La gramática búlgara es la gramática del idioma búlgaro . El búlgaro es una lengua eslava meridional que evolucionó a partir del antiguo eslavo eclesiástico , la norma escrita para las lenguas eslavas en la Edad Media que derivó del protoeslavo . El búlgaro también es parte del sprachbund balcánico , que también incluye el griego , el macedonio , el rumano , el albanés y el dialecto torlakiano del serbio. Comparte con ellos varias innovaciones gramaticales que lo distinguen de la mayoría de las demás lenguas eslavas , incluso de otras lenguas eslavas meridionales. Entre ellas se encuentra una marcada reducción en las inflexiones nominales : el búlgaro ha perdido los casos nominales pero ha desarrollado un artículo definido , que se añade como sufijo al final de las palabras. En su sistema verbal , el búlgaro se distingue de la mayoría de las lenguas eslavas por la pérdida del infinitivo , la preservación de la mayoría de las complejidades del antiguo sistema de conjugación (incluida la oposición entre aoristo e imperfecto ) y el desarrollo de un sistema evidencial complejo para distinguir entre información presenciada y varios tipos de información no presenciada.
Los sustantivos búlgaros tienen las categorías de género gramatical , número (incluida la forma contable) , definitividad y forma vocativa .
Un sustantivo tiene uno de tres géneros gramaticales específicos (masculino, femenino, neutro).
Un sustantivo tiene dos números (singular y plural), más una forma numérica plural . El plural se forma agregando o reemplazando la terminación singular, generalmente de las siguientes maneras:
Con los números cardinales y algunos adverbios, los sustantivos masculinos utilizan una forma numérica plural separada бройна множествена форма (broyna mnozhestvena forma) . Es un vestigio del número dual gramatical , que desapareció del lenguaje en la Edad Media. La forma numérica se utiliza en masculino siempre que hay una cantidad precisa de algo, independientemente del número real, p. ej.:
La definitividad se expresa mediante un artículo definido que se añade al sustantivo:
El artículo definido viene después de la terminación plural: [3]
La forma vocativa se utiliza para un sustantivo que identifica a la persona (animal, objeto, etc.) a la que se dirige.
Desde las primeras décadas del siglo XX, se ha observado una tendencia a evitar las formas vocativas. Esto es así en el caso de muchos nombres propios, ya que el uso de las formas femeninas de los nombres en -[ь/й]o [4] y de las posibles formas vocativas de los nombres extranjeros se ha llegado a considerar grosero o rústico. Así, Любомире significa 'oye, Lyubomir', mientras que las formas femeninas correspondientes Елено ('oye, Elena') y Маргарито ('oye, Margarita') se consideran hoy groseras [4] o poco ceremoniosas, y la declinación de los nombres extranjeros como *Джоне ('oye, John') o *Саймъне ('oye, Simón') se considera humorística.
La tendencia a evitar las formas vocativas para los nombres extranjeros no se aplica a los nombres de la Antigüedad clásica , pues las lenguas de origen también tienen el caso vocativo: cf. Цезаре' ('Oh César '), Перикле ('Oh Pericles '), Зевсе ('Oh Zeus '), etc.
El vocativo todavía se usa de forma plena y regular para sustantivos generales como господин е ( gospodin e "señor"), госпожиц е ( gospožic e "señorita"), госпож о ( gospož o "señora"), баб о ( bab o "abuela "), майк о (majk o "madre"), син е (sin e "hijo"). [nota 2]
El búlgaro antiguo tenía un sistema de declinación extenso que incluía siete casos gramaticales: nominativo, acusativo, dativo, genitivo, locativo, instrumental y vocativo; de estos, solo los casos que solían ser nominativos y vocativos sobreviven en el búlgaro moderno. Aunque el búlgaro ha perdido su antiguo sistema de declinación, los pronombres aún tienen caso gramatical; además, algunos sustantivos en casos indirectos se fosilizaron y fueron reanalizados como otras partes del discurso.
Los pronombres personales todavía tienen diferentes formas de sujeto, objeto directo y objeto indirecto.
El conjunto de pronombres en cursiva está obsoleto y hoy en día se sustituye por на + pronombres de objeto directo largo: на мен/на мене, на теб/на тебе, на него, на нея, на него, на нас, на вас, на тях. [nota 3]
Los pronombres interrogativos, indefinidos, negativos, relativos y universales tienen diferentes formas de sujeto y objeto, pero solo si se cumplen algunas condiciones:
Por lo demás, los pronombres sujeto y objeto son los mismos. La declinación completa se resume en la siguiente tabla:
*Estos conjuntos de pronombres están en desuso, especialmente en el lenguaje hablado. En lugar de las formas de objeto, se suelen utilizar las de sujeto en más casos, por ejemplo, se utiliza на кой en lugar de на кого y кой en lugar de кого , etc.
Los pronombres de objeto indirecto de una sola palabra están obsoletos.
Los gramáticos que normalizaron la lengua literaria búlgara introdujeron el artículo definido sujeto (пълен член) -ът/-ят y el artículo definido objeto (кратък член) -a/-я . Esta distinción era artificial y no se daba en ningún dialecto búlgaro de la época. [5] El artículo definido sujeto se utiliza con sustantivos singulares masculinos definidos que son el sujeto de una oración, de lo contrario se utiliza el artículo definido objeto.
por ejemplo, стол ( stol "una silla") → стол ът ( stol en "la silla", sujeto) → под стол а ( pod stol a "debajo de la silla", objeto).
Adverbios: сутрин , вечер , зимъс , днес , нощес , есенес , пролетес , лятос , вред.
Adverbios y preposiciones:
Adverbios: снощи , отстрани , довечера , отръки , допъти.
Adverbios y preposiciones: нощем ( noštem "durante la noche", de нощ ( nošt "noche"); сбогом ( sbogom "despedida" – iluminado. "con Dios", de с + бог s + bog ); бегом ( begom "mientras corriendo" de бяг ( byag – corriendo), посредством , пешком , пълзешком , силом , денем , кръгом , гърбом , редом , тихом , мигом , ребром, цифром, числом, словом.
Adverbios y preposiciones: горе , отгоре , долу , отдолу , зиме , лете , утре , вкратце , есени , пролети , върху , срещу, между.
Un adjetivo búlgaro concuerda en género , número y definición con el sustantivo al que se añade y normalmente se coloca antes de él. La forma comparativa y superlativa se forman con los prefijos (con guion) по- y най- respectivamente.
Nicolova distingue los siguientes tipos de pronombres búlgaros:
Aunque el búlgaro casi no tiene casos nominales, su orden de palabras es bastante libre. Es incluso más libre que el orden de palabras de algunos idiomas que tienen casos, por ejemplo el alemán . Esto se debe a la concordancia entre el sujeto y el verbo de una oración. Así, en búlgaro, la oración "Vi a Lyubomir" se puede expresar así:
Videos de Luboy. sierra-1pSg LyubomirЛюбомир (го) видях. Lyubomir (él) vio-1pSg
Está claro que el sujeto es " аз " ("yo") (se ha omitido), porque el verbo " видях " está en primera persona del singular.
Otros ejemplos – Lyubomir saludó a las chicas:
Любомир поздрави момичетата. Lyubomir saludó a las chicas 3pSg.Момичетата (ги) поздрави Любомир. Las chicas saludaron a 3pSg Lyubomir.Любомир момичетата поздрави. Chicas Lyubomir-las saludadas-3pSg.Момичетата Любомир (ги) поздрави. Las chicas-Lyubomir (ellas) saludaron-3pSg.Поздрави Любомир момичетата. Saludó-3pSg Lyubomir chicas-las.Поздрави (ги) момичетата Любомир. Saludó-3pSg (ellas) chicas-el Lyubomir.
En teoría, todas las permutaciones son posibles, pero la última suena bastante extraña.
Las muchachas saludaron a Lyubomir:
Момичетата поздравиха Любомир. Chicas-las saludó-3pPl Lyubomir.Любомир (го) поздравиха момичетата. Lyubomir (él) saludó a las 3 chicas.Момичетата Любомир поздравиха. Chicas-Lyubomir saludó-3pPl.Любомир момичетата (го) поздравиха. Chicas Lyubomir-el (él) saludó-3pPl.Поздравиха момичетата Любомир. Saludó-3pPl chicas-el Lyubomir.Поздравиха (го) Любомир момичетата. Saludó-3pPl (él) Lyubomir chicas-las.
La duplicación clítica (го/ги) es obligatoria sólo cuando el sujeto y el objeto están ambos en tercera persona, y ambos están en singular o en plural , pero cuando el significado se desprende del contexto se puede omitir. Ejemplos:
Любомир го поздрави Мария. Lyubomir lo saludó-3pSg María. María saludó a Lyubomir.Мария я поздрави Любомир. María la saludó-3pSg Lyubomir. Lyubomir saludó a María.
pero
Ролите озвучиха artista... Roles-los artistas sonoros-proyectados-3pPl-los... Los artistas... (sus nombres) sonorizaron los papeles. (Hicieron la banda sonora de la película.)
En los tiempos compuestos , cuando se utiliza un participio y el sujeto y el objeto son de género o número diferentes , también se puede omitir la duplicación del clítico . Por lo tanto, los dos primeros ejemplos anteriores se pueden expresar en un tiempo compuesto de la siguiente manera:
Любомир (го) е поздрави ла Мария. Lyubomir (él) ha saludado a-3pSgFem Maria. María ha saludado a Lyubomir.Мария (я) е поздрави л Любомир. María (ella) ha saludado a-3pSgMasc Lyubomir. Lyubomir ha saludado a María.
Los dos ejemplos anteriores suenan un poco extraños sin la duplicación, a menos que se trate de un caso de topicalización y se ponga especial énfasis en la primera palabra.
El búlgaro emplea la duplicación clítica , sobre todo con fines enfáticos. Por ejemplo, las siguientes construcciones son comunes en el búlgaro coloquial:
El fenómeno es prácticamente obligatorio en el lenguaje hablado en el caso de inversión de la estructura de la información (en la escritura, la duplicación del clítico puede omitirse en tales casos, con un efecto un tanto libresco):
A veces, la duplicación señala relaciones sintácticas, así:
Esto contrasta con:
En este caso, la duplicación clítica puede ser una alternativa coloquial de la voz pasiva más formal o libresca, que se construiría de la siguiente manera:
La duplicación clítica es también plenamente obligatoria, tanto en la norma oral como en la escrita, en las cláusulas que incluyen varias expresiones especiales que utilizan los pronombres breves acusativo y dativo, como " играе ми се " (tengo ganas de jugar), студено ми е (tengo frío) y боли ме ръката (me duele el brazo):
Excepto los ejemplos anteriores, la duplicación del clítico se considera inapropiada en un contexto formal.
Las preguntas en búlgaro que no utilizan una palabra interrogativa (como ¿quién? ¿qué? etc.) se forman con la partícula ли después del verbo; no es necesario un sujeto, ya que la conjugación verbal sugiere quién está realizando la acción:
Aunque la partícula ли generalmente va después del verbo, puede ir después de un sustantivo o adjetivo si se necesita un contraste:
No siempre es necesario un verbo, por ejemplo cuando se presenta una opción:
Las preguntas retóricas se pueden formar añadiendo ли a una palabra interrogativa, formando así una "doble interrogativa".
La misma construcción +не ('no') es un positivo enfatizado –
El verbo съм /sɤm/ [nota 5] – 'ser' – también se usa como auxiliar para formar el perfecto , el pasivo y el condicional :
Existen dos formas alternativas de съм :
El verbo impersonal ще (lit. 'quiere') [nota 7] se usa para formar el tiempo futuro (positivo):
El futuro negativo se forma con la construcción invariable няма да /ˈɲamɐ dɐ/ (ver няма a continuación): [nota 8]
El tiempo pasado de este verbo – щях /ʃtʲax/ se conjuga para formar el condicional pasado ('habría' – de nuevo, con да, ya que es irrealis ):
Los verbos имам /ˈimɐm/ ('tener') y нямам /ˈɲamɐm/ ('no tener'):
En búlgaro, hay varias conjunciones que se traducen al español como "pero", y que se usan en situaciones distintas. Son но ( no ), ама ( amà ), а ( a ), ами ( amì ) y ала ( alà ) (y обаче ( obache ) – "sin embargo", idéntico en uso a но ).
Aunque hay cierta superposición entre sus usos, en muchos casos son específicos. Por ejemplo, ami se utiliza para una elección: Не това, ami това. ( ne tova, ami onova ): "no este, sino aquel" (compárese con el español sino ), mientras que ама ( ama ) se utiliza a menudo para proporcionar información adicional o una opinión: Казах го, ama сгреших. ( kazah go, ama sgreshih ): "lo dije, pero me equivoqué". Mientras tanto, a ( a ) proporciona un contraste entre dos situaciones, y en algunas oraciones incluso puede traducirse como "aunque", "mientras que" o incluso "y" – Аз работя, а той блее. ( az rabotya, a toy blee ) – "Estoy trabajando, y él está soñando despierto".
Muy a menudo, se pueden utilizar diferentes palabras para alterar el énfasis de una oración; por ejemplo, mientras que pusha, no ne tryabva y pusha, a ne tryabva significan "fumo, pero no debería", la primera suena más como una declaración de hechos ("... pero no debo"), mientras que la segunda se siente más como un juicio ("... pero no debería"). De manera similar, az ne iskam, ama toy iska y az ne iskam, a toy iska significan "no quiero, pero él sí", sin embargo, la primera enfatiza el hecho de que él quiere, mientras que la segunda enfatiza el deseo en lugar de la persona.
Ala es interesante porque, si bien parece arcaico, se utiliza a menudo en poesía y con frecuencia en cuentos infantiles, ya que tiene un aire bastante moral/ominoso.
Algunas expresiones comunes utilizan estas palabras, y algunas pueden usarse solas como interjecciones:
El búlgaro tiene varias partículas abstractas que se utilizan para reforzar una afirmación. No tienen una traducción precisa en español. [nota 10] Las partículas son estrictamente informales e incluso algunas personas y situaciones pueden considerarlas groseras. Se utilizan principalmente al final de preguntas o instrucciones.
Se colocan al principio o al final de una oración para expresar el estado de ánimo del hablante en relación con la situación. Suelen ser de naturaleza interrogativa o ligeramente imperativa . No hay cambios en el estado de ánimo gramatical cuando se utilizan (aunque pueden expresarse a través de diferentes estados de ánimo gramaticales en otros idiomas).
Expresan intención o deseo, tal vez incluso súplicas. Pueden considerarse como una especie de lado cohortativo del lenguaje (ya que pueden usarse por sí solos, podrían incluso considerarse verbos por derecho propio). También son sumamente informales.
Estas partículas se pueden combinar con las partículas vocativas para lograr un mayor efecto, p. ej. ya da vidya, be (déjame ver), o incluso exclusivamente en combinaciones con ellas, sin otros elementos, p. ej. hayde, de! (¡vamos!); nedey, de! (¡te dije que no lo hicieras!).
El búlgaro tiene varios pronombres de calidad que no tienen paralelos directos en español: kakav (qué tipo de); takuv (este tipo de); onakuv (ese tipo de – coloq.); nyakakav (algún tipo de); nikakav (ningún tipo de); vsyakakav (todo tipo de); y el pronombre relativo kakavto (el tipo de... que...). El adjetivo ednakuv (el mismo) deriva del mismo radical. [nota 11]
Las frases de ejemplo incluyen:
Un fenómeno interesante es que estos pueden ser colocados uno tras otro en construcciones bastante largas, por ejemplo
Un ejemplo extremo, aunque coloquial, que casi no tiene significado léxico intrínseco, pero que es significativo para el oído búlgaro, sería:
—Nota: el sujeto de la oración es simplemente el pronombre "taya" (lit. "esta de aquí"; coloq. "ella").
Otro fenómeno interesante que se observa en el habla coloquial es el uso de takova (neutro de takyv ) no sólo como sustituto de un adjetivo, sino también como sustituto de un verbo. En ese caso, la forma básica takova se utiliza como tercera persona del singular en el presente de indicativo y todas las demás formas se forman por analogía con otros verbos de la lengua. A veces, el "verbo" puede incluso adquirir un prefijo derivativo que cambia su significado. Ejemplos:
Otro uso de takova en el habla coloquial es la palabra takovata , que puede usarse como sustituto de un sustantivo, pero también, si el hablante no recuerda o no está seguro de cómo decir algo, puede decir takovata y luego hacer una pausa para pensarlo:
En búlgaro, los numerales 1 y 2 están declinados según el género.
Además, los números cardinales toman terminaciones especiales cuando:
Notas: