Cuento de 1898 de John Luther Long
Madama Butterfly es un cuento del abogado y escritor estadounidense John Luther Long . Está basado en los recuerdos de la hermana de Long, Jennie Correll, que había estado en Japón con su marido, un misionero metodista . Se publicó por primera vez en Century Magazine en 1898 y se adaptó para el teatro en 1900. Giacomo Puccini basó su ópera Madama Butterfly de 1904 en la obra.
Trama
El teniente de la marina estadounidense Benjamin Franklin Pinkerton llega a Nagasaki . Alquila una casa por 999 años y se casa con una geisha de 17 años , Cho-Cho-San. Pinkerton prohíbe a su familia que lo visite y la repudian. Sin embargo, ella se siente "la mujer más feliz de Japón, tal vez de todo el mundo".
Los deberes de Pinkerton lo alejan de Nagasaki, pero promete regresar "cuando los petirrojos vuelvan a anidar". Cho-Cho-San tiene fe en que regresará y da a luz a su bebé, al que llama Trouble.
Un agente matrimonial incita a Cho-Cho-San a buscar un nuevo marido y le advierte que si Pinkerton regresa, probablemente será solo para recuperar a su hijo. Le presenta a un príncipe llamado Yamadori, quien le dice a Cho-Cho-San que Pinkerton nunca consideró que su matrimonio fuera permanente. Yamadori se ofrece a casarse con Cho-Cho-San y ayudarla a mantener a Trouble.
Cho-Cho-San visita al cónsul estadounidense, el señor Sharpless. A medida que Sharpless se entera de la magnitud de las acciones de Pinkerton, se avergüenza y desprecia al oficial. Sharpless la anima a casarse con Yamadori.
Varias semanas después, llega el barco de Pinkerton. Cho-Cho-San lo ha estado esperando fielmente y está abrumada por la emoción. Su criada Suzuki ayuda a preparar la casa con flores y a organizar las cosas de Pinkerton tal como él las recordaba. Cho-Cho-San viste su mejor kimono y se esconde detrás de un shoji para observar la llegada de Pinkerton. Espera toda la noche sin éxito.
Una semana después, llega un barco civil. Cho-Cho-San espía a Pinkerton en la cubierta con una mujer rubia. Mantiene otra vigilia infructuosa esperando el regreso de su marido. Cuando el barco de Pinkerton sale del puerto, Cho-Cho-San regresa a la oficina de Sharpless. Desesperado por evitar infligir más dolor, Sharpless le miente a Cho-Cho-San. Le dice que Pinkerton recibió la orden de ir a China y no podía regresar con ella. Sharpless le ofrece un sobre lleno de dinero.
La mujer rubia del barco de vapor irrumpe en la oficina y se identifica como la esposa de Pinkerton. Le pide a Sharpless que le envíe un telegrama a Pinkerton para decirle que estuvo en la casa de Cho-Cho-San pero no pudo encontrarla. Le pregunta si puede llevarse a Trouble con ella cuando se reúna con Pinkerton la semana siguiente.
Cho-Cho-San se apresura a volver a casa. Se despide de Suzuki y Trouble y se encierra en su habitación para suicidarse. Se abre una herida en la garganta y la sangre gotea por su pecho. Suzuki entra silenciosamente en la habitación con el bebé y lo pellizca para hacerlo llorar. Cho-Cho-San deja caer la espada al suelo. Mientras el bebé gatea sobre el regazo de Cho-Cho-San, Suzuki le cura la herida. Cuando la señora Pinkerton regresa a la casa al día siguiente, está vacía.
Base histórica
La hermana de Long, Jennie Correll, se casó con un misionero metodista y vivió en Nagasaki. A través de su correspondencia, Long aprendió sobre la cultura de Japón y sobre varias personalidades que se convertirían en personajes de sus historias. Correll una vez le contó a su hermano sobre una "querida niñita de salón de té" llamada "Cho-San" que fue abandonada por el padre de su hijo. Inmediatamente él convirtió la historia en una historia y le pidió su opinión. [1]
Mucha gente ha intentado deducir la identidad de los personajes de la historia de Long. Pinkerton y su amigo Sayre aparecen tanto en "Madame Butterfly" como en la novela de Long de 1895 Miss Cherry-Blossom of Tokyo . El musicólogo Arthur Groos cree que rastreó al verdadero Sayre y a un posible candidato para ser Pinkerton. [2] Otro autor especuló que Thomas Blake Glover es el hombre que adoptó al hijo de Cho-Cho-San, pero esa evidencia fue descartada por ser "endeble". [3] [4]
Pierre Loti se disfrazó sutilmente en su novela de 1887 Madame Chrysanthème . Debido a que gran parte de la trama de Loti reaparece en la historia de Long, se supone que fue una fuente. [5] Sin embargo, los matrimonios "temporales" o "japoneses" fueron un fenómeno generalizado después de la liberalización de las leyes matrimoniales del país , y una mujer japonesa abandonada por su cónyuge extranjero estaba lejos de ser un hecho único. [6] La creencia de Butterfly de que su matrimonio era permanente fue la desviación de la norma. [2] : 152
Historial de publicación
La historia de Long fue un éxito instantáneo. Apenas diez meses después de su publicación, The Century Company se apresuró a sacar al mercado una versión en formato libro. [2] El libro, que apareció en octubre de 1898, incluía varias otras historias de Long y comenzó a venderse "como pan caliente". [1] En 1903, Century reeditó el libro con varias fotografías coloreadas de C. Yarnall Abbott. [7]
Galería
Cho-Cho-San le muestra su bebé a Suzuki.
El agente matrimonial fija una fecha para que Cho-Cho-San se reúna con el Príncipe Yamadori.
Cho-Cho-San se vistió con sus mejores galas para el encuentro con Yamadori.
Suzuki sostiene un espejo e insta a Cho-Cho-San a descansar un poco antes de la llegada de Pinkerton.
"¡Qué lastimoso
Kwannon !", grita Cho-Cho-San después de mirarse al espejo.
Suzuki y Cho-Cho-San se esconden detrás de un
shoji mientras esperan la llegada de Pinkerton.
Cuando cae la noche y Pinkerton no llega, Cho-Cho-San enciende una linterna de papel.
Con una espada en su regazo, Cho-Cho-San se prepara para suicidarse.
Adaptaciones
Obras de teatro
La historia interesó al dramaturgo estadounidense David Belasco , que colaboró con Long en una adaptación en un acto. Madame Butterfly: A Tragedy of Japan se estrenó en el Herald Square Theatre de Nueva York el 5 de marzo de 1900 con Blanche Bates en el papel principal. Siete semanas después, Belasco la llevó al Duke of York's Theatre de Londres , donde se representó con teatro lleno y fue aclamada por la crítica. Evelyn Millard interpretó a Madame Butterfly. De regreso a Estados Unidos, Belasco realizó una gira con la obra durante las dos temporadas siguientes. [8]
En 1988, David Henry Hwang escribió una obra titulada Madame Butterfly basada en el romance entre el diplomático francés Bernard Boursicot y la cantante de ópera de Pekín Shi Pei Pu . Explotó los clichés sexistas y racistas de la ópera de Puccini para contar la historia de un occidental que fantaseaba con amar a Madame Butterfly. [9] La obra de Hwang fue adaptada al cine por David Cronenberg en 1993 y a la ópera de Huang Ruo en 2022. [10] [11]
Teatro musical
En el verano de 1900, mientras Giacomo Puccini se encontraba en Londres supervisando el estreno en inglés de Tosca , vio la obra de David Belasco. Hablaba muy poco inglés, pero la vigilia de Butterfly le pareció un tema ideal para una ópera. Corrió tras bambalinas para rogarle permiso a Belasco. En abril de 1901, Puccini finalmente se había decidido por Butterfly como tema y obtuvo los derechos. [12] La ópera resultante, Madama Butterfly , fue una de las favoritas de Puccini y se convirtió en una piedra angular del repertorio . Se estrenó el 17 de febrero de 1904 en La Scala de Milán .
El musical teatral de 1989 Miss Saigon de Claude-Michel Schönberg y Alain Boublil , con letras de Boublil y Richard Maltby Jr. , traslada la trama a la Guerra de Vietnam . [13] : 163
Canciones
La historia de Long inspiró docenas de canciones de Tin Pan Alley . La música popular siempre ha estado fascinada con la representación de Asia y Japón en particular. A principios de siglo, el japonismo y "Madame Butterfly" se convirtieron en una piedra de toque para muchos compositores. [14] En 1900, George Hobart y Alfred Aarons volvieron a contar la historia en su canción "O Mona San: A Tokyo Tragedy" y dedicaron su trabajo a David Belasco. [15] "Madame Butterfly" se convirtió en el arquetipo de las canciones orientalistas , y su narrativa central fue brutalmente resumida por L. Wolfe Gilbert en su letra de "Singapore": "Él se va, ella se aflige". [16]
Después de que la ópera de Puccini se convirtiera en un éxito, las canciones de "Madame Butterfly" fueron legión, incluidas las de compositores tan famosos como Irving Berlin ("Hurry Back to My Bamboo Shack") y George Gershwin ("Yan-Kee", "In the Heart of a Geisha"). Las canciones de "Butterfly" a menudo trasladaban a los personajes a otros lugares asiáticos, como Shanghái , y era común dejar ambiguo el destino de la heroína. [13] : 125 La más exitosa de todas estas melodías fue " Poor Butterfly " ( Golden / Hubbell ) que se convirtió en un estándar . [14] El estilo de Puccini encajaba intuitivamente con los compositores de Tin Pan Alley y los artistas de jazz que canibalizaron su trabajo. [17] "Poor Butterfly" fue un éxito tal que inspiró docenas de canciones de respuesta . [18]
Película
La historia ha sido adaptada al cine varias veces:
Referencias
- ^ ab "La Sra. Correll cuenta cómo surgió la famosa ópera", The Japan Times . 15 de marzo de 1931.
- ^ abc Groos, Arthur. "Madame Butterfly: La historia", Cambridge Opera Journal . 1991; 3(2):125-158.
- ^ Jeffs, Angela (20 de abril de 2002). «'Madame Butterfly' y la verdadera Cho-Cho-san». The Japan Times . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2016. Consultado el 28 de noviembre de 2016 .
- ^ Law, Richard. "Libros de ópera", The Opera Quarterly . Volumen 18(1), 2002. 125–6.
- ^ Jenkins, Chadwick. "La historia original: John Luther Long y David Belasco". New York City Opera Project: Madama Butterfly . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2016.
- ^ Fisher, Burton D. Madam Butterfly de Puccini: Serie de la biblioteca de clásicos de la ópera . Opera Journeys Publishing, 2005. 16.
- ^ The Publishers Weekly, Volumen 64. F. Leypoldt, 1903. 908.
- ^ Clapp, John Bouvé y Edgett, Edwin Francis (1902). Obras de teatro del presente. Dunlap Society, págs. 165-167
- ^ Hwang, David Henry. M. Butterfly . Edición de reestreno en Broadway. Plume, 2017. 241.
- ^ Rodley, Chris, ed. Cronenberg sobre Cronenberg. Faber y Faber , 1997. 172.
- ^ Allen, D. (agosto de 2022). «Reseña: 'M. Butterfly' se metamorfosea de nuevo, como ópera». The New York Times . Consultado el 24 de abril de 2023 .
- ^ Osborne, Charles. Las óperas completas de Puccini: una guía crítica . Atheneum, 1982. 147–8.
- ^ ab Moon Krystyn R. Yellowface: La creación de los chinos en la música y la interpretación popular estadounidense entre los años 1850 y 1920. Rutgers University Press, 2005.
- ^ ab Sheppard, W. Anthony, 'Variedades de japonismo en Tin Pan Alley, en Broadway y en el Parlor', Exotismo extremo: Japón en la imaginación musical estadounidense . Oxford University Press, 2019
- El Apéndice 1 es una lista de canciones de Japonismo y de "Madame Butterfly".
- ^ Colecciones digitales, Biblioteca Pública de Nueva York. "(música con notación) O Mona San, (1900)". Biblioteca Pública de Nueva York, Fundaciones Astor, Lenox y Tilden . Consultado el 27 de enero de 2024 .
- ^ Lancefield, Robert Charles. La orientalidad auditiva en los Estados Unidos (blancos), 1900-1930 . 2004. Wesleyan University , tesis doctoral.
- ^ Hamberlin, Larry, 'Capítulo 5 Pobrecita mariposa', Tin Pan Opera: canciones operísticas novedosas en la era del ragtime . Oxford University Press, 2011. 166.
- ^ Goldmark, Daniel. "Creando deseo en Tin Pan Alley", The Musical Quarterly 90, núm. 2 (2007): 221.
Lectura adicional
- van Rij, Jan (2001). Madame Butterfly: japonismo, Puccini y la búsqueda del auténtico Cho-Cho-San. Stone Bridge Press. ISBN 1-880656-52-3
- Wisenthal, Jonathan ed. (2006). Una visión de Oriente: textos, intertextos y contextos de Madame Butterfly. University of Toronto Press. ISBN 0-8020-8801-5
Enlaces externos
- Gilbert, L. Wolfe y Anatol Friedland. "Singapur". Nueva York: Gilbert & Friedland, 1918.
- Long, John Luther. "Madame Butterfly", Century Magazine , enero de 1898, vol. LV. Núm. 3, págs. 374–392.
- ---. Madame Butterfly: Ojos púrpuras; Un caballero de Japón y una dama; Kito; Gloria . The Century Company, 1902.
- ---. Madame Butterfly (CY Abbott, Illus.). The Century Company, 1903.
- ---. Madama Butterfly (CY Abbott, Illus.). Grosset & Dunlap, 1903.
El texto completo de Madame Butterfly en Wikisource- Medios relacionados con Madame Butterfly en Wikimedia Commons
- Audiolibro de dominio público de Madame Butterfly en LibriVox
