En lingüística , la duplicación clítica o reduplicación pronominal es un fenómeno por el cual los pronombres clíticos aparecen en frases verbales junto con las frases nominales completas a las que se refieren (a diferencia de los casos en los que dichos pronombres y frases nominales completas están en distribución complementaria ).
La duplicación clítica se encuentra en muchos idiomas, incluidos el albanés , el arrumano , el macedonio , el búlgaro , el degema , el griego , el persa , el rumano , el somalí , el italiano y el español .
Las condiciones para la duplicación de clíticos varían de una lengua a otra, generalmente dependiendo de propiedades bien conocidas de los objetos a lo largo de la jerarquía de animicidad (permitir, requerir o prohibir la duplicación de clíticos para diferentes tipos de objetos). En este sentido, la duplicación de clíticos para objetos puede verse como una especie de marcación de objeto diferencial .
El español es un ejemplo bien conocido de una lengua con duplicación de clíticos, ya que tiene duplicación de clíticos tanto para objetos directos como indirectos. Debido a que la estructura gramatical estándar del español no establece una distinción clara entre un objeto indirecto y un objeto directo que se refiere a una persona u otra entidad animada (ver preposiciones españolas ), es común, pero no obligatorio, utilizar la duplicación de clíticos para aclarar. Compárese con:
En tales construcciones, el objeto indirecto puede expresarse tanto como una frase nominal completa como un clítico para indicar que la frase nominal que comienza con a (to) debe entenderse como un objeto indirecto.
El
Le
el
Di
Naciones Unidas
a
regalo
regalo
a
a
mi
mi
madre.
madre
"Le di un regalo a mi madre."
A
a
mal
mi
Invitados
huéspedes
siempre
siempre
Los
A ellos
ofrenda
Yo ofrezco
cafetería.
café
“Siempre ofrezco café a mis invitados”.
No
no
Los
A ellos
des
dar
comida
alimento
a
a
los
el
Animales.
Animales
"No deis de comer a los animales."
Este uso es muy preferido para muchos verbos, pero para algunos verbos no es obligatorio, y también sería válido decir: " Siempre ofrezco café a mis invitados ", sin duplicación del clítico.
De manera similar, el objeto directo también puede duplicarse, tanto con el pronombre de objeto directo como con la frase nominal completa, pero esto no es tan común como la duplicación clítica indirecta y generalmente está influenciada por la definitividad, la animicidad y la especificidad.
Un uso particular es aclarar estructuras enfáticas:
En italiano , la duplicación del clítico se puede utilizar para enfatizar, a menudo se considera un pleonasmo coloquial y muchos gramáticos prescriptivos lo consideran "incorrecto" . [1]
A pesar de lo que sostienen las gramáticas prescriptivas, la duplicación del clítico no sólo es correcta, sino también obligatoria en algunos contextos.
Este último contrasta con *a me non ha chiamato , que no es una oración posible.
En ilocano , un pronombre en tercera persona debe coexistir con el sintagma nominal completo al que se refiere cuando 1) el sintagma nominal es el agente de un verbo transitivo y un pronombre es el paciente , o cuando 2) el sintagma nominal es el poseedor y un pronombre es la cosa poseída. Se utiliza el pronombre personal fusionado apropiado y el número de su componente en tercera persona debe coincidir con el sintagma nominal.
Ejemplos:
Nakita ni María ni Juan. María vio a Juan.Nakitana ni Juan.Ella vio a Juan.PERO...Nakitanaka ni María.María te vio. NO *Nakitaka ni María.
Na-kita
PERF . ABIL - "ver"
sierra
-naka
3S . ERG + 2S . ABS
ella=tu
ni
ARTE
María
Relaciones públicas
María
'María te vio.' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
NO: *Nakitaak ni Maria.
Na-kita
PERF . ABIL - "ver"
sierra
-datos
3P . ERG + 1D . ABS
ellos=(dos de) nosotros
Sí
ARTE
María
Relaciones públicas
María
conocido
CONJ
y
ni
ARTE
Juan
Relaciones públicas
John
'María y Juan nos vieron (a los dos)' Abreviatura(s) de glosa desconocida(s) ( ayuda );
NO: *Nakitaak da Maria ken ni Juan.
Anac
"niño"
niño
-daka
3P.ERG . + 2S.ABS
su=tu
dagiti
ARTE
el
ag-Rizal
Relaciones públicas KIN
De Rizal
"Eres el hijo de los Rizal".
NO: *Anakka dagiti Rizal.
En lombardo , los clíticos se utilizan ampliamente tanto con sustantivos como con pronombres.
Te
Tú
¡Gh!
le
El
él
disecado
(tú) dime
sí
tú
A la Rina
A Rina
que
eso
El'
él
mi
tiene
parada
estado
¿qué?
¿él?
¿Lo dirás? ¿O te importaría decirle a Rina que fue él [quien lo hizo]?
En véneto , los clíticos suelen duplicar el sujeto de la segunda persona singular y el sujeto de la tercera persona singular y plural.
Lo anterior, si se tradujera literalmente al español, sería redundante:
I
Los (padres)
yo
mío
i
ellos
vien
venir
Dominio
mañana
'Mis padres vienen mañana'
Marco
Marco
El
él
Viena
llega
Dominio
mañana
'Marco viene mañana'
Sí
Tú
te/ti/tu
tú
vien
venir
Dominio
mañana
'Vendrás mañana'
Los sujetos interrogativos clíticos duplican también otros sujetos. Se añaden al verbo:
Canté-o
Canta-tú
Anca
también
¿voaltri/e?
tú ( PL . M / F )
'¿Ustedes también cantan?'
Los clíticos acusativos duplican el primer y segundo objeto directo singular/plural
Te
tú
ir
(Tengo
Visto
visto
sí
tú
En algunas variedades de la lengua, también los clíticos dativos pueden ser dobles y objetos indirectos, incluso de tercera persona:
Marco
Marca
El
él
bueno
A él
Georgia
tiene
día
dado
Naciones Unidas
a
libro
libro
a
a
Toni
Tony
En el idioma macedonio estándar , la duplicación clítica es obligatoria con objetos directos e indirectos definidos , lo que contrasta con el búlgaro estándar, donde la duplicación clítica es opcional. Los dialectos no estándar del macedonio y el búlgaro tienen diferentes reglas con respecto a la duplicación clítica. [1]
La duplicación clítica se encuentra en dialectos levantinos del árabe, como el árabe libanés :
Se encuentran patrones similares en maltés , aunque también podrían deberse a la influencia del romance.
La duplicación clítica ocurre en Degema , al igual que en las lenguas romances y eslavas. Sin embargo, la duplicación clítica en Degema no está asociada con la presencia de una preposición como en las lenguas romances como el español ni con la tópica o especificidad como en las lenguas eslavas como el búlgaro. Más bien, lo que hace posible la duplicación clítica en Degema son factores sintácticos (movimiento y anaforicidad) y discursivos (énfasis y/o familiaridad) (Kari 2003) [2] . Consideremos (1) a continuación:
Eni
elefante
mo=padre
CL = correr
'Un elefante está corriendo'
En (1) el sintagma nominal sujeto 'Eni' se duplica con el clítico 'mo='. El clítico concuerda en persona, número y caso con el sintagma nominal sujeto duplicado.
El ejemplo (2) muestra que los sujetos específicos y no específicos en Degema pueden ser duplicados por un clítico:
El ejemplo (3) muestra que tanto los NP tópicos como los no tópicos en Degema pueden ser duplicados por un clítico:
En Degema, la preposición no aparece en las construcciones de duplicación de clíticos en particular ni en la clitización en general. Aunque existen SN de objeto, como los SN de objeto indirecto, que pueden coocurrir con una preposición, no hay clíticos de objeto correspondientes que los dupliquen, a diferencia de los SN de sujeto.
Kari (2003: 135f) añade que "los factores sintácticos son más fuertes que los factores discursivos a la hora de autorizar la duplicación del clítico en Degema. Los factores discursivos sólo aseguran la expresión o supresión del SN duplicado después de que se hayan producido las operaciones sintácticas".