stringtranslate.com

Tok Pisin

Un hablante de Tok Pisin, grabado en Taiwán

El tok pisin ( en inglés: / t ɒ k ˈ p ɪ s ɪ n / TOK PISS -in , [ 3] [4] / t ɔː k , - z ɪ n / tawk, -⁠zin ; [5] tok pisin [tok pisin] [1] ), a menudo denominado por los angloparlantes como pidgin de Nueva Guinea o simplemente pidgin , es una lengua criolla hablada en toda Papúa Nueva Guinea . Es un idioma oficial de Papúa Nueva Guinea y el idioma más utilizado en el país. Sin embargo, en partes de las provincias meridionales de Western , Gulf , Central , Oro y Milne Bay , el uso del tok pisin tiene una historia más corta y es menos universal, especialmente entre las personas mayores.

Entre cinco y seis millones de personas utilizan el tok pisin en algún grado, aunque no todos lo hablan con fluidez. Muchos lo aprenden ahora como primera lengua, en particular los hijos de padres o abuelos que originalmente hablaban idiomas diferentes (por ejemplo, una madre de Madang y un padre de Rabaul ). Las familias urbanas en particular, y las de los miembros de la policía y las fuerzas de defensa , a menudo se comunican entre sí en tok pisin, ya sea porque nunca adquirieron fluidez en un idioma local ( tok ples ) o porque aprendieron un idioma local como segunda (o tercera) lengua, después del tok pisin (y posiblemente el inglés ). A lo largo de las décadas, el tok pisin ha superado cada vez más al hiri motu como la lengua franca dominante entre los habitantes de las ciudades. [6] Tal vez un millón de personas usan ahora el tok pisin como lengua principal. El tok pisin está "desplazando" lentamente a otras lenguas de Papúa Nueva Guinea . [7] [6]

Nombre

Un libro de referencia de 1971 sobre Tok Pisin (que se refiere al idioma como Pidgin melanesio )
Letreros para puertas de habitaciones de hotel en Papúa Nueva Guinea

El término tok tiene su origen en el inglés talk , pero tiene una aplicación más amplia, ya que también significa "palabra, habla, lenguaje". El término pisin deriva de la palabra inglesa pidgin ; esta última, a su vez, puede tener su origen en la palabra business , que describe el desarrollo y uso típicos de los pidgins como idiomas comerciales interétnicos.

Aunque el nombre del tok pisin en el idioma es tok pisin , también se lo llama "pidgin de Nueva Guinea" [8] en inglés. Los anglófonos de Papúa Nueva Guinea a menudo se refieren al tok pisin como "pidgin" cuando hablan inglés. [nota 1] Este uso de "pidgin" difiere del término pidgin (idioma) tal como se usa en lingüística. El tok pisin no es un pidgin en este último sentido, ya que se ha convertido en la primera lengua de muchas personas (en lugar de simplemente una lengua franca para facilitar la comunicación con hablantes de otros idiomas). Como tal, se considera un criollo en la terminología lingüística. [nota 2]

Clasificación

El idioma tok pisin es el resultado de la mezcla de los habitantes de las islas del Pacífico, cuando personas que hablaban numerosos idiomas diferentes fueron enviadas a trabajar en plantaciones en Queensland y varias islas (véase Isleños de los Mares del Sur y blackbirding ). Los trabajadores comenzaron a desarrollar un pidgin, tomando vocabulario principalmente del inglés, pero también del alemán , el malayo , el portugués y sus propias lenguas austronesias (quizás especialmente el kuanua , el del pueblo tolai de Nueva Bretaña Oriental ).

Este pidgin de origen inglés evolucionó hasta convertirse en tok pisin en la Nueva Guinea Alemana (donde también se hablaba el criollo de origen alemán Unserdeutsch ). Se convirtió en una lengua franca de uso generalizado y en una lengua de interacción entre gobernantes y gobernados, y entre los propios gobernados que no compartían una lengua vernácula común. El tok pisin y el bislama, estrechamente relacionado en Vanuatu , y el pijin en las Islas Salomón , que se desarrollaron en paralelo, se han tratado tradicionalmente como variedades de una única lengua pidgin melanesia inglesa o "neomelanesia". El florecimiento del tok pisin, de origen principalmente inglés, en la Nueva Guinea Alemana (a pesar de que el idioma de la potencia metropolitana era el alemán) debe contrastarse con el hiri motu , la lengua franca de Papúa , que no se derivó del inglés sino del motu , la lengua vernácula de los pueblos indígenas de la zona de Port Moresby .

Estatus oficial

Junto con el inglés y el hiri motu , el tok pisin es uno de los tres idiomas oficiales de Papúa Nueva Guinea. Con frecuencia es el idioma de debate en el parlamento nacional . La mayoría de los documentos gubernamentales se producen en inglés, pero las campañas de información pública suelen realizarse parcial o totalmente en tok pisin. Si bien el inglés es el idioma principal del sistema educativo, algunas escuelas utilizan el tok pisin en los primeros tres años de educación primaria para promover la alfabetización temprana.

Variaciones regionales

Existen variaciones considerables en el vocabulario y la gramática en las distintas partes de Papúa Nueva Guinea, con dialectos distintos en las Tierras Altas de Nueva Guinea , la costa norte de Papúa Nueva Guinea y las islas fuera de Nueva Guinea. Por ejemplo, los hablantes de pidgin de Finschhafen hablan bastante rápido y a menudo tienen dificultades para hacerse entender en otros lugares. La variante hablada en Bougainville y Buka es moderadamente distinta de la de Nueva Irlanda y Nueva Bretaña Oriental , pero se acerca mucho más a ella que al pijin hablado en el resto de las Islas Salomón.

Hay 4 sociolectos de Tok Pisin:

  1. Tok Bus (que significa "habla de las zonas remotas") o Tok Kanaka (que significa "habla de la gente de las zonas remotas")
  2. Tok Bilong Asples (que significa "idioma de los pueblos"), que es el idioma rural tradicional Tok Pisin.
  3. Tok Skul (que significa "habla de las escuelas") o Tok Bilong Taun (que significa "habla de los pueblos"), que es el Tok Pisin urbano.
  4. Tok Masta (que significa "lengua de los colonizadores", inglés simplificado no sistemáticamente con algunas palabras en tok pisin [9] ) [6]

Alfabeto

El alfabeto tok pisin contiene 21 letras , cinco de las cuales son vocales y cuatro dígrafos . [10] Las letras son (vocales en negrita):

a , b, d, e , f, g, h, i , k, l, m, n, o , p, r, s, t, u , v, w, y

Tres de los dígrafos ( ⟨ai⟩ , ⟨au⟩ y ⟨oi⟩ ) denotan diptongos , mientras que el cuarto, ⟨ng⟩ , se usa tanto para /ŋ/ como para /ŋɡ/ .

Fonología

El tok pisin tiene un número menor de fonemas que su lengua lexificadora , el inglés . [11] Tiene alrededor de 24 fonemas básicos: [11] 5 vocales y alrededor de 19 consonantes . Sin embargo, esto varía según las lenguas sustrato locales y el nivel de educación del hablante. Los hablantes más educados, y/o aquellos cuya(s) lengua(s) sustrato(s) tienen inventarios de fonemas más grandes, pueden tener hasta 10 vocales distintas.

Las oclusivas nasales y oclusivas pierden el elemento oclusivo en Tok Pisin, por ejemplo, la palabra inglesa hand se convierte en Tok Pisin han . Además, las oclusivas sonoras se vuelven sordas al final de las palabras , de modo que la palabra inglesa pig se traduce como pik en Tok Pisin.

Consonantes

Vocales

El tok pisin tiene cinco vocales puras :

Gramática

El verbo tiene un sufijo, -im (< inglés him ) para indicar transitividad ( luk , "mirar"; lukim , "ver"). Pero algunos verbos, como kaikai "comer", pueden ser transitivos sin él. El tiempo se indica con las palabras separadas bai Future (< inglés by and by ) y bin (pasado) (< inglés been ). El tiempo presente progresivo se indica con la palabra stap  , p. ej. Hem kaikai stap "él está comiendo".

El sustantivo no indica número, aunque los pronombres sí lo hacen.

Los adjetivos suelen llevar el sufijo -pela (que ahora se pronuncia a menudo -pla , aunque más para los pronombres, y -pela para los adjetivos; de "compañero") cuando modifican sustantivos; una excepción es liklik "pequeño". [nota 3] También se encuentra en numerales y determinantes:

Tok Pisin: wanpela → ing. "uno"
Tok Pisin: tupela → ing. "dos"
Tok Pisin: dispela boi → ing. "este tipo"

Los pronombres muestran persona , número y clusividad . El paradigma varía según los idiomas locales; el número dual es común, mientras que el ensayo lo es menos. El inventario de pronombres más grande en Tok Pisin es [15].

La reduplicación es muy común en Tok Pisin. A veces se utiliza como método de derivación; a veces, las palabras simplemente la tienen. Algunas palabras se distinguen solo por la reduplicación: sip "barco", sipsip "oveja".

Sólo hay dos preposiciones propias :

Algunas frases se utilizan como preposiciones, como por ejemplo, " long namel (bilong)" , "en medio de".

Varias de estas características derivan de las normas gramaticales comunes de las lenguas austronesias [nota 4] , aunque normalmente de forma simplificada. Otras características, como el orden de las palabras , son, sin embargo, más cercanas al inglés.

Las oraciones que tienen un sujeto en tercera persona suelen poner la palabra i inmediatamente antes del verbo. Esta puede o no escribirse separada del verbo, a veces escrita como prefijo. Aunque se piensa que la palabra deriva de "él" o "es", no es en sí misma un pronombre o un verbo sino un marcador gramatical utilizado en construcciones particulares, por ejemplo, Kar i tambu long hia es "aquí está prohibido el coche", es decir, "no se puede aparcar".

Tiempo y aspecto

Tiempo pasado: marcado por bin (< Eng. been ):

Tok Pisin: Na praim minista i bin tok olsem.
"Y el primer ministro habló así." [16]

El mismo tiempo continuativo se expresa mediante: verbo + i stap .

Tok Pisin: Em i slip i stap .
"Él/ella está durmiendo." [17]

Aspecto completivo o perfectivo expresado a través de la palabra pinis (< Eng. finish ):

Tok Pisin: Em i lusim bot pinis .
"Había salido del barco." [18]

Las palabras transitivas se expresan mediante -im (< inglés: him ):

Tok Pisin: Yu pinis im stori nau.
"¡Termina tu historia ahora!" [19]

El futuro se expresa mediante la palabra " bai " (< Eng. by y by ):

Tok Pisin: Nil nabaut bai i ros.
"Si coges cualquier clavo que tengas a mano, se oxidará." [20]

Desarrollo de Tok Pisin

El tok pisin es una lengua que se desarrolló a partir de dialectos regionales de las lenguas de los habitantes locales y del inglés, que se introdujeron en el país cuando llegaron los angloparlantes. El desarrollo del tok pisin se desarrolló en cuatro fases, que fueron descritas por Loreto Todd.

  1. El contacto casual entre hablantes de inglés y población local desarrolló un pidgin marginal.
  2. Entre la población local se utilizaba el inglés pidgin, una lengua que se expandió a partir de la lengua materna de los usuarios.
  3. A medida que aumentaba el contacto interracial, el vocabulario se ampliaba según la lengua dominante.
  4. En las zonas donde el inglés era el idioma oficial, se produjo una despidginización (Todd, 1990).

El tok pisin también se conoce como una lengua "mixta". Esto significa que consta de características de diferentes lenguas. El tok pisin obtuvo la mayor parte de su vocabulario del idioma inglés (es decir, el inglés es su lexificador ). El origen de la sintaxis es un tema de debate. Edward Wolfers afirmó que la sintaxis proviene de las lenguas del sustrato: las lenguas de los pueblos locales. [21] El análisis de Derek Bickerton de los criollos, por otro lado, afirma que la sintaxis de los criollos es impuesta al pidgin sin gramática por sus primeros hablantes nativos: los niños que crecen expuestos solo a un pidgin en lugar de un idioma más desarrollado como uno de los idiomas locales o el inglés. En este análisis, la sintaxis original de los criollos es en cierto sentido la gramática predeterminada con la que nacen los humanos.

Los pidgins son menos elaborados que los idiomas que no son pidgins. Las características típicas que se encuentran en el tok pisin son:

  1. Un vocabulario más reducido que conduce a metáforas para aportar unidades léxicas:
    • Vocabulario reducido:
      vot = "elección" (n) y "voto" (v)
      hevi = "pesado" (adj) y "peso" (n)
    • Metáforas :
      skru bilong han (tornillo del brazo) = " codo "
      skru bilong lek (tornillo de la pierna) = " rodilla " (Simplemente skru casi siempre indica la rodilla. En contextos litúrgicos, brukim skru es "arrodillarse").
      gras bilong het (hierba de la cabeza) = "cabello" (Hall, 1966: 90f) (Lo más común es simplemente gras  —ver nota sobre skru bilong lek más arriba.)
    • Perífrasis :
      nambawan pikinini bilong misis kwin (literalmente "primer hijo de la señora reina ") = el rey Carlos III , conocido entonces por su relación con la reina. [22]
  2. Una gramática reducida: falta de cópulas y determinantes ; conjunto reducido de preposiciones y conjunciones
  3. Fonología menos diferenciada: [p] y [f] no se distinguen en tok pisin (son de variación libre). Las sibilantes /s/ , /z/ , /ʃ/ , /ʒ/ , /tʃ/ y /dʒ/ tampoco se distinguen.
    Todas las palabras inglesas fish (pescado) , peach (melocotón ), feast (festín ), piss (mear ) y peace (paz) se habrían traducido al tok pisin como pis . De hecho, el tok pisin pis significa "pez" (y normalmente tiene un sonido más cercano a [ ɪ ], casi como la palabra inglesa piss ). La palabra inglesa piss (pis) se duplicó para que se mantuviera distinta: así, pispis significa "orina" u "orinar".
    Del mismo modo, sip en Tok Pisin podría haber representado barco , foque , jeep , criba , oveja o jefe . De hecho, significa "barco".

Vocabulario

Muchas palabras del idioma tok pisin derivan del inglés (con influencias australianas ), de las lenguas indígenas melanesias y del alemán (parte del país estuvo bajo dominio alemán hasta 1919). Algunos ejemplos:

Texto de ejemplo

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en Tok Pisin:

Yumi olgeta mama karim umi long stap fri na wankain long wei yumi lukim i gutpela na strepela tru. Yumi olgeta igat ting ting bilong wanem samting i rait na rong na mipela olgeta i mas mekim gutpela pasin long ol narapela long tingting bilong brata susa. [23]

Artículo 1 de la Declaración Universal de Derechos Humanos en español:

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. [24]

Notas

  1. ^ Los informes judiciales publicados de Papua Nueva Guinea se refieren al tok pisin como "pidgin": véase, por ejemplo, Schubert v The State [1979] PNGLR 66.
  2. ^ Véase la entrada de Glottolog para Tok Pisin (evidencia en sí misma de que la comunidad lingüística lo considera un idioma por derecho propio y prefiere llamarlo Tok Pisin ), así como numerosas referencias allí.
  3. ^ Liklik también se puede utilizar como adverbio que significa "ligeramente", como en dispela bikpela liklik ston , "esta piedra ligeramente grande".
  4. ^ A menudo se dice [ cita requerida ] que el idioma Tolai tuvo una influencia importante en el Tok Pisin temprano.

Citas

  1. ^Por Smith 2008.
  2. ^ ab Tok Pisin en Ethnologue (25.a ed., 2022)Icono de acceso cerrado
  3. ^ Laurie Bauer, 2007, Manual del estudiante de lingüística , Edimburgo
  4. ^ "Tok Pisin | Definición de Tok Pisin en inglés según Oxford Dictionaries". Oxford Dictionaries | Inglés . Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2018 . Consultado el 24 de septiembre de 2018 .
  5. ^ "Definición de Tok Pisin". www.merriam-webster.com . Consultado el 16 de noviembre de 2022 .
  6. ^ abc Mühlhäusler, Dutton y Romaine 2003, págs. 1–5.
  7. ^ AV (24 de julio de 2017). «La increíble diversidad lingüística de Papúa Nueva Guinea». The Economist . Consultado el 20 de julio de 2017 .
  8. ^ Nupela Testamen bilong Bikpela Jisas Kraist 1969.
  9. ^ Mühlhäusler, Peter; Monaghan, Paul (1999). Manual de frases en pidgin (2.ª ed.). Hawthorn, Vic., Australia: Lonely Planet Publications. pág. 99. ISBN 0864425872.
  10. ^ Mundhenk 1990, pág. 372.
  11. ^ abcde Smith 2008, pág. 195.
  12. ^ Smith 2008, pág. 200.
  13. ^ Smith 2008, págs. 199-200.
  14. ^ Smith 2008, pág. 196.
  15. ^ Verhaar 1995, pág. 354.
  16. ^ Romaine 1991, pág. 629.
  17. ^ Romaine 1991, pág. 631.
  18. ^ Mühlhäusler, Peter (1984), Tok Pisin y su relevancia para cuestiones teóricas en criollística y lingüística generalen Wurm y Mühlhäusler 1985, p. 462.
  19. ^ Mühlhäusler, Peter (1984), El estudio científico del tok pisin: planificación lingüística y el léxico del tok pisinen Wurm y Mühlhäusler 1985, p. 640.
  20. ^ Verhaar 1995, pág. 315.
  21. ^ Wolfers 1971, pág. 413.
  22. ^ "El príncipe de Gales, 'nambawan pikinini', visita Papúa Nueva Guinea" . The Telegraph . 4 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 12 de enero de 2022.
  23. ^ "TOKSAVE LONG OL RAITS BILONG OL MANMERI LONG OLGETA HAP BILONG DISPELA GIRAUN COMO BILONG TOKTOK". ohchr.org .
  24. ^ "Declaración Universal de Derechos Humanos". Naciones Unidas .

Referencias

Lectura adicional

Enlaces externos

Wikilibros tiene más información sobre el tema: Tok Pisin
Edición Tok Pisin de Wikipedia , la enciclopedia libre