" To a Mouse, on Turning Her Up in Her Nest With the Plough, November, 1785 " [1] [2] es un poema en lengua escocesa escrito por Robert Burns en 1785. Fue incluido en el volumen Kilmarnock [3] y en todas las ediciones posteriores del poeta, como Poems, Chiefly in the Scottish Dialect (Edinburgh Edition) . Según la leyenda, Burns estaba arando los campos de su granja Mossgiel y destruyó accidentalmente el nido de un ratón, que necesitaba para sobrevivir al invierno. De hecho, el hermano de Burns, Gilbert , afirmó que el poeta compuso el poema mientras aún sostenía su arado. [4]
John Steinbeck tomó el título de su novela De ratones y hombres de 1937 de un verso que aparece en la penúltima estrofa. La novela de 1997 Los mejores planes de Sidney Sheldon también toma su título de este verso, al igual que la novela del mismo nombre del autor canadiense Terry Fallis y la serie de películas basadas en ella.
La primera estrofa del poema es leída por Ian Anderson al comienzo de la remasterización de 2007 de "One Brown Mouse" de Jethro Tull . Anderson agrega la línea "But a mouse is a mouse, for all that" al final de la estrofa, que es una referencia a otra de las canciones de Burns, " Is There for Honest Poverty ", comúnmente conocida como "A Man's a Man for A' That".
El poema de Sharon Olds "Sleekit Cowrin ' " también hace referencia a este poema.
En la serie Guía del autoestopista galáctico de Douglas Adams , los ratones son seres pandimensionales hiperinteligentes que intentan encontrar la pregunta que da la respuesta definitiva a la vida, el universo y todo lo demás . Cuando sus planes fracasan, se lamentan de que "los mejores planes de los ratones" no siempre funcionan.
El sketch de Monty Python 'Word Association' hace referencia a la primera línea del poema y reemplaza la simple palabra "We" por "Wee sleekit cowerin' timorous beastie". [6]
En el libro 2, capítulos 9, 11 y 13 de The Once and Future King de TH White , se hacen varias alusiones al poema. La más notable está en la página 291, donde un hombre del puente levadizo le dice a los sir Grummore y Palomides que huyen: [7] "Pequeño animalito elegante, temeroso y acobardado... ¡Oh, qué pánico hay en tu pecho!"
El primer verso del poema es usado frecuentemente por PG Wodehouse en sus historias y novelas de Jeeves . Normalmente, una mujer que ha roto su compromiso lo usa para describir a su antiguo amante, que ha sido expulsado debido a su cobardía. Un ejemplo de The Cat-Nappers , Capítulo 16 [8] (Orlo Porter hablando): "Pelea de amantes estúpida, mi globo ocular izquierdo. Ella me llamó cobarde cobarde. Y una bestia tímida, acobardada y elegante".
El poema fue mencionado en la canción de Ben Rector Living My Best Life.
