stringtranslate.com

Simin Daneshvar

Simin Dāneshvar [3] ( persa : سیمین دانشور ; 28 de abril de 1921 - 8 de marzo de 2012) fue un académico, novelista, escritor de ficción y traductor iraní [4] .

Fue considerada en gran medida como la primera gran novelista iraní. Sus libros trataban sobre la vida de los iraníes comunes, especialmente las de las mujeres, y a través de la lente de los recientes acontecimientos políticos y sociales en Irán en ese momento. [5] Daneshvar tuvo varias primicias en su haber; en 1948, su colección de cuentos persas fue la primera escrita por una mujer iraní en ser publicada. La primera novela escrita por una mujer iraní fue su Savushun ("Los dolientes de Siyâvash ", también conocida como Un réquiem persa , [6] 1966), que se convirtió en un éxito de ventas. [7] Daneshvar's Playhouse , una colección de cinco historias y dos piezas autobiográficas , es el primer volumen de historias traducidas por una autora iraní . Siendo la esposa del famoso escritor iraní Jalal al-Ahmad, tuvo una profunda influencia en su escritura, escribió el libro "El amanecer de Jalal" en memoria de su esposo. Daneshvar también fue una reconocida traductora , algunas de sus traducciones fueron "El jardín de los cerezos" de Antón Chéjov y "La letra escarlata" de Nathaniel Hawthorne. Su último libro está actualmente perdido y se suponía que era el último libro de su trilogía que comenzaba con "La isla perdida". Al-Ahmad y Daneshvar nunca tuvieron hijos. [8]

Primeros años de vida

Simin Daneshvar nació el 28 de abril de 1921 en Shiraz , Irán . Su padre, Mohammad Ali Daneshvar, era médico. Su madre era pintora. Daneshvar asistió a la escuela bilingüe inglesa Mehr Ain y en octavo grado publicó su primer artículo, "El invierno no es diferente a nuestra vida", en un periódico local. [9] Daneshvar luego ingresó al departamento de literatura persa en la Universidad de Teherán en el otoño de 1938. En 1941, su tercer año de universidad, su padre murió y para mantenerse comenzó a escribir artículos para Radio Teherán como "Shirazi sin nombre". Escribía sobre cocina y comida, así como otras cosas. También comenzó a escribir para la sección de asuntos exteriores de un periódico en Teherán, ya que podía traducir del inglés.

Carrera literaria

Daneshvar comenzó su vida literaria en 1935, cuando estaba en octavo grado. [10] En 1948, cuando tenía 27 años, publicó Atash-e khamoosh (Fuego apagado). Fue la primera colección de cuentos publicada por una mujer en Irán, y como tal le dio cierta fama, pero en años posteriores Daneshvar se negó a volver a publicar la obra porque estaba avergonzada por la calidad juvenil de la escritura. [11] Daneshvar continuó estudiando en la universidad. Su tesis doctoral, "La belleza como se trata en la literatura persa", fue aprobada en 1949 bajo la supervisión del profesor Badiozzaman Forouzanfar . [12] En 1950, Daneshvar se casó con el conocido escritor iraní Jalal Al-e Ahmad . [13] La hermana de Simin (Victoria Daneshvar) dijo: fuimos a Isfahán y cuando decidimos regresar a Teherán, había un hombre que le pidió a mi hermana que se sentara a su lado. Entonces la señorita Simin se sentó a su lado. A la mañana siguiente, vi a mi hermana que se estaba preparando para salir. Decidí salir también. Cuando abrí la puerta, vi al Sr. Al-Ahmad. Se casaron el noveno día de su visita. Para la boda, invitaron a todos los escritores, incluso a Sadegh Hedayat . Alquilaron una casa y comenzaron a vivir allí. En 1952, viajó a los Estados Unidos como becaria Fulbright trabajando en escritura creativa en la Universidad de Stanford con Wallace Stegner . Mientras estuvo allí, escribió en inglés y publicó dos cuentos. Cuando regresó a Irán , se unió a la facultad de la Universidad de Teherán . [10]

Tuvo que traducir muchos libros para mantener a su familia, y a menudo ganaba más que Jalal. En 1961 publicó "Shahri chun behesht" (Una ciudad como el paraíso), doce años después de su primera colección de cuentos. En 1963, asistió a la Sesión Internacional de Verano de la Universidad de Harvard , un seminario de 40 miembros de todo el mundo. En 1968, se convirtió en la presidenta de la Unión de Escritores Iraníes. [14] En 1969, se publicó su novela, Suvashun . Su marido murió ese mismo año, en su casa de verano en el Mar Caspio .

Daneshvar y Al-e-Ahmad no pudieron tener hijos, un tema sobre el que Jalal Al-e-Ahmad escribió en varias de sus obras. [ cita requerida ] Daneshvar continuó enseñando como profesora asociada en la universidad, convirtiéndose más tarde en la directora del Departamento de Historia del Arte y Arqueología, desde la década de 1970 hasta su jubilación en 1981. [14] [10]

Muerte

Daneshvar fue hospitalizada en Teherán por problemas respiratorios agudos en 2005. Fue dada de alta después de un mes en agosto de 2005. Murió en su casa en Teherán el 8 de marzo de 2012 después de un ataque de gripe. [15] Su cuerpo fue enterrado el 11 de marzo en Behesht-e Zahra . (Se había anunciado que su cuerpo sería enterrado en la mezquita Firouzabadi en Ray junto a su esposo, Jalal Al-e-Ahmad , pero esto fue desmentido más tarde.)

Obras

Como autora y traductora, Daneshvar escribió con sensibilidad sobre la vida de las mujeres iraníes.

La obra más exitosa de Daneshvar, Savushun , [16] [17] una novela sobre la vida tribal y sedentaria en su ciudad natal de Shiraz y sus alrededores, fue publicada en 1969. Es una de las novelas persas más vendidas, ha sido reimpresa al menos dieciséis veces y ha sido traducida a muchos idiomas. También colaboró ​​con las publicaciones periódicas Sokhan y Alefba . [18]

En 1981, completó una monografía sobre Jalal Al-e Ahmad , Ghoroub-e Jalal (El ocaso de los días de Jalal).

Los relatos de Daneshvar reflejan la realidad más que la fantasía. Contienen temas como el robo de niños, el adulterio, el matrimonio, el parto, la enfermedad, la muerte, la traición, el lucro, el analfabetismo, la ignorancia, la pobreza y la soledad. Los temas que trata son los problemas sociales de los años 1960 y 1970, que tienen inmediatez y credibilidad para el lector. Su inspiración proviene de la gente que la rodea. En sus propias palabras: "La gente sencilla tiene mucho que ofrecer. Deben ser capaces de dar libremente y con paz de espíritu. Nosotros también, a cambio, debemos darles lo mejor que podamos. Debemos, con todo nuestro corazón, tratar de ayudarlos a adquirir lo que verdaderamente merecen". [19]

En El lenguaje del sueño , Mona Ahmadi escribió una obra biográfica que intenta retratar las vidas de dos grandes escritoras, la novelista germano-rumana Herta Muller y ella misma Simin Daneshvar. [20]

Recursos de la biblioteca sobre
Simin Daneshvar
  • Recursos en tu biblioteca
  • Recursos en otras bibliotecas
Por Simin Daneshvar
  • Recursos en tu biblioteca
  • Recursos en otras bibliotecas

Publicaciones/Novelas/Libros

Colecciones de cuentos

Traducciones de Daneshvar

Traducciones de las obras de Daneshvar

Véase también

Referencias

  1. ^ Pouria Mirzazadeh (28 de abril de 1921). «Simin Daneshvar: murió un autor influyente». Iranian.com. Archivado desde el original el 25 de diciembre de 2018. Consultado el 8 de marzo de 2012 .
  2. ^ "سیمین دانشور در سن ۹۰ سالگی درگذشت" Archivado el 11 de marzo de 2012 en Wayback Machine (en persa). Hamshahri en línea. 8 de marzo de 2012.
  3. ^ Simin ( سیمین ) significa "plateado, lustroso" o "justo", y Dāneshvar ( دانشور ) es una combinación de dānesh ( دانش ) "conocimiento, ciencia" y -var ( -ور ), un sufijo indicativo de la profesión o vocación. , la forma combinada significa "persona instruida, erudito".
  4. ^ "Fallece en Teherán el emblemático escritor persa Simin Daneshvar". www.payvand.com . Archivado desde el original el 25 de febrero de 2021 . Consultado el 25 de julio de 2019 .
  5. ^ "Simin Daneshvar". The Times . ISSN  0140-0460 . Consultado el 30 de abril de 2020 .
  6. ^ Un Réquiem persa de Simin Daneshvar Archivado el 11 de abril de 2012 en Wayback Machine.
  7. ^ "Simin Daneshvar, la primera novelista iraní que creó obras maestras". Agencia de Noticias de la República Islámica.
  8. ^ El teatro de Daneshvar: una colección de historias - Libros de ficción traducidos del persa desde Irán Archivado el 2 de julio de 2007 en Wayback Machine
  9. ^ "Simin Daneshvar - Biografía". IMDb . Consultado el 15 de junio de 2024 .
  10. ^ abc "Lengua y literatura persa: Simin Daneshvar". www.iranchamber.com . Consultado el 30 de abril de 2020 .
  11. ^ "Simin Daneshvar: Muerte del narrador". ALJAZEERA.
  12. ^ "Obituario de Simin Daneshvar". El guardián .
  13. ^ "Jalal Al-e Ahmad: El último intelectual musulmán". Middle East Eye.
  14. ^ abc Lerch, Wolfgang Günter (10 de marzo de 2012). "Die Erste: Zum Tod der Dichterin Simin Daneschwar". Frankfurter Allgemeine Zeitung (en alemán) (60): 33.
  15. ^ Kinzer, Stephen (17 de marzo de 2012). «Simin Daneshvar, eminente autor iraní, muere a los 90 años». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 9 de febrero de 2023 .
  16. ^ En la introducción de Savushun: A novel about modern Iran (Mage Publishers, Washington, DC, 1991), se lee: " Savushun , el título de la novela, es una tradición popular, que sobrevive en el sur de Irán desde un pasado preislámico indagable, que evoca esperanza a pesar de todo".
  17. ^ Se dice que la palabra Savushun (سووشون) tiene su raíz en la palabra Sug-e Siyāvoshān (سوگ سياوشان), donde sug (سوگ) significa "lamentación" y Siyāvoshān , "perteneciente a Siyāvosh " (o Siyāvash), un personaje masculino del Shahnameh de Ferdowsi que simboliza el altruismo y la inocencia. Por lo tanto, Sug-e Siyāvoshān es un lamento en recuerdo del asesinato injusto de Siyāvosh. El escritor de estas líneas ha encontrado una referencia en persa que presenta una cita de la Ciropedia de Jenofonte que indica que Sug-e Siyāvoshān tiene su origen en una canción de lamentación que Ciro el Grande ha cantado para sus soldados hircanios asesinados . Sin embargo, este escritor no ha podido encontrar esta cita en la traducción inglesa de la Ciropedia de Jenofonte. La última cita persa mencionada es la siguiente: "کورش از کشته شدن سربازان طبري و طالشي مغموم شد و براي مرگ سربازان مازندراني و طالشي سرود ي خواند و اين همان سرودي است که در ادوار بعد در مراسم موسوم به 'مرگ سياوش' خوانده مي شد." En la primera parte de la frase anterior, se hace referencia a los soldados tabari (es decir, hircanios) y talyshi asesinados , y en la segunda parte, a los soldados mazandarani y talyshi asesinados. Además, este texto se refiere explícitamente a "Muerte de Siyāvosh" (مرگ سياوش). Para completar, Tabarestān es el nombre anterior de la actual provincia de Māzandrān , aunque algunas regiones orientales del antiguo Tabarestān son actualmente parte de la actual provincia de Khorasan .

  18. ^ "Savushun de Simin Daneshvar en italiano". Financial Tribune.
  19. ^ Maryam Mafi, epílogo de Daneshvar's Playhouse , págs. 179-180
  20. ^ "Los autores Simin Daneshvar y Herta Muller se unirán en 'El lenguaje del sueño'". Tehran Times.
  21. ^ Daneshvar, Simin (1990). Savushun. Traducido por Ghanoonparvar, MR Mage Publishers. LCCN  90005608 . Consultado el 28 de enero de 2020 .
  22. ^ Más información en el artículo "Kuh-e Sargardān", Wikipedia en persa

Enlaces externos