandesa en una transcripción amplia basada en la pronunciación, utilizando únicamente letras latinas sin adornos. Se omite toda la información sobre la longitud de las vocales y el tono de las sílabas, así como la distinción entre /o/ y /ɔ/ del AFI .
La norma menciona explícitamente que, siempre que sea necesaria la pronunciación completa de cada palabra, se puede idear la conversión de vocales largas y agregar reglas tonales al sistema para lograr la pronunciación completa de cada palabra. Sin embargo, no se incluyen reglas sobre cómo lograr esto.
Aunque la norma se describe como un procedimiento que actúa sobre la ortografía tailandesa, el sistema se basa en la pronunciación. Por lo tanto, sus reglas también pueden describirse en términos de fonología tailandesa. Las características destacadas de la norma ISO 11940-2 incluyen:
La transcripción se realiza según la pronunciación, no según la ortografía tailandesa , especialmente en las consonantes finales. Las vocales se transcriben en secuencia tal como se pronuncian, no como se escriben en la escritura tailandesa. Las vocales implícitas, que no se escriben en la escritura tailandesa, se insertan tal como se pronuncian. Las letras mudas escritas se omiten.
El resultado de aplicar las reglas descritas en el estándar es casi idéntico a la transcripción definida por el Sistema General de Transcripción Real Tailandés . Una excepción es anteponer una vocal inicial de sílaba por ⟨'⟩, que representa la consonante nula tailandesa อ, obviando la necesidad de insertar un guión en algunas palabras para preservar los límites de las sílabas. La otra excepción es la retención de la característica de aspiración de la africada alveolopalatal . Así, mientras que las ฉ, ช y ฌ tailandesas se representan por ⟨ch⟩ como en RTGS, la letra tailandesa จ se escribe como ⟨c⟩.
En cada celda que aparece a continuación, la primera línea indica el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), la segunda indica los caracteres tailandeses en posición inicial (varias letras que aparecen en el mismo cuadro tienen pronunciación idéntica). La tercera línea muestra la representación ISO 11940-2.
De las letras consonánticas, excluyendo las obsoletas ฃ y ฅ, seis (ฉ, ผ, ฝ, ห, อ, ฮ) no pueden usarse como final y las otras 36 se reducen a un repertorio muy pequeño de posibles sonidos consonánticos finales y sus correspondientes letras latinas. Las consonantes ย y ว, cuando se usan como finales, forman diptongos y triptongos con la vocal precedente, y la norma ISO 11940-2 usa las letras vocálicas i y o en tales casos.
En la siguiente tabla se indican las vocales básicas del idioma tailandés, de adelante hacia atrás y de cerradas a abiertas. La entrada superior de cada celda es el símbolo del Alfabeto Fonético Internacional , la segunda entrada indica la ortografía en el alfabeto tailandés , donde un guion (–) indica la posición de la consonante inicial después de la cual se pronuncia la vocal. Un segundo guion indica que debe seguir una consonante final. La tercera línea contiene el símbolo ISO 11940 utilizado.
Las vocales tailandesas se presentan en pares largos y cortos , formando fonemas distintos , pero la norma ISO 11940-2 representa a ambos con el mismo símbolo. Además, los dos fonemas IPA o y ɔ comparten una única letra latina o .
Las vocales básicas se pueden combinar en diptongos y triptongos .