Miklós László (20 de mayo de 1903 - 19 de abril de 1973; nacido Nicholaus Leitner ) fue un dramaturgo y guionista estadounidense nacido en Hungría.
Es más conocido por su obra Illatszertár , también conocida como Parfumerie , que luego se usó como argumento para tres películas: The Shop Around the Corner , In the Good Old Summertime y You've Got Mail , que se estrenó póstumamente. [2] La obra también fue adaptada para el escenario de Broadway como el musical She Loves Me . [3]
Leitner ( László ) nació en Budapest , Hungría, el 20 de mayo de 1903 en una familia de ascendencia judía alemana . El emperador Francisco José gobernaba el Imperio austrohúngaro y la Gran Guerra aún estaba a unos años de estallar. El nombre " László " fue elegido para la familia Leitner. No se conoce ninguna razón en particular, salvo que era un nombre húngaro muy conocido y que era similar al apellido original "Leitner". Por lo tanto, Henrik e Ilona Fischer Leitner dieron a su hijo pequeño en su certificado de nacimiento el nombre Leitner László Nicholaus, el apellido primero como es costumbre en Hungría .
Nicholaus creció en Budapest . Su familia estaba en el negocio del entretenimiento, y naturalmente gravitó hacia una carrera en el mundo del espectáculo también. Era un muchacho inteligente e ingenioso, siempre divirtiendo a amigos y familiares con sus bromas y caracterizaciones . Se codeó con los literatos húngaros de la época, incluido el dramaturgo Ferenc Molnár , cuya obra más famosa Liliom es conocida por el público de habla inglesa como el musical Carousel de Rodgers y Hammerstein . Entonces tenía sentido que Niki se animara a escribir y, como adulto joven, comenzó a producir sus propias pequeñas obras de una sola escena para los diversos teatros pequeños y cabarets de la ciudad. Estas "pequeñas obras" se convirtieron en su fama y le proporcionaron ingresos adicionales para mantener su estilo de vida de "joven con posibilidades". Incluso le dieron tiempo para trabajar en algunas obras más grandes y completas que eventualmente completaría como obras completas de varios actos.
El dinero no era un problema para el joven László. Su padre siguió prosperando con sus propios negocios y, en un momento dado, una anécdota lo describía como uno de los hombres más ricos de Hungría. Pero, trágicamente, la mala gestión, el alto nivel de vida y el derroche descontrolado llevaron a la familia a la indigencia total. Y, de repente, su padre murió y Nicolás quedó como único sostén de su madre y sus ocho hermanos. Escribir no era suficiente para alimentar a una familia y pagar las facturas, por lo que Niki recurrió a una serie de trabajos, ninguno demasiado pequeño para ganar el salario necesario para mantener a la familia a flote. Según contó, trabajó como fabricante de dulces, vendedor de cuellos, agente de corbatas, mecanógrafo, oficinista e incluso trabajó como obrero en una fábrica de petróleo mientras sus hermanos crecían y gradualmente asumían la responsabilidad de sus propias vidas y medios de vida.
Fue entonces una gran satisfacción para él que su primera obra en tres actos, A "legboldogabb" ember , El hombre más feliz , una obra sobre un trabajador de fábrica amargado y el mundo de sueños al que escapa para encontrar consuelo, le valiera el prestigioso Premio Real de Literatura de Hungría en 1934, el equivalente húngaro del Premio Pulitzer estadounidense , todo un logro para un hombre que apenas tenía treinta y tantos años.
László podría haberse quedado en Hungría, pero se acercaba la Segunda Guerra Mundial y muchos húngaros de origen judío, al darse cuenta de los peligros que se avecinaban, emigraron. Así que en 1938, Nicholaus László se embarcó hacia los Estados Unidos.
Se estableció rápidamente en la comunidad húngara local del Lower East Side de la ciudad de Nueva York, llevando su encanto y reputación a un público inmigrante que clamaba por todo lo húngaro y, como todos los demás, por un alivio de la Gran Depresión que estaba azotando al país. Fue, durante un tiempo, el "brindis de la ciudad", al menos a nivel local. Luego se hizo llamar Miklós László, un nombre puramente húngaro que le dio plena aceptación y prestigio dentro de la comunidad. Pero la fama en la comunidad insular de habla húngara de Yorkville, Manhattan , Nueva York, no es lo mismo que triunfar como dramaturgo ante un público estadounidense de habla inglesa más amplio.
Miklós, también conocido como "Miki", tuvo que seguir buscando oportunidades. En el otoño de 1939 se casó con Florence Herman, una joven aspirante a actriz e hija de un exitoso empresario local, agente de viajes de Cunard Line , propietario y comerciante de divisas. El 28 de diciembre de 1944 completó la transición y se convirtió en ciudadano estadounidense completamente naturalizado y adoptó oficialmente el nombre único que ahora se menciona con más frecuencia, Miklós László.
Durante su vida, Miki firmó numerosos contratos como guionista con la MGM . Algunos proyectos se convirtieron en películas importantes, mientras que la mayoría no. Sin embargo, los experimentos con la escritura y los avances que los acompañaron permitieron a Miki y a su esposa Florence llegar a fin de mes, a duras penas. Una vez más, otros trabajos se convirtieron en una necesidad.
Miklós László murió en la ciudad de Nueva York en 1973 a la edad de 69 años. [4] Su esposa Florence murió en 1987.
La obra más famosa de todas sus obras durante este tiempo y que luego fue llevada al cine fue Illatszertár , conocida en inglés como Parfumerie . Se estrenó en el Teatro Pest de Budapest en 1937, [5] y poco después László llegó a Nueva York. La obra fue adaptada como guion cinematográfico por Samson Raphaelson y se convirtió en la película de Ernst Lubitsch The Shop Around the Corner (1940), [6] protagonizada por James Stewart , Frank Morgan y Margaret Sullavan . Unos años más tarde fue re-filmada como In the Good Old Summertime (1949), un escaparate semimusical para Judy Garland , protagonizada por Garland, Van Johnson y SZ Sakall .
En 1963, la obra se representó como un musical completo de Broadway llamado She Loves Me , con libreto de Joe Masteroff . She Loves Me tenía música de Sheldon Harnick y Jerry Bock ( Fiorello!, El violinista en el tejado , El manzano ) y fue nominada a 5 premios Tony , incluido el de Mejor musical , con Jack Cassidy ganando por Mejor interpretación de un actor destacado en un musical . She Loves Me también se conoce a menudo como el "musical de helados" debido a una canción característica y la actuación de Barbara Cook . [ cita requerida ] She Loves Me fue revivida en 1993 por la Roundabout Theatre Company y tuvo 354 funciones. Fue nominada a 9 premios Tony, incluido el de Mejor reposición de un musical , así como en las cuatro categorías de actuación, con Boyd Gaines ganando por Mejor interpretación de un actor principal en un musical . Se reestrenó nuevamente en 2016 para una presentación limitada en Studio 54 de febrero a julio y fue nominado a 8 premios Tony, incluido el de Mejor Reestreno de un Musical, con David Rockwell ganando el de Mejor Diseño Escénico de un Musical .
En 1998, la obra fue utilizada una vez más como inspiración para un guion, de Nora Ephron , que se convirtió en la película Tienes un e-mail , con Tom Hanks y Meg Ryan .
En 2001, el guion de László/Raphaelson de la MGM fue adaptado para el teatro en Francia y se representó como una obra de teatro tradicional, La Boutique au Coin de la Rue ("La tienda de la esquina"). Esta producción fue una adaptación fiel del guion cinematográfico de la MGM La tienda de la esquina y se representó durante la temporada 2002 en París en el Théâtre Montparnasse, ganando los máximos honores. La producción cosechó cinco premios Molière , el equivalente francés del premio Tony estadounidense , por Mejor obra nueva, Mejor adaptación de una obra extranjera, Mejor director, Mejor escenografía y Mejor iluminación.
En junio de 2004, Parfumerie fue producida por primera vez como una obra en inglés por el departamento de teatro de la Universidad de Illinois , después de que James Berton Harris, el director del Summerfest del departamento, encontrara una traducción del guión original en papeles donados por Samson Raphaelson a la Biblioteca de Libros Raros y Colecciones Especiales de la universidad. [7] [8]
Una nueva adaptación de la obra de EP Dowdall, sobrino de Miklós László, se estrenó en diciembre de 2009 como The Perfume Shop en el Asolo Repertory Theatre en Sarasota, Florida . [9] Casi simultáneamente, un guion adaptado por Adam Pettle y Brenda Robins fue producido por la Soulpepper Theatre Company en Toronto . [10]
A principios de los años 40, también escribió un guion para Katherine , que fue retomado por MGM y se convirtió en la película The Big City (1948), protagonizada por Margaret O'Brien , Robert Preston , Danny Thomas y George Murphy . El guion examinaba la diversidad y la unidad subyacente de las culturas humanas en el microcosmos de una adopción en la ciudad de Nueva York.
Sólo otra obra de Miklós László se representó ampliamente en América. Titulada St. Lazar's Pharmacy, es la historia de un hombre que aprende las lecciones del verdadero valor del "hogar" en comparación con los muchos atractivos de un mundo falso y engañoso de promesas vacías. La obra fue protagonizada por la famosa actriz Miriam Hopkins y estuvo de gira por todo Canadá y Estados Unidos. (La biblioteca Juilliard incluye un manuscrito de "St. Lazar's Pharmacy" en su catálogo de colecciones).
Tal vez la razón por la que no hemos visto muchas de las obras que Miklós László escribió en sus comienzos y durante su vida es porque nunca fueron traducidas de manera efectiva del húngaro al inglés y, por lo tanto, nunca tuvieron la oportunidad de ser vistas por el público estadounidense como lo fueron en su país natal. [¿ Investigación original? ] Existen traducciones de muchas de sus obras al francés e incluso al alemán, pero pocas al inglés. Las obras húngaras originales continúan representándose hasta el día de hoy en toda Hungría de manera continua.