Vasily Andreyevich Zhukovsky ( ruso : Васи́лий Андре́евич Жуко́вский ; 9 de febrero [ OS 29 de enero] 1787 - 24 de abril [ OS 12 de abril] 1852) fue el principal poeta ruso de la década de 1810 y una figura destacada de la literatura rusa en la primera mitad del siglo XIX. siglo. Ocupó un alto cargo en la corte Romanov como tutor de la gran duquesa Alexandra Feodorovna y más tarde de su hijo, el futuro zar libertador Alejandro II .
A Zhukovsky se le atribuye la introducción del movimiento romántico en Rusia. El cuerpo principal de su producción literaria consiste en traducciones libres que cubren una gama impresionantemente amplia de poetas, desde antiguos como Ferdowsi y Homero hasta sus contemporáneos Goethe , Schiller , Byron y otros. Muchas de sus traducciones se han convertido en clásicos de la literatura rusa, consideradas por algunos como mejor escritas y más duraderas en ruso que en sus idiomas originales. [1]
Zhukovsky nació en el pueblo de Mishenskoe , en la gobernación de Tula , Imperio ruso , hijo ilegítimo de un terrateniente llamado Afanasi Bunin y su ama de llaves turca Salkha. [2] [3]
La familia Bunin tenía una inclinación literaria y unos 90 años más tarde produjo al escritor modernista ganador del Premio Nobel Ivan Bunin . Aunque se crió en el círculo familiar de Bunin, el niño poeta fue adoptado formalmente por un amigo de la familia por razones de decoro social y mantuvo su apellido y patronímico adoptados por el resto de su vida. A la edad de catorce años, lo enviaron a Moscú para educarse en la Pensión para Nobles de la Universidad de Moscú . Allí, estuvo fuertemente influenciado por la masonería , así como por las tendencias literarias de moda del sentimentalismo inglés y el Sturm und Drang alemán . También conoció a Nikolay Karamzin , el destacado hombre de letras ruso y editor fundador de la revista literaria más importante de la época, El Heraldo de Europa (Вестник Европы).
En diciembre de 1802, Zhukovsky, de 19 años, publicó una traducción gratuita de " Elegía escrita en un cementerio rural " de Thomas Gray en el diario de Karamzin. La traducción fue el primer ejemplo sostenido de su característico estilo sentimental-melancólico, que en ese momento era sorprendentemente original en ruso. Lo hizo tan conocido entre los lectores rusos que en 1808 Karamzin le pidió que asumiera la dirección editorial de El Heraldo de Europa . El joven poeta utilizó esta posición para explorar temas, motivos y géneros románticos, en gran medida a través de la traducción.
Zhukovsky fue uno de los primeros escritores rusos en cultivar la mística del poeta romántico. Gran parte de su trabajo original se inspiró en su media sobrina María "Masha" Protasova, hija de una de sus varias medias hermanas, con quien tuvo una aventura apasionada pero, en última instancia, platónica. También estuvo bajo la influencia del romanticismo en las ciudades medievales de la Hansa de Dorpat y Revel, ahora llamadas Tartu y Tallin , que entonces formaban parte del Imperio ruso . La universidad de Dorpat (ahora Universidad de Tartu ) había sido reabierta como la única universidad de habla alemana en la Rusia imperial.
El ascenso de Zhukovsky en la corte comenzó con la invasión de Napoleón en 1812 y con el consiguiente desprecio del francés como lengua extranjera favorita de la aristocracia rusa. Como miles de personas, Zhukovsky se ofreció como voluntario para la defensa de Moscú y estuvo presente en la batalla de Borodino . Allí se unió al estado mayor ruso bajo el mando del mariscal de campo Kutuzov , quien lo reclutó para trabajar en propaganda y moral. Después de la guerra, se instaló temporalmente en el pueblo de Dolbino, cerca de Moscú, donde en 1815 experimentó un estallido de creatividad poética conocido como el Otoño Dolbino. Su trabajo en este período atrajo la atención de la gran duquesa Alexandra Feodorovna , la esposa de origen alemán del gran duque Nicolás, el futuro zar Nicolás I. Alexandra invitó a Zhukovsky a San Petersburgo para que fuera su tutor personal de ruso. Muchas de las mejores traducciones de Zhukovsky del alemán, incluidas casi todas sus traducciones de Goethe , se realizaron como ejercicios prácticos de lenguaje para Alexandra.
La carrera pedagógica de Zhukovsky lo alejó en algunos aspectos de la vanguardia de la vida literaria rusa, al mismo tiempo que lo posicionó para convertirse en uno de los intelectuales más poderosos de Rusia. Entre sus primeros actos al mudarse a San Petersburgo estuvo el de establecer la jocosa sociedad literaria Arzamas para promover la estética anticlasicista y de orientación europea de Karamzin . Entre los miembros de Arzamas se encontraba el adolescente Alexander Pushkin , quien rápidamente emergió como su aparente heredero poético. De hecho, a principios de la década de 1820, Pushkin había eclipsado a Zhukovsky en términos de originalidad y brillantez de su trabajo, incluso en la propia estimación de Zhukovsky. Sin embargo, los dos siguieron siendo amigos para toda la vida, y el poeta mayor actuó como mentor literario y protector en la corte.
Gran parte de la influencia posterior de Zhukovsky puede atribuirse a este don para la amistad. Sus buenas relaciones personales con Nicolás le ahorraron el destino de otros intelectuales liberales tras la desafortunada revuelta decembrista de 1825 . Poco después de que Nicolás ascendiera al trono, nombró a Zhukovsky tutor del zarevich Alejandro, quien más tarde se convertiría en el zar-libertador Alejandro II . Los métodos educativos progresistas de Zhukovsky influyeron tan profundamente en el joven Alejandro que muchos historiadores les atribuyen, al menos parcialmente, las reformas liberales de la década de 1860. El poeta también utilizó su alta posición en la corte para defender a escritores librepensadores como Mikhail Lermontov , Alexander Herzen y Taras Shevchenko (Zhukovsky contribuyó decisivamente a sacarlo de la servidumbre), así como a muchos de los decembristas perseguidos. .
Tras la temprana muerte de Pushkin en 1837, Zhukovsky intervino como su albacea literario, no sólo rescatando su obra de una censura hostil (incluidas varias obras maestras inéditas), sino también recopilándola y preparándola diligentemente para su publicación. A lo largo de las décadas de 1830 y 1840, Zhukovsky también promovió la carrera de Nikolay Gogol , otro amigo personal cercano. De esta manera, actuó como empresario del creciente movimiento romántico ruso.
Al igual que su mentor Karamzin, Zhukovsky viajó mucho por Europa, sobre todo por el mundo de habla alemana, donde sus conexiones con la corte prusiana en Berlín le dieron acceso a la alta sociedad en ciudades balneario como Baden-Baden y Bad Ems . También conoció y mantuvo correspondencia con figuras culturales de talla mundial como Goethe , el poeta Ludwig Tieck y el paisajista Caspar David Friedrich . En 1841, Zhukovsky se retiró de la corte y se instaló cerca de Düsseldorf , donde se casó con Elisabeth von Reutern, la hija de 18 años de Gerhardt Wilhelm von Reutern , un artista amigo. La pareja tuvo dos hijos, una niña llamada Alexandra y un niño llamado Pavel. Más tarde, Alexandra tuvo un romance muy comentado con el gran duque Alexei Alexandrovich .
Zhukovsky murió en Baden-Baden en 1852, a la edad de 69 años. Su cuerpo fue devuelto a San Petersburgo y enterrado en el Alexander Nevsky Lavra . Su cripta se encuentra directamente detrás del monumento a Dostoievski .
En opinión de Vladimir Nabokov , Zhukovsky pertenecía a la clase de poetas que rozan la grandeza pero que nunca alcanzan esa gloria. [ cita necesaria ] Su principal contribución fue como un innovador estilístico y formal que tomó prestado libremente de la literatura europea para proporcionar modelos de alta calidad para obras "originales" en ruso. Los estudiosos todavía citan su traducción de la "Elegía" de Gray como el punto de partida convencional para el movimiento romántico ruso. También escribió algo de prosa, cuyo ejemplo más conocido es el cuento de 1809 "Marina roshcha" ("El bosque de María"), sobre el pasado antiguo de Moscú; se inspiró en el famoso cuento de Nikolay Karamzin "Bednaya Liza" ("Pobre Liza", 1792). [4]
Zhukovsky tradujo de una gama asombrosamente amplia de fuentes, a menudo sin atribución, dado que las ideas modernas sobre propiedad intelectual no existían en su época. Al elegir el original, sin embargo, se guió siempre por principios formales, sobre todo genéricos. Tras su éxito inicial con la "Elegía", fue especialmente admirado por sus melodiosas traducciones de primer nivel de baladas alemanas e inglesas . Entre ellas, la balada "Ludmila" (1808) y su pieza complementaria "Svetlana" (1813) se consideran hitos en la tradición poética rusa. Ambas son traducciones libres de la conocida balada alemana " Lenore " de Gottfried August Burger , aunque cada una interpreta el original de una manera completamente diferente. Característicamente, Zhukovsky tradujo más tarde "Lenore" por tercera vez como parte de su esfuerzo de toda la vida por desarrollar un hexámetro dactílico ruso con sonido natural . Sus numerosas traducciones de Schiller , incluidas baladas clásicas y románticas , letras y el drama en verso Die Jungfrau von Orléans (sobre Juana de Arco ), se convirtieron en obras clásicas en ruso que muchos consideran de igual, si no superior, calidad que sus originales. Fueron notables por su profundidad psicológica, influyendo fuertemente en la generación más joven de realistas rusos , entre ellos Dostoievski , quien los llamó "nash Schiller" ("nuestro Schiller").
Zhukovsky también escribió versos originales. Sus letras de amor a Masha Protasova, como "Moi drug, khranitel'-angel moi" ("Mi amigo, mi ángel de la guarda..."), son clásicos menores del género. Probablemente su poema original más conocido sea la oda patriótica "Un bardo en el campo de los guerreros rusos", que escribió para levantar la moral de las tropas rusas durante su servicio en el estado mayor de Kutuzov. También compuso la letra del himno nacional de la Rusia imperial, "¡Dios salve al zar!"
A finales de la década de 1830, después de un período de retirada parcial de la escena literaria, Zhukovsky reapareció con una traducción en verso muy original de la novela en prosa Undine de su amigo alemán Friedrich de la Motte Fouqué . Escrita en un hexámetro de vals, la versión de Zhukovsky inspiró más tarde el libreto de una ópera de Tchaikovsky .
Al retirarse de la corte, Zhukovsky dedicó los años que le quedaban a traducciones en hexámetros de poesía oriental, incluidos largos extractos de la epopeya persa Shahnameh . Su mayor logro en este período, sin embargo, fue su traducción de la Odisea de Homero , que finalmente publicó en 1849. Aunque la traducción ha sido fuertemente criticada por sus distorsiones del original, se convirtió en un clásico por derecho propio y ocupa un lugar destacado. Lugar notable en la historia de la poesía rusa . Algunos estudiosos sostienen que tanto su Undina como su Odisea —como largas obras narrativas en verso— hicieron una contribución significativa, aunque indirecta, al desarrollo de la novela rusa del siglo XIX .
En conjunto, la obra de Zhukovsky probablemente constituye el cuerpo más importante de hermenéutica literaria en la lengua rusa moderna. A menudo se le considera el fundador de una "escuela alemana" de poetas rusos y, como tal, ha influido en figuras tan lejanas como Fyodor Tyutchev y Marina Tsvetaeva .
Zhukovsky, Vasily (1783-1852): poeta ruso, hijo natural de un padre rico terrateniente y una muchacha turca cautiva.
Vasili Zhukovsky (1783-1852). Hijo de un pequeño terrateniente y su ama de llaves turca...
Medios relacionados con Vasily Zhukovsky en Wikimedia Commons
Obras de o sobre Vasily Zhukovsky en Wikisource