Una separación ( persa : جدایی نادر از سیمین , romanizado : Jodâyi-e Nâder az Simin ; iluminado. ' La separación de Nader de Simin ' ; también titulada Nader y Simin, una separación ) es una película dramática iraní de 2011 escrita y dirigida por Asghar. Farhadi , protagonizada por Leila Hatami , Peyman Moaadi , Shahab Hosseini , Sareh Bayat y Sarina Farhadi . Se centra en una pareja iraní de clase media que se separa, la decepción y desesperación que sufre su hija por las disputas egoístas y la separación de sus padres, y los conflictos que surgen cuando el marido contrata a una cuidadora de clase baja para su anciano padre, que padece la enfermedad de Alzheimer .
A Separation ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera en 2012, convirtiéndose en la primera película iraní en ganar el premio. [3] Recibió el Oso de Oro a la Mejor Película y los Osos de Plata a la Mejor Actriz y Mejor Actor en el 61º Festival Internacional de Cine de Berlín , convirtiéndose en la primera película iraní en ganar el Oso de Oro. [4] También ganó el Globo de Oro a la Mejor Película en Lengua Extranjera [5] y el Premio Asia Pacific Screen a la Mejor Película. [6] La película fue nominada al Premio de la Academia al Mejor Guion Original , [7] convirtiéndose en la primera película no inglesa en cinco años en lograr esto.
Nader, Simin y su hija de 10 años, Termeh, son una familia laica de clase media alta que vive en un piso en Teherán . Simin quiere que toda la familia abandone Irán y ha preparado los visados, pero Nader desea quedarse para cuidar de su padre, que vive con ellos y padece la enfermedad de Alzheimer . Por ello, Simin solicita el divorcio , pero el tribunal de familia considera que los motivos son insuficientes y rechaza la solicitud. Simin vuelve a casa de sus padres y Termeh se queda con su padre.
Nader contrata a Razieh, una mujer profundamente religiosa de un suburbio pobre y lejano, para que cuide de su padre durante el día. Ella viene todos los días con su hija pequeña, Somayeh. Pronto descubre que no puede hacer frente a la situación, en particular porque el anciano ha desarrollado incontinencia. Un día, cuando Razieh y Somayeh están ocupados, él se escapa y deambula por la calle. Razieh sale apresuradamente y esquiva el tráfico para llegar hasta él.
Al día siguiente, Nader y Termeh llegan temprano a casa y encuentran al anciano inconsciente en el suelo de su dormitorio, atado a la cama. Razieh y Somayeh están fuera. Cuando vuelven, Razieh dice que tenía unos asuntos personales urgentes; Nader la acusa de descuidar a su padre y de robar algo de dinero (que Simin había utilizado para pagar a unos transportistas ). Cuando Razieh se niega a irse hasta que le pague, la empuja fuera del apartamento. Al parecer, ella se cae por unas escaleras. Nader y Simin se enteran más tarde de que Razieh ha sufrido un aborto espontáneo .
Si Nader sabía del embarazo de Razieh y provocó el aborto, podría ser culpable de asesinato. Ahora hay una serie de demandas y contrademandas ante un juez penal: por un lado, Nader, con Simin y Termeh; por el otro, Razieh y su marido, Hodjat. Es un hombre iracundo, amargado y humillado por la pérdida de su antiguo trabajo como zapatero, y acosado por los acreedores. Más de una vez, intenta agredir a Nader.
Razieh dice que Nader sabía de su embarazo porque escuchó una conversación en el piso entre ella y el tutor de Termeh, en la que el tutor le recomendó un médico. Nader lo niega y el tutor presenta pruebas en su apoyo. Termeh encuentra razones para creer que eso no es cierto y Nader finalmente le admite que ha mentido por su bien y por el de su padre: no puede ir a prisión. El tutor retira su testimonio. Para proteger a su padre, Termeh le dice al juez que su padre no sabía del embarazo hasta que ella se lo contó.
Nader afirma que cuando empujó a Razieh fuera del apartamento, ella no podría haberse caído por las escaleras, sino que habría estado protegida por la barandilla. Razieh le confiesa a Simin que cuando salió a buscar al anciano, fue atropellada por un coche y que esa noche sintió dolores; esto fue el día antes de que Nader la empujara, y ella había salido ese día para ver a un médico.
Hodjat se muestra violento y Simin teme por la seguridad de Termeh. Simin convence a Nader de que le haga un pago a Hodjat, pero Nader primero le pide a Razieh que jure sobre el Corán que él es la causa de su aborto. Ella no puede hacerlo. Hodjat no puede obligarla y comienza a golpearse a sí mismo en un ataque de ira.
Más tarde, en el tribunal de familia, Nader y Simin obtienen el divorcio. Al final de la película, ambos esperan separados fuera del tribunal mientras Termeh le dice al juez con cuál de sus padres quiere vivir.
El concepto surgió de una serie de experiencias personales e imágenes abstractas que Asghar Farhadi había tenido en mente durante algún tiempo. Una vez que decidió hacer la película, aproximadamente un año antes de su estreno, rápidamente la escribió y la financió. Farhadi describió la película como el "desarrollo lógico" de su película anterior, About Elly . Al igual que las últimas tres películas de Farhadi, A Separation se realizó sin ningún apoyo gubernamental. La financiación se realizó sin problemas, en gran medida gracias al éxito de About Elly . [8] La producción recibió 25.000 dólares estadounidenses en apoyo del Fondo de Cine de la Academia APSA de la Motion Picture Association . [9]
En septiembre de 2010, el Ministerio de Cultura y Orientación Islámica de Irán le prohibió a Farhadi hacer la película debido a un discurso de aceptación pronunciado durante una ceremonia de premios en el que expresó su apoyo a varias personalidades del cine iraní. En particular, había deseado ver el regreso al cine iraní de Mohsen Makhmalbaf , un cineasta exiliado y figura de la oposición iraní, y del cineasta político encarcelado Jafar Panahi , ambos vinculados al Movimiento Verde iraní . La prohibición se levantó a principios de octubre después de que Farhadi afirmara que había sido malinterpretado y se disculpara por sus comentarios. [10]
La película se estrenó el 9 de febrero de 2011 en el 29º Festival Internacional de Cine Fajr en Teherán. [11] Seis días después se proyectó en competición en el 61º Festival Internacional de Cine de Berlín . [12] Farhadi había competido previamente en la edición de 2009 del festival con About Elly , por la que había recibido el Oso de Plata al Mejor Director . [10] A Separation se distribuyó en Irán a través de Filmiran. [13] Los derechos de distribución para el Reino Unido fueron adquiridos por Artificial Eye . [14]
Hasta el 17 de abril de 2014, A Separation ha recaudado en todo el mundo más de 24 millones de dólares con un presupuesto estimado de solo 800.000 dólares, lo que la convierte en un éxito de taquilla. [2]
La película ha sido aclamada universalmente por los críticos de cine. Actualmente tiene una calificación de "fresca" del 99% en Rotten Tomatoes , basada en 176 reseñas con una calificación promedio de 8.90/10. El consenso crítico del sitio web afirma: "Moralmente compleja, llena de suspenso y consistentemente atrapante, A Separation captura el desorden de una relación que se disuelve con una profunda percepción e intensidad abrasadora", [15] así como una puntuación de 95 en Metacritic basada en 41 reseñas, [16] lo que la convierte en la película mejor reseñada de 2011. [17]
Deborah Young de The Hollywood Reporter escribió desde la Berlinale:
Justo cuando parecía imposible que los cineastas iraníes se expresaran de manera significativa fuera de los límites de la censura, Nader and Simin, A Separation, de Asghar Farhadi, llega para demostrar lo contrario. Aparentemente simple a nivel narrativo, pero moral, psicológica y socialmente compleja, logra poner de relieve la sociedad iraní de una manera que pocas películas han logrado.
Young destacó cómo Farhadi retrató las divisiones sociales y religiosas de Irán y elogió la técnica de la película:
Como en todos los trabajos del director, el reparto recibe la máxima consideración y sus interpretaciones realistas dan como resultado una profundidad de caracterización inusual. Los cinco actores principales se destacan claramente en la cinematografía íntima de Mahmood Kalari. Aunque la película dura más de dos horas, el montaje rápido de Hayedeh Safiyari mantiene la acción tensa y atrapante de principio a fin. [18]
En una reseña muy positiva de Screen Daily , Lee Marshall escribió:
Demostrando un control del ritmo investigativo que recuerda al Hitchcock clásico y un sentido de los matices éticos que es totalmente suyo, Farhadi ha dado con una historia que no sólo trata de hombres y mujeres, niños y padres, justicia y religión en el Irán de hoy, sino que plantea cuestiones complejas y globalmente relevantes de responsabilidad, de la subjetividad y la contingencia de "decir la verdad", y de lo delgada que puede ser la línea entre la inflexibilidad y el orgullo -especialmente del tipo masculino- y el egoísmo y la tiranía. [19]
Alissa Simon de Variety lo calificó como el trabajo más fuerte de Farhadi hasta el momento y lo describió:
Tensa y narrativamente compleja, formalmente densa y moralmente desafiante... La trama provocadora arroja una luz reveladora sobre la sociedad iraní contemporánea, abordando cuestiones de género, clase, justicia y honor mientras una familia secular de clase media en medio de la agitación termina en conflicto con una familia religiosa empobrecida. [20]
David Thomson escribió para The New Republic :
No se puede ver la película sin sentir empatía con los personajes y admitir su decencia, así como sus errores. Las películas estadounidenses realizadas este año que tratan los detalles internos y las dificultades de la vida familiar, como Los descendientes , son etéreas, bonitas y opulentas en comparación con Una separación . Con la mejor voluntad del mundo, George Clooney no puede deshacerse de su aura de estrellato, pero los actores de la película iraní parecen atrapados en las trampas de sus personajes. [21]
La película ganó los Crystal Simorghs del Festival de Cine Fajr a Mejor Director, Mejor Guion, Mejor Director de Fotografía y Mejor Grabador de Sonido. También recibió el premio a la Película Favorita del Público. [22] Ganó el máximo galardón, el Oso de Oro a la Mejor Película, en el 61º Festival Internacional de Cine de Berlín . El conjunto de actrices recibió el Oso de Plata a la Mejor Actriz y el conjunto de actores el Oso de Plata al Mejor Actor . Además, recibió el Premio de Competición del Jurado Ecuménico y el Premio de los Lectores del Berliner Morgenpost . [23] Isabella Rossellini , presidenta del Jurado del Festival Internacional de Cine de Berlín, dijo que la elección de la película de Farhadi para el Oso de Oro fue "bastante unánime". [4] Farhadi comentó que nunca hubiera pensado que ganaría el Oso de Oro, y que la victoria de la película ofrecía "una muy buena oportunidad para pensar en la gente de mi país, el país en el que crecí, el país donde aprendí mis historias, un gran pueblo". [24] Ahmad Miralaii, director de la Fundación Cinematográfica Farabi de Irán, dijo que "el cine iraní está orgulloso de los premios", al dar la bienvenida a Farhadi en el aeropuerto tras el regreso del director de Berlín. [13]
A Separation fue votada como la segunda mejor película de 2011 en la encuesta anual de críticos Sight & Sound , [25] así como en la encuesta de cine LA Weekly 2011. [26] La película también fue votada como la número 3 en la encuesta anual de críticos indieWire para 2011, [27] la número 4 en la encuesta de 2011 de Film Comment , [28] y ocupó el puesto número 5 en la lista de las 50 mejores películas de 2011 de la revista Paste . [29] Roger Ebert clasificó la película como la número 1 en su lista de las mejores películas de 2011 y escribió: " A Separation se convertirá en una de esas obras maestras perdurables que se verán dentro de décadas". [30]
El crítico iraní Massoud Farasati , cuyas opiniones son cercanas a las del régimen islámico, dijo que "la imagen de nuestra sociedad que A Separation describe es la imagen sucia que los occidentales desean ". [31]
Steven Spielberg declaró que creía que la película era la mejor del año por un amplio margen. Otros admiradores de la película fueron Woody Allen, quien llamó a Farhadi para felicitarlo por la película. David Fincher , Meryl Streep , Brad Pitt y Angelina Jolie hablaron con Farhadi durante la temporada de premios y cada uno ofreció sus elogios para él y la película. [32]
La película ha aparecido en numerosas listas de los diez mejores críticos para 2011, [33] algunas de las cuales son las siguientes:
La revista Sight & Sound incluyó la película en su lista de "30 grandes películas de la década de 2000". [36] Más tarde, A Separation fue nombrada la novena mejor película del siglo XXI en unaencuesta de críticos de la BBC de 2016. [37] En 2018, la película ocupó el puesto 21 en la lista de la BBC de Las 100 mejores películas en lengua extranjera de todos los tiempos. [38] En 2019, The Guardian clasificó a la película en el puesto 36 de su lista de las 100 mejores películas del siglo XXI. [39] En 2022, Sight and Sound clasificó a la película en el puesto 72 de su lista de las 100 mejores películas de todos los tiempos de los directores. [40]
^[I] Cada fecha está vinculada al artículo sobre los premios celebrados ese año siempre que sea posible.