« Ah! perfido » (¡Ah! Engañador!), [1] Op. 65, es un aria de concierto para soprano y orquesta de Ludwig van Beethoven . La escena dramática comienza con un recitativo en do mayor , [2] tomado de Achille in Sciro de Pietro Metastasio . El aria «Per pietà, non dirmi addio» (Por piedad, no me digas adiós) está escrita en la tonalidad de mi bemol mayor , [3] y su letrista es anónimo. [4] Una interpretación dura unos 14 minutos.
La obra se estrenó el 21 de noviembre de 1796 en el Theater am Ranstädter Tor de Leipzig, [5] [6] con la soprano Josepha Duschek como solista. [7] La cantante, amiga de Mozart en Praga, la promocionó como "una escena italiana escrita por Beethoven para Madame Duschek", posiblemente para despertar interés más que como una declaración sobre una dedicatoria. El único manuscrito existente de un copista tiene una dedicatoria a la "Signora Comtessa di Clari", condesa Josefina de Clary-Aldringen . [2]
Otra actuación notable se produjo en 1808 como parte de un concierto benéfico para el compositor el 22 de diciembre, en el que también se estrenaron su quinta y sexta sinfonías , un extracto de su Misa en do mayor , entre otras. La cantante era Josephine Schultz-Killitschky de 17 años , que intervino con poca antelación después de que otros cancelaran. Es posible que, como cuñada del violinista Ignaz Schuppanzigh , interpretara, con reacciones encontradas, [8] el manuscrito que muestra los cambios realizados por Beethoven. Esta versión difiere de la primera edición, lo que causa un problema para los editores, ya que ambas versiones están autorizadas por Beethoven. [2]
La obra fue publicada por primera vez en Leipzig en 1805 por el Bureau de Musique Hoffmeister & Kühnel de Franz Anton Hoffmeister y Ambrosius Kühnel, sin un número de Opus, como muchas obras tempranas de Beethoven. En 1819, Hofmeister en Leipzig la imprimió y le asignó el número 46. El número 65, que Beethoven no había usado por razones desconocidas, fue asignado a la pieza en 1819 por Artaria en Viena, cuando se publicó la Sonata para piano Op. 106 de Beethoven con una lista de obras. En orden cronológico, un número en el rango del 5 al 10 estaría justificado. [2] Breitkopf & Härtel imprimió la obra en 1862 como parte de Ludwig van Beethovens Werke , una publicación de sus obras completas.
¡Ah! pérfido, spergiuro,
barbaro traditor, tu parti?
e son questi gl'ultimi tuoi congedi?
¿Ove s'intese tirannia più rawl?
¡Vaya, acelera! va, pur fuggi da me,
l'ira de' Numi non fuggirai!
Se v'è giustizia in Ciel, se v'è pietà,
congiureranno a gara tutti a punirti!
¡Ombra seguace! presente, ovunque vai,
vedrò le mie vendette;
io già le godo immaginando;
i fulmini ti veggo già balenar d'intorno.
¡Ah no! ¡ah no! fermate, vindici Dei!
¡Resparmiate quel cor, ferite il mio!
s'ei non è più qual era son'io qual fui,
per lui vivea, voglio morir per lui!
¿Per pietà, non dirmi addio,
di te priva che farò?
tu lo sai, bell'idol mio!
io d'affanno morirò.
¡Ah, grosero! tu vuoi ch'io mora!
¿Tu non hai pietà di mí?
perchè rendi a chi t'adora
così barbara mercè?
Dite voi, se in tanto affanno
non son degna di pietà?
¡Ah! ¡Infiel, perjuro,
bárbaro traidor, te vas?
¿Y son estas tus últimas despedidas?
¿Quién sufrió jamás una tiranía tan cruel?
¡Vete, malvado! ¡Vete, huye de mí,
de la ira de los dioses no escaparás!
¡Si hay justicia en el cielo, si hay misericordia,
se unirán para castigarte!
Persiguiendo la sombra, presente dondequiera que vayas,
veré mi venganza;
ya la disfruto en mi mente;
ya veo relámpagos brillar a tu alrededor.
¡Ah, no, ah, no, detente, dioses de la venganza! ¡
Perdona ese corazón, golpea el mío!
Aunque haya cambiado, soy lo que era,
por él viví, moriría por él.
Por piedad, no me digas adiós,
¿qué haré sin ti?
Sabes, bella amada,
moriré atribulada.
¡Ah, cruel, quieres que muera!
¿No tienes piedad de mí?
¿Por qué tratas a quien te adora
con tan bárbara recompensa?
Dime si en tal aflicción
¿no soy digno de piedad? [9]
Notas
Fuentes
