Colección de escritos de los Padres de la Iglesia de Oriente
La Patrologia Orientalis es un intento de crear una colección completa de los escritos de los Padres de la Iglesia oriental en siríaco , armenio , árabe , copto , ge'ez , georgiano y eslavo , publicada con una traducción al latín, inglés, italiano o principalmente al francés. Está diseñada para complementar las patrologías latinas y griegas completas, influyentes y monumentales publicadas en el siglo XIX. Comenzó en 1897 como Patrologia Syriaca , se interrumpió en su forma original y se reemplazó por la Patrologia Orientalis . La colección comenzó con aquellos textos litúrgicos que tocan la hagiografía . Desde entonces se han publicado ediciones críticas de la Biblia , obras teológicas, homilías y cartas.
La edición está en curso. Los editores fueron René Graffin (fallecido en 1941); François Nau (fallecido en 1931); Max , príncipe de Sajonia (fallecido en 1951) y, a partir de 1951, François Graffin. El tomo 1 se publicó en 1904 y en 1984 se publicó el tomo 41.
Volúmenes
Volumen 1. 1904. 705 págs.
Volumen 2. 1907. 688 págs.
Texto en copto, etíope , griego , latín y sirio.
- I - Vie de Sévère d'Antioche , por Zacharie le scholastique,
- II - Les apocryphes coptes: Les évangiles des douze apôtres et de saint Barthélemy / E. Revillout,
- III - Vie de Sévère , por Jean, superior del monasterio de Beith Aphthonia / MA Kugener,
- IV - Les versions grecques des actes des martyrs persans sous Sapor II / Hippolyte Delehaye SJ,
- V - Le livre de Job: versión etíope - Francisco Maria Esteves Pereira
Volumen 3. 1909. 646 págs.
Texto en árabe , etíope y siríaco
- I - Histoire d'Ahoudemmeh et de Marouta, métropolitains Jacobites de Tagrit et de l'Orient; Traité d'Ahoudemmeh / F. Nau,
- II - Réfutations d'Eutychius, par Sévère, évêque d'Aschmounaïn / P. Chébli,
- III - Le synaxaire arabe jacobita / René Basset ,
- IV - Sargis d'Aberga, controversia judéo-chrétienne / S. Grébaut et I. Guidi
Volumen 4. 1908. 725 págs.
Texto en árabe , etíope , griego , latín y siríaco.
- I - Les "Homiliae Cathedrales" de Sévère d'Antioche . Traducción siriaca de Jacques d'Édesse; publicada y traducida. Homélies LII-LVII / Rubens Duval ,
- II - Les plus anciens monuments du Christianisme écrits sur papyrus / C. Wessely,
- III - Histoire nestorienne inédite : (chronique de Séert). Fiesta de estreno. (I) / Addaï Scher y J. Périer,
- IV - La causa de la fundación de escuelas, par Mar Barhadbsabba `Arbaya; texte syriaque publié et traduit / Addaï Scher ,
- V - Histoire de S. Pacome (une rédaction inédite des Ascetica): texte grec des manuscrits Paris 881 et Chartres 1754 / avec une traduction de la version syriaque et une analyse du manuscrit de Paris suppl. grec 480 / J. Bousquet y F. Nau
- VI. Historia de Saint Jean-Baptiste atribuida a Saint Marc l'évangéliste; texte grec publié avec traduction française [por F. Nau].
- VII. Le milagro de S. Michel à Colosses: (récit de Saint Archippos), texte grec publié avec l'ancienne traduction Latine, composée au Mont Athos par le moine Léon (XIe-XIIe siècle), por F. Nau
- VIII. El conflicto de Severo, patriarca de Antioquía , por Atanasio ; texto etíope editado y traducido por Edgar J. Goodspeed ; con los restos de las versiones coptas de WE Crum
Volumen 5. 1910. 807 págs.
Texto en árabe , armenio y siríaco
- I - Historia de los Patriarcas de la Iglesia Copta de Alejandría . III, Agatón a Miguel I (766) Texto árabe editado, traducido y anotado por B. Evetts,
- II - Histoire nestorienne : (chronique de Séert). Fiesta de estreno. (II), publicado por Addaï Scher ; traducción de Pierre Dib
- III - Le synaxaire arménien de Ter Israël / publié et traduit par G. Bayan; avec le concours de Max de Saxe. Yo, Moisés de Navasard
- IV - Kitab al-`unvan = Historia universal, escrita por Agapius (Mahboub) de Menbidj; edición y traducción en francés por Alexandre Vasiliev. Fiesta de estreno (I)
- V - Les légendes syriaques d'Aaron de Saroug, de Maxime et Domèce, d'Abraham, maître de Barsoma et de l'empereur Maurice / texte syriaque édité et traduit par F. Nau. Les milagros de San Ptolémée / texto árabe editado y traducido por L. Leroy
Volumen 6. 1911. 704 págs.
Texto en árabe, armenio, etíope, griego, latín y siríaco.
- I - Los himnos de Severo y otros en la versión siríaca de Pablo de Edesa revisada por Jaime de Edesa / EW Brooks,
- II - Le synaxaire Arménien de Ter Israel. II, Moisés de hori / G. Bayan,
- III - Les tres últimos tratados del libro de los misterios del cielo y de la tierra. texte éthiopien publié et traduit / S. Grébaut,
- IV - L'histoire des conciles de Sévère ibn al Moqaffa (segundo libro) / L. Leroy et S. Grébaut,
- V - Vie d'Alexandre l'Acémète. texto griego y traducción latina / E. de Stoop
Volumen 7. 1911. 802 págs.
Texto en árabe, copto y siríaco
- I - Traités d'Isaï le docteur et de Hnana d'Abiabène sur les martyrs, le vendredi d'or et les rogations, et de foi a réciter par les évéques nestoriens avant l'ordination / Addaï Scher ,
- II - Histoire nestorienne (Chronique de Séert). Segunda parte (I) / Addaï Scher ,
- III - Le synaxaire Éthiopien: les mois de sanê, hamlê et nahasê / I. Guidi,
- IV - Kitab al-'Unvan = Histoire Universelle / écrite par Agapius (Mahboub) de Menbidj; editée et traduite en français. Segunda parte. (I)/ AA Vasiliev,
- V - Los himnos de Severo y otros en la versión siríaca de Pablo de Edesa revisada por Santiago de Edesa (II) / EW Brooks
Volumen 8. 1912. 780 págs.
Texto en árabe, griego y siríaco
- I - Jean Rufus, Évëque de Maïouma - Plérophories, c'est-a-dire témoignages et révélations (contre le concile de Chalcédoine) version syriaque et traduction française / F. Nau,
- II - Les homiliae catedrales de Sévère d'Antioche, versión siriaca de Jacques d'Édesse. Homélies LVIII à LXIX, éditées et traduites en français / M. Briere,
- III - Kitab al'Unvan. Histoire Universelle, escrita por Agapius de Menbidj. Segunda parte. (II) / AA Vasiliev,
- IV - La version arabe des 127 canons des apotres, texte arabe, en partie inédit, publié et traduit en français d'après les manuscrits de Paris, de Rome et de Londres / J. Périer et A. Périer,
- V - La didascalie de Jacob, estreno ensamblado: texte grec, original du Sargis d'Aberga (PO, III, 4) / F. Nau
Volumen 9. 1913. 677 págs.
Texto en copto, etíope y siríaco
- I - Le livre d'Esther, versión etíope / Francisco María Esteves Pereira,
- II - Les Apocryphes coptes: II, Acta Pilati / Dr. E. Revillout,
- III - Le testament en Galilée de notre-seigner Jésus-Christ / L. Guerrier et S. Grébaut,
- IV - Le synaxaire Éthiopien: les mois de sanê, hamlê, nahasê et pâguemên / I. Guidi et S. Grébaut,
- V - La seconde partie de l'histoire ecclésiastique de Barhadbesaba 'Arbaïa et une controverse de Théodore de Mopsueste avec les Macédoniens: texte syriaque édité et traduit / F. Nau
Volumen 10. 1915. 674 págs.
Texto en árabe, latín y siríaco
- I - Un martyrologie et douze Ménologes syriaques / F. Nau,
- II - Les Ménologes des Évangéliaires coptes-arabes / F. Nau,
- III - Le calendrier d'Aboul-Barakat: texte arabe, édité et traduit / Eug. tissante,
- IV - Les fêtes des melchites, par Al-Bîrounî; Les fêtes des coptes par Al-Maqrizi; Calendario maronita de Ibn al-Qola'i. textos árabes ediciones y traducciones / R. Griveau,
- V - Historia de los patriarcas de la iglesia copta de Alejandría. IV, Menas I a José (849) / B. Evetts
- VI - Ammonii Eremitae epistolae / syriace editit et praefatus est Michael Kmoskó
- Índice de los tomos 1-10
Volumen 11. 1915. 859 págs.
Texto en árabe, griego y siríaco
- Yo - Kitab al-'Unvan. Histoire universalle écrite par Agapius (Mahboub) de Menbidj. Fiesta de estreno. (II) /Al. Vasiliev,
- II - La vie de saint Luc le Stylite (879-979), texte grec édité et traduit / P. Vanderstuyf,
- III - Historia de Isaac, patriarca jacobita de Alejandría de 686 a 689, escrita por Mina, évêque de Pchati; texto copto editado y traducido en francés / E. Porcher,
- IV - Ammonas , sucesor de san Antonio, textes grecs et syriaques édités et traduits / P. naú,
- V - Le synaxaire arabe jacobita: (rédaction copte). III, Les mois de toubeh et d'amchir . texto árabe publicado, traducido y comentado / René Basset
Volumen 12. 1919. 802 págs.
- I - Les Homiliae Cathedrales de Sévère d'Antioche: traducción siriaca de Jacques d'Édesse (suite). Homélies LXX à LXXVI, editados y traducidos en francés por Maurice Brière
- II - Una colección de cartas de Severo de Antioquía : de numerosos manuscritos siríacos. Editado y traducido por EW Brooks
- III - Historia de los sultanes mamelucos, por Moufazzal ibn Abil-Fazaïl; texto árabe publicado y traducido en francés por E. Blochet
- IV - Los milagros de Jesús. texto etíope publicado y traducido por Sylvain Grébaut
- V - Eis epideixin tou apostolikou kerygmatos = La prueba de la predicación apostólica: con siete fragmentos: versión armenia por S. Ireneo; editado y traducido por Karapet ter Mekerttschian y SG Wilson; con la cooperación del Príncipe Maxe de Sajonia
Volumen 13. 1919. 738 págs.
Texto en etíope, francés, latín y siríaco
- I - Sargis d'Aberga, controvertido Judéo chrétienne (fin). texte éthiopien publié et traduit / S. Grébaut ,
- II - Documents pour servir a l'histoire de l'église Nestorienne: I. Quatre homélies de Saint Jean Chrysostome, II. Textes monophysites - Homélies d'Érechthios, Fragments divers, Extraits de Timothée Ælure, de Philoxène, de Bar Hébraeus, III. Histoire de Nestorius ..., Conjuration de Nestorius contre les migraines / textes syriaques édités et traduits / F. Nau,
- III - Logia et agrapha domini Jesu : apud Moslemicos scriptores, asceticos praesertim, usitata / collegit, vertit, notis instruxit Michaël Asin et Palacios. fascículo anterior
- IV - Histoire nestorienne inédite: (Chronique de Séert). Segunda parte. (II) / Addai Scher y Robert Griveau,
- V - Le troisième livre d'Ezrâ (Esdras et Néhémie cononiques): versión ethiopienne, editée et traduite en français / E. Pereira
Volumen 14. 1920. 855 págs.
Texto en árabe, copto, etíope y siríaco
- I - Una colección de cartas de Severo de Antioquía, de numerosos manuscritos siríacos / EW Brooks,
- II - La vida de Abba John Kamé, texto copto editado y traducido del Cod. Vat. Copt. LX. / MH Davis,
- III - Mufazzal Ibn Abil - Fazaïl. Historia de los sultanes mamelucos, texto árabe publicado y traducido al francés ,
- IV - Sei scritti antitreistici in langua siriaca / G. Furlani,
- V - Les milagros de Jesús, texto Éthiopien publié et traduit en français / S. Grébaut
- "Índice de las cartas de Severo y apéndice (t. xii, fasc. 2 y t. xiv, fasc. 1)": págs. [845]-855 (también numeradas págs. [481]-491)
Volumen 15. 1920. 798 págs.
Texto en árabe, armenio, etíope, griego y latín.
- I - Documentos relativos al concile de Florencia. Yo, La cuestión del Purgatoire à Ferrare. Documentos I-VI / Louis Petit,
- II - Les trophées de Damas: controverse judéo-chrétienne du VIIe siècle / texte grec édité et traduit / G. Bardy,
- III - Le synaxaire Arménien de Ter Israêl : III, Mois de sahmi / G. Bayan,
- IV - Sancti Philoxeni Episcopi Mabbugensis Dissertationes decem de uno e sancta Trinitate incorporato et passo / textum syriacum editit latineque vertit Mauritius Brière. Disertación Ia y IIa
- V - Le synaxaire Éthiopien: les mois de mois de tahschasch, ter et yakatit. IV, Le mois de tahschasch / S. Grébaut
Volumen 16. 1922. 862 págs.
Texto en árabe, armenio, griego, latín y siríaco.
- I - Le synaxaire arménien de Ter Israel: IV, Mois de tré / G. Bayan,
- II - Le synaxaire arabe jacobita: (rédaction copte). IV, Les mois de barmahat, barmoudah et bachons / René Basset,
- III - Homélies mariales Byzantines: textes grecs / édités et traduits en Latin / M. Jugie,
- IV - La perle précieuse: Tratado de las ciencias eclesiásticas (capítulos I-LVI), par Jean, hijo de Abou-Zakariyâ, surnommé Ibn Sabâ`; texto árabe publicado y traducido / J. Périer,
- V - Les homiliae catedrales de Sévère d'Antioche (suite). Homélie LXXVII, texto grec édité et traduit en français, versiones syriaques publiées pour la première fois / M.-A. Kugener y Edg. Triffaux
Volumen 17. 1923. 857 págs.
Texto en árabe, etíope, griego, latín y siríaco.
- I - Juan de Éfeso. Vidas de los santos orientales. I. / EW Brooks,
- II - Documentos relativos al concile de Florencia. II, Oeuvres anticonciliares de Marc d'Éphèse : documentos VII-XXIV / Mons. L. Petit,
- III - Le synaxaire arabe jacobita: (rédaction copte). V, Les mois de baounah, abib, mesoré et jours complémentaires / René Basset ,
- IV - Les milagros de Jesús: texte éthiopien publié et traduit. III. / S. Grebaut
Volumen 18. 1924. 833 págs.
Texto en armenio, copto, griego y siríaco
- I - Le synaxaire arménien de ter Israel: V, Mois de kalotz / G. Bayan,
- II - Le livre de Job: : version copte bohaïrique / E. Porcher,
- III - Les plus anciens monuments du christianisme écrits sur papyrus: textes grecs édités, traduits et annotés. II. / C. Wessely,
- IV - Juan de Éfeso . Vidas de santos orientales. II. / EW Brooks,
- V - Historia de Yahya-ibn-Sa'ïd d'Antioche continuadora de Sa'ïd-ibn-Bitriq / J. Kratchkovsky & A. Vasiliev
Volumen 19. 1926. 741 págs.
Texto en árabe, armenio, georgiano, griego, latín y siríaco.
- I - Le synaxaire arménien de ter Israel. VI, Moisés de aratz / G. Bayan,
- II - Juan de Éfeso. Vidas de los santos orientales. III. / EW Brooks,
- III - Homélies mariales bizantinos. II / M. Jugei,
- IV - Logia et agrapha Domini Jesu : apud Moslemicos scriptores, asceticos praesertim, usitata / collegit, vertit, notis instruxit Michaël Asin et Palacios. alteración del fascículo
- V - Le synaxaire Géorgien: rédaction ancienne de l'union arméno-géorgienne; publicado y traducido después del manuscrito del Couvent Iviron du Mont Athos / N. Marr
Volumen 20. 1929. 826 págs.
Texto en árabe, georgiano, latín y siríaco.
- I - Moufazzal Ibn Abil-Fazaïl. Historia de los sultanes mamelucos. texto árabe publicado y traducido en francés / E. Blouchet,
- II - Les homeliae catedrales de Sévère d'Antioche: traducción siriaca de Jacques d'Édesse. Homélies LXXVIII à LXXXIII / M. Brière,
- III - La antigua versión georgiana del evangelio de Marcos: de los Evangelios de Adysh con las variantes de los Evangelios de Opiza y Tbet; editado con una traducción latina / Robert P. Blake,
- IV - Libro de la lámpara des ténèbres et de l'exposition (lumineuse) du service (de l'église), par Abû`l-Barakât connu sous le nom d'Ibn Kabar; texte arabe édité et traduit / L. Villecourt, Mons. Tisserant, G. Wiet,
- V - Le synaxaire arabe jacobita: (rédaction copte). VI, Adiciones y correcciones; Mesas / F. Nau
- "Table des matières des tomes XI à XX" : p. 796-826 (también numerados del 6 al 38)
Volumen 21. 1930. 870 págs.
Texto en armenio con traducción paralela en francés
- I-VI - Le Synaxaire arménien de Ter Israël / publié et traduit par G. Bayan. VII, Mois de méhéki—Le Synaxaire arménien de Ter Israël / publié et traduit par G. Bayan. VIII, Mois de areg—Le Synaxaire arménien de Ter Israël / publié et traduit par G. Bayan. IX, Mois de ahékan—Le Synaxaire arménien de Ter Israël / publié et traduit par G. Bayan. X, Mois de maréri—Le Synaxaire arménien de Ter Israël / publié et traduit par G. Bayan. XI, Mois de margats—Le Synaxaire arménien de Ter Israël / publié et traduit par G. Bayan. XII, Mois de hrotits—Le Synaxaire arménien de Ter Israël / publié et traduit par G. Bayan. Jours avéleats
Volumen 22. 1930. 888 págs.
Texto en árabe, griego, eslavo y siríaco.
- I - Viaje del Patriarca Macaire de Antioquía: texto árabe y traducción francesa / Basile Radu,
- II - Les homiliae catedrales de Sévère d'Antioch: traducción siriaca de Jacques d'Édesse (suite). Homélies XCIX à CIII; ediciones y traducciones en francés / Ignazio Guidi,
- III - La vida árabe de San Pisentius: según el texto de los dos manuscritos Paris Bib. Nat. Arabe 4785 y Arabe 4794 / editado con traducción al inglés / De Lacy O'Leary ,
- IV - Le candélabre des sanctuaires de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus, édité et traduit en français / Jean Bakos,
- V - Le "De autexusio" de Méthode d'Olympe; version Slave et texte grec édités et traduit en français / A. Vaillant
Volumen 23. 1932. 771 págs.
- I - Les Homiliae Cathedrales de Sévère d'Antioche; traducción siriaca de Jacques d'Édesse (suite). Homélies LXXXIV à XC; editadas y traducidas al francés por Maurice Brière
- II - La première partie de l'Histoire de Barhadbesabba `Arbaïa; texte syriaque édité et traduit par F. Nau
- III - Historia de Yahya-ibn-Sa`ïd d'Antioche, continuadora de Sa`ïd-ibn-Bitriq; edición y traducción en francés por I. Kratchkovsky y A. Vasiliev. Fascículo II
- IV - Les Paralipomènes, libros I y II: versión etíope; edición y traducción por Sylvain Grébaut, después de los manuscritos 94 de la Bibliothèque nationale y 35 de la colección de Abbadie
Volumen 24. 1933. 801 págs.
Texto en árabe, copto, georgiano, griego, latín y eslavo.
- I - La antigua versión georgiana del evangelio de Mateo: editada con una traducción latina / Robert P. Blake,
- II - Le leccionario de la semana santa: texto copto editado con traducción francesa después del manuscrito Add. 5997 del Museo Británico / OHE Burmester,
- III - Le candélabre des sanctuaires de Grégoire Aboulfaradj dit Barhebraeus. II. / Jan Bakos,
- IV - Viaje del patriarcado macaire de Antioquía. II. / Basile Radu,
- V - Euchologium Sinaiticum : texto esclavo con fuentes griegas y traducción francesa / Jean Frek
Volumen 25. 1943. 814 págs.
Texto en copto, griego, eslavo y siríaco
- I - Les Homiliae Cathedrales de Sévère d'Antioch. Homélies XCI a XCVIII / Maurice Brière,
- II - Le leccionario de la semana santa. II. / OHE Burmester,
- III - Euchologium Sinaiticum . / Jean Fréček
- IV - Les homiliae catedrales de Sévère d'Antioche. Homélies CIV a CXII / Maurice Brière
Volumen 26. 1950. 720 pág.
Texto en árabe, etíope, georgiano, griego, latín y siríaco.
- I - Le synaxaire Éthiopien / Sylvian Grébaut,
- II - La liturgie de Saint Jacques / Dom B.-Ch. Mercier,
- III - Les homiliae catedrales de Sévère d'Antioche / Maurice Brière,
- IV - La antigua versión georgiana del evangelio de Juan / Robert P. Blake, Maurice Brière,
- V - Viaje del patriarcado macario de Antioquía / Basile Radu
Volumen 27. 1957. 626 págs.
Texto en armenio, georgiano, griego, latín y siríaco.
- I-II - Hippolyte de Rome / Maurice Brière, Louis Mariès et B.-Ch. Mercier ,
- III - La version Géorgienne ancienne de l'évangile de Luc / Maurice Brière,
- IV - El candelabro del santuario de Grégoire Aboul' Faradj dit Barhebraeus / François Graffini
Volumen 28. 1959. 776 págs.
Texto en armenio, copto, griego y siríaco
- I - Les sixcentury des "Kaphalaia Gnostica" d'Évagre le pontique / édition critique de la version syriaque commune et édition d'une nouvelle version syriaque, intégrale, avec una double traduction française por Antoine Guillaumont
- II - Les homiliae catedrales de Sévère d'Antioch / Ignaziole Pontique / Antoine Guillaumont,
- II - El gran euchologe du Monastère Blanc / Emmanuel Lanne,
- III - Eznik de Kolb, de deo, édition critique du texte arménien / Louis Mariès et Charles Mercier ,
- IV - Eznik de Kolb, de deo, traducción francesa, notas y tablas / Louis Mariès et Charles Mercier
Volumen 29. 1961. 869 págs.
Texto en georgiano, latín y siríaco
- I - Les homiliae catedrales de Sévère d'Antioch. Introducción general a todos los homélies. Homélies CXX à CXXV éditées et traduites en français / Maurice Brière,
- II - La antigua versión georgiana de los Profetas. Petits prophètes. Edición crítica con traducción al latín / Robert Pierpoint Blake y el canónigo Maurice Brière,
- III - id. Isaías,
- IV - id. Jérémie,
- V - id. Ézéchiel y Daniel
Volumen 30. 1963. 894 págs.
Texto en armenio, georgiano, latín y siríaco
- I - Hymnes de saint Éphrem conservados en versión arménienne. Texte arménien, traduction latine et notes explicatives / Louis Mariès y Charles Mercier,
- II - El candelabro del santuario de Grégoire Aboulfaradj dit Bar Hebraeus. Septième base, Des démons / texte syriaque édité pour la première fois avec traduction française. / Micheline Albert ,
- III - La antigua versión georgiana de los Profetas [5], Apparatus criticus / Robert P. Blake y Maurice Brière ,
- IV - El candelabro del santuario de Grégoire Aboulfaradj dit Bar Hebraeus. Cinquième base, Des anges / texte syriaque édité pour la première fois et traduction française / Antoine Torbey,
- V - La lettre à Patricius d'Édesse de Philoxène de Mabboug. Edición crítica del texto sirio y traducción francesa / René Lavenant
- Tabla de materiales de los tomos XXI a XXX
Volumen 31. 1966. 616 págs.
- I. Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus. Quatrième base, De l'incarnation / texte syriaque édité pour la première fois avec traduction française por Joseph Khoury
- II. Les Canons d'Hippolyte / édition critique de la version arabe, introducción y traducción francesa por René-Georges Coquin
- III. Barsanuphius y Juan, preguntas y respuestas / edición crítica del texto griego con traducción al inglés de Derwas James Chitty
Volumen 32. 1966. 490 pág.
- I. Soma Deggua: antiphonaire du Carême, quatre premières semaines. fac. 1-2. Texte éthiopien avec variantes—fasc. 3-4.
- Introducción, traducción francesa, transcripciones musicales / Velat, Bernard
Volumen 33. 1966. 712 págs.
- I. Études sur le Me`eraf, commun de l'office divin éthiopien / Velat, Bernard
Volumen 34. 1968. 716 p. [Último en París]
- I. Me`eraf: commun de l'office divin éthiopien pour toute l'année / texte éthiopien avec variantes par Bernard Velat
- II. Homélies de Narsaï sur la création / édition critique du texte syriaque, introducción y traducción francesa por Philippe Gignoux
Volumen 35. 1970. 692 págs. [Brepols]
- I. Le codex arménien Jérusalem 121. I, Introducción aux origines de la liturgie hiérosolymitaine, lumières nouvelles / par Athanase Renoux
- II. Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus. Dixième base, De la résurrection / texto syriaque édité pour la première fois avec traduction française por Élise Zigmund-Cerbü
- III. Les Homiliae Cathedrales de Sévère d'Antioche / traducción siriaca de Jacques d'Édesse (suite). Homélies XLVI à LI / éditées et traduites en français por M. Brière et F. Graffin
- IV. Textes coptes relatifs à saint Claude d'Antioche. Cuatro textos coptos, con traducciones al francés, del manuscrito copto.
- nº 587 en la Pierpont Morgan Library, Nueva York. Trad. francesa / por Gérard Godron
Volumen 36. 1971. 676 págs.
- I. Les Homiliae Cathedrales de Sévère d'Antioche / traducción siriaca de Jacques d'Édesse (suite). Homélies XL à XLV / éditées et traduites en français por M. Brière et F. Graffin
- II. Le codex arménien Jérusalem 121. II, Édition comparée du texte et de deux autres manuscrits / introducción, textos, traducción y notas por Athanase Renoux
- III. Les Homiliae Cathedrales de Sévère d'Antioche / traducción siriaca de Jacques d'Édesse (suite). Homélies XXXII à XXXIX / éditées et traduites en français por M. Brière, F. Graffin y CJA Lash
- IV. Les Homiliae Cathedrales de Sévère d'Antioche / traducción siriaca de Jacques d'Édesse (suite). Homélies XXVI à XXXI / éditées et traduites en français por M. Brière et F. Graffin
Volumen 37. 1975. 179, lxx, 355 pág.
- I. Les Homiliae Cathedrales de Sévère d'Antioche / traducción siriaca de Jacques d'Édesse (suite). Homélies XVIII à XXV / éditées et traduites en français por M. Brière et F. Graffin
- II. Memre sur Nicomédie / Éphrem de Nisibe; edición de fragmentos del original siriaco y de la versión arméniana, traducción francesa, introducción y notas de Charles Renoux
Volumen 38. 1976. 728 pág.
- I. Homélies contre les Juifs / Jacques de Saroug; edición crítica del texto sirio inédito, traducción francesa, introducción y notas de Micheline Albert
- II. Les Homiliae Cathedrales de Sévère d'Antioche / traducción siriaca de Jacques d'Édesse. Homélies I à XVII / éditées et traduites en français por M. Brière et F. Graffin; Con la colaboración de CJA Lash y J.-M. Salchicha
- III. Sancti Philoxeni Episcopi Mabbugensis Dissertationes decem de uno e sancta Trinitate incorporato et passo. II, Disertaciones 3a, 4a, 5a / textum syriacum ediderunt latineque verterunt M. Brière et F. Graffin
- IV. Trois homélies syriaques anonymes et inédites sur L'Épiphanie / introducción, texto syriaque et traducción francesa por Alain Desreumaux
Volumen 39. 1978. 764 pág.
- I. Nouveaux fragments arméniens de l'Adversus haereses et de l'Epideixis / Irénée de Lyon; introducción, traducción latina y notas por Charles Renoux
- II. Lettre de Sophrone de Jérusalem à Arcadius de Chypre: versión syriaque inédite du texte grec perdu / introducción y traducción francesa por Micheline Albert; con la colaboración de Christoph von Schönborn
- III. La collection des lettres de Jean de Dalyatha / édition critique du texte syriaque inédit, traducción francesa, introducción y notas de Robert Beulay
- IV. Sancti Philoxeni Episcopi Mabbugensis Dissertationes decem de uno e sancta Trinitate incorporato et passo (Memre contre Habib). III, Dissertationes 6a, 7a, 8a / édition critique du texte syriaque inédit et traduction française por M. Brière et F. Graffin
Volumen 40. 1979. 723 pág.
- Homilías métricas de I. Narsai sobre la Natividad, la Epifanía, la Pasión, la Resurrección y la Ascensión: edición crítica del texto siríaco / traducción al inglés de Frederick G. McLeod
- II. Sancti Philoxeni Episcopi Mabbugensis Dissertationes decem de uno e sancta Trinitate incorporato et passo. IV, Dissertationes 9a, 10a / édition critique du texte syriaque inédit et traduction française por M. Brière et F. Graffin
- III. Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus. Douzième base, Du paradis : suivie du Livre des rayons,treatment X / texte syriaque édité pour la première fois avec traduction française por Nicolas Séd
- IV. Une correspondencia islamo-chrétienne entre Ibn al-Munaǧǧim, Ḥunayn ibn Isḥāq et Qusṭā ibn Lūqā / Introducción, edición, división, notas e índice por Khalil Samir / Introducción, traducción y notas por Paul Nwyia
Volumen 41. 1982. 533 págs.
- I. Sancti Philoxeni Episcopi Mabbugensis Dissertationes decem de uno e sancta Trinitate incorporato et passo (Memre contre Habib). V, Apéndices: Tractatus, Refutatio, Epistula dogmatica, Florigelium / édition critique du texte syriaque inédit et traduction française por M. Brière et F. Graffin
- II. Barsabée de Jérusalem sur le Christ et les églises / Michel van Esbroeck
- III. Le candélabre du sanctuaire de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus. Onzième base, Du Judgement Dernier / texto syriaque édité pour la première fois avec traduction française por Nicolas Séd
- IV. Homélies anonymes du VIe siècle: dissertation sur le Grand-Prêtre, homélies sur la pécheresse I, II, III / édition du texte syriaque inédit, introducción y traducción francesa por François Graffin
Volumen 42.1983.
- Homélies sur Job: versión arménienne. I-XXIV / Hésychius de Jerusalén; edición, introducción y notas de Charles Renoux—Brefs chapîtres sur la Trinité et l'Incarnation / Al-Safi ibn al-'Assal; introducción, texto árabe y traducción, con un índice léxico exhaustivo por Khalil Samir
Volumen 43.
La chaîne arménienne sur les Épîtres catholiques. Yo, La chaîne sur l'Épître de Jacques / Charles Renoux—Le candélabre de Grégoire Abou'lfaradj dit Barhebraeus. Neuvième base, Du libre arbitre / texte syriaque édité pour la première fois avec traduction française por Paul-Hubert Poirier—Le synaxaire éthiopien. Mois de maskaram / édition critique du texte éthiopien et traduction par Gérard Colin—Six homélies festales en prose / Jacques de Saroug; edición crítica del texto sirio, introducción y traducción francesa por Frédéric Rilliet
Volumen 44.
Le synaxaire éthiopien. Mois de teqemt / édition critique du texte éthiopien et traduction por Gérard Colin—La chaîne arménienne sur les Épîtres catholiques. II, La chaîne sur les Épîtres de Pierre / par Charles Renoux—Le synaxaire éthiopien. Mois de hedar / édition critique du texte éthiopien et traduction par Gérard Colin—Le lectionnaire de Jérusalem en Arménie: le Casoc`. I, Introducción y lista de manuscritos / por Charles Renoux
Volumen 45.
Le synaxaire éthiopien. Mois de terr / édition critique du texte éthiopien et traduction por Gérard Colin—Lettre sur les trois étapes de la vie monastique / Joseph Hazzaya ; edición crítica del texto sirio e introducción por Paul Harb, François Graffin; con la colaboración de Micheline Albert—Le synaxaire éthiopien. Moisés de Yakkatit / edición crítica del texto etíope y traducción por Gérard Colin—Martyre de Pilate / edición crítica de la versión etíope y traducción francesa por Robert Beylot
Volumen 46.
La chaîne arménienne sur les Épîtres catholiques. III, La chaîne sur la première épitre de Jean / par Charles Renoux—Le synaxaire éthiopien. Mois de maggabit / édition critique du texte éthiopien et traduction française por Gérard Colin—Le synaxaire éthiopien. Moisés de miyazya / edición crítica del texto etíope y traducción francesa por Gérard Colin
Volumen 47.
Una homilía métrica sobre el santo Mar Efrén / por Mar Jacob de Sarug; Edición crítica del texto siríaco, traducción e introducción de Joseph P. Amar: La chaîne arménienne sur les épîtres catholiques. IV. La cadena sur 2-3 Jean et Jude / par Charles Renoux—Le synaxaire éthiopien. Mois de genbot / édition critique dy texte éthiopien et traduction française por Gérard Colin—Histoire de Yahya ibn Sa`id d'Antioche / édition critique du texte arabe préparée por Ignace Kratchkovsky; y traducción francesa anotada por Françoise Micheau y Gérard Troupeau
Volumen 48.
Atti di Banadlewos (1303-1400) / edición del testo etiopico e traduzione italiana di Osvaldo Raineri—Le lectionnaire de Jérusalem en Arménie: le Casoc`. II, Édition synoptique des plus anciens témoins / par Charles Renoux—Le synaxaire éthiopien. Índice general; Anexos / por Gérard Colin—La vida de Timothy Kakhusht / dos textos árabes editados y traducidos por John C. Lamoreaux y Cyril Cairala
Volumen 49.
L'homélie sur l'église du Rocher / attribuée à Timothée Ælure (2 v.)
Véase también
Enlaces externos
- Una lista de volúmenes más antiguos de la Patrologia Orientalis, con enlaces a archivos PDF de muchos volúmenes en archive.org.
- Patrología siríaca vol. 1
- Patrología siríaca vol. 2
- Patrologia Orientalis (PO) PDF en Roger Pearse
- Patrologia Orientalis – con números de volumen y números de orden de compra dentro de cada volumen.
- Lista de enlaces a escaneos de volúmenes de Patrologia Orientalis en la hoja de cálculo "Links Galore"
