La actuación de voz es el arte de interpretar un personaje o proporcionar información a una audiencia con la propia voz . Los intérpretes se denominan actores / actrices de doblaje , locutores , locutores , locutores , locutores o locutores . La actuación de voz es reconocida como una profesión dramática especializada en el Reino Unido , principalmente debido a las transmisiones de la BBC de producciones radiofónicas. [1]
Ejemplos de trabajo de voz incluyen personajes animados , fuera del escenario, fuera de la pantalla o no visibles en diversas obras, como largometrajes, películas dobladas en lengua extranjera, películas animadas, anime , programas de televisión, videojuegos , dibujos animados , documentales , comerciales, audiolibros , radionovelas y comedias , atracciones , producciones teatrales, espectáculos de marionetas y juegos de audio. Los actores de voz también se escuchan a través de anuncios pregrabados y automatizados que forman parte de la vida cotidiana moderna en áreas como tiendas, ascensores, salas de espera y transporte público. El papel de un actor de doblaje puede implicar cantar, con mayor frecuencia cuando se interpreta a un personaje ficticio, aunque a veces se contrata a un intérprete independiente como voz cantante del personaje.
Las voces de los personajes animados corren a cargo de actores de doblaje. Para las producciones de acción real , la actuación de voz a menudo implica leer partes de programas de computadora, despachadores de radio u otros personajes que en realidad nunca aparecen en la pantalla. Con un drama de audio, hay más libertad porque no es necesario hacer coincidir un doblaje con el actor o personaje animado original. Los productores y las agencias suelen buscar muchos estilos de voces, como voces retumbantes para producciones más dramáticas o voces lindas y con sonido joven para mercados más modernos. Algunas voces suenan como las de gente normal, natural y cotidiana; Todas estas voces tienen su lugar en el mundo de la locución, siempre que se utilicen correctamente y en el contexto adecuado. [2]
En el contexto de la actuación de voz, la narración es el uso de comentarios hablados para transmitir una historia a una audiencia. [3] Un narrador es un personaje personal o una voz no personal que el creador de la historia desarrolla para entregar información sobre la trama a la audiencia. El actor de doblaje que interpreta al narrador es responsable de interpretar las líneas del guión que se le asignan. En las narrativas literarias tradicionales (como novelas, cuentos y memorias), la narración es un elemento narrativo obligatorio; en otros tipos de narrativas (principalmente no literarias) (como obras de teatro, programas de televisión, videojuegos y películas), la narración es opcional. [ cita necesaria ]
Uno de los usos más comunes de la actuación de voz es en la publicidad comercial. Se contrata al actor de doblaje para expresar un mensaje asociado con el anuncio. Este tiene diferentes subgéneros como la televisión, la radio, el cine y la publicidad online. Los subgéneros son estilos diferentes por derecho propio. Por ejemplo, los comerciales de televisión tienden a expresarse con un patrón de inflexión estrecho y plano (o patrón de prosodia ), mientras que los comerciales de radio, especialmente los locales, tienden a expresarse con un patrón de inflexión muy amplio en un estilo casi exagerado . Los especialistas en marketing y anunciantes utilizan locuciones en radio, televisión, anuncios en línea y más; Se pronosticó que el gasto total en publicidad en el Reino Unido sería de £ 21,8 mil millones en 2017. [ cita necesaria ] La voz en off utilizada en anuncios comerciales había sido tradicionalmente la única área de la actuación de voz donde se utilizaba la "falta de aire". [4] Esto significa eliminar artificialmente las respiraciones de la voz grabada, y se hace para evitar que la audiencia se distraiga de alguna manera del mensaje comercial que se está transmitiendo. [ cita necesaria ] Sin embargo, la eliminación de la respiración se ha vuelto cada vez más común en muchos otros tipos de actuación de voz. [5]
La localización de doblaje es la práctica de la traducción de voz en off , en la que los actores de doblaje alteran una película o serie de televisión en un idioma extranjero. La traducción por voz en off es una técnica de traducción audiovisual [6] en la que, a diferencia de la localización Dub, las voces de los actores se graban sobre la pista de audio original, que se puede escuchar de fondo. Este método de traducción se utiliza con mayor frecuencia en documentales y reportajes de noticias para traducir palabras de entrevistados en idiomas extranjeros. [ cita necesaria ]
El reemplazo automatizado de diálogos (ADR) es el proceso de volver a grabar el diálogo por parte del actor original después del proceso de filmación para mejorar la calidad del audio o reflejar los cambios en el diálogo, también conocido como "bucle" o "sesión de bucle". [7] [8] ADR también se utiliza para cambiar líneas originales grabadas en el set para aclarar el contexto, mejorar la dicción o el tiempo , o para reemplazar una interpretación vocal con acento. En el Reino Unido, también se le llama "post-sincronización" o "post-sincronización". [ cita necesaria ]
Los locutores también se utilizan para grabar los fragmentos de muestra individuales reproducidos por una computadora en un anuncio automatizado. En su forma más simple, cada grabación consta de una frase corta que se reproduce cuando es necesario, como el anuncio " mind the gap " introducido en el metro de Londres en 1969, que actualmente tiene la voz de Emma Clarke . En un sistema más complicado, como un reloj parlante, el anuncio se vuelve a ensamblar a partir de fragmentos como "pasados minutos", "dieciocho" y "pm". Por ejemplo, la palabra "doce" se puede utilizar tanto para "doce" O'Clock" y "Seis y doce". Los anuncios automatizados también pueden incluir mensajes en espera en sistemas telefónicos y anuncios de ubicaciones específicas en atracciones turísticas.
El software para modificar y generar voces humanas se ha vuelto popular en el siglo XXI. La startup de inteligencia artificial Dessa creó la voz de Joe Rogan generada por computadora usando miles de horas de audio de su podcast, [9] mientras que Ubisoft usó síntesis de voz para darle a miles de personajes voces distinguidas en el videojuego Watch Dogs: Legion , y Google anunció en 2020 su solución para generar voz similar a la humana a partir de texto. [10]
En los avances de películas y en los comerciales de radio y televisión, los actores de doblaje a menudo se contratan a través de agencias de actuación de doblaje.
El Reino Unido prohibió la transmisión de voces de personas vinculadas a la violencia en Irlanda del Norte de 1988 a 1994, pero los productores de televisión eludieron esta prohibición simplemente haciendo que actores de voz doblaran imágenes sincronizadas de las personas que habían sido prohibidas. [11]
Las ocupaciones de actor de doblaje ( japonés :声優, Hepburn : Seiyū ) incluyen la interpretación de papeles en anime , dramas de audio y videojuegos; realizar locuciones para doblajes de películas no japonesas; y proporcionar narración a documentales y programas similares. Japón tiene aproximadamente 130 escuelas de actuación de doblaje y grupos de actores de doblaje que normalmente trabajan para una empresa de radiodifusión o agencia de talentos específica. A menudo atraen a sus propios apreciadores y fans, que ven programas específicamente para escuchar a su artista favorito. Muchos actores de doblaje japoneses con frecuencia se dedican a la música, cantando a menudo los temas iniciales o finales de los programas que protagonizan, o participan en proyectos paralelos no animados, como dramas de audio (que involucran a los mismos personajes en nuevas historias) o canciones con imágenes (canciones cantados en el personaje que no están incluidos en el anime pero que desarrollan aún más el personaje).
La mayoría de las películas en los cines están dobladas al portugués y la mayoría de los brasileños tienden a preferir ver películas en su idioma nativo. [ ¿cual? ] Muchos actores de doblaje también son directores de doblaje y traductores. Para convertirse en actor de doblaje en Brasil es necesario ser actor profesional y asistir a cursos de doblaje. Algunas celebridades en Brasil también han hecho doblaje. [ cita necesaria ]
La actuación de voz en Irán se divide en tres categorías. Locución de películas persas , locución de animaciones iraníes y doblaje de películas y animaciones relacionadas con otros países (en idioma no persa). En la primera categoría, debido a la falta de instalaciones para la grabación simultánea de sonido durante el rodaje de una película, la voz Los actores hablaron en lugar de los actores de la película. Aunque este tipo de voz está relacionado desde hace años y ahora con el aumento de instalaciones, es posible grabar la voz de los actores al mismo tiempo, pero aún hoy en día, en ocasiones se utiliza la voz de los actores de doblaje en lugar de la principal. actor. La cola de la voz está en las animaciones iraníes y, como en otras partes del mundo, los actores de doblaje hablan en lugar de los personajes animados. Pero la mayor parte de las actividades de los actores de doblaje iraníes se centran en el doblaje de películas extranjeras. En este caso, el idioma principal de la película se traduce al persa, y el director de doblaje compila las frases de acuerdo con la atmósfera de la película y el movimiento de la boca de los actores y otros casos similares, y finalmente los actores de doblaje interpretan los papeles. de las voces de los actores.
Los actores suelen prestar sus voces a personajes de juegos y algunos han hecho carrera con ello en muchos de los principales países fabricantes de juegos, principalmente Estados Unidos, Canadá, Reino Unido y Japón. En ocasiones, sus nombres se han vinculado a un personaje particular al que han expresado.
Los actores de doblaje de videojuegos notables incluyen a Maaya Sakamoto (la versión japonesa de Lightning en Final Fantasy XIII ), [12] Tatsuhisa Suzuki (Noctis Lucis Caelum en Final Fantasy XV ), Miyu Irino (la versión japonesa de Sora en la serie Kingdom Hearts ), David Hayter ( Solid Snake y Big Boss en la serie Metal Gear ), Steve Downes y Jen Taylor ( Master Chief y Cortana en la serie Halo ), Nolan North ( Nathan Drake en la serie Uncharted y Desmond Miles en la serie Assassin's Creed ), Troy Baker ( Joel en la serie The Last of Us ) y Charles Martinet ( Mario , Luigi , Wario y Waluigi en la franquicia Mario de Nintendo ). [ cita necesaria ]
Otros actores más vinculados con la interpretación cinematográfica o televisiva también han puesto voz a personajes de videojuegos, como Ray Liotta ( Tommy Vercetti en Grand Theft Auto: Vice City y Billy Handsome en Call of Duty: Black Ops II ), Michael Dorn (varios personajes en World de Warcraft y Gatatog Uvenk en Mass Effect 2 ), Kaili Vernoff (Miranda Cowan en Grand Theft Auto V y Susan Grimshaw en Red Dead Redemption 2 ), Ashley Johnson ( Ellie en la serie The Last of Us ), Kristen Bell ( Lucy Stillman en la las tres primeras entradas principales de la franquicia Assassin's Creed ) y Kevin Spacey (Jonathan Irons en Call of Duty: Advanced Warfare ).
Algunos actores tanto de obras de acción real como animadas también han retomado sus respectivos papeles en videojuegos, como Kevin Conroy ( Batman ) y Mark Hamill ( The Joker ) en la serie Batman: Arkham , Sylvester Stallone ( John Rambo ) en Mortal Kombat. 11 , varios actores de las obras de Walt Disney Animation Studios en Kingdom Hearts , y Mike Pollock ( Doctor Eggman ) en Sonic the Hedgehog .
