" Sailing " es una canción compuesta por Gavin Sutherland de los Sutherland Brothers en 1972, mejor conocida como un éxito internacional de 1975 de Rod Stewart .
"Sailing" fue escrita y grabada por los hermanos Sutherland, un dúo formado por Gavin e Iain Sutherland, en una sesión de junio de 1972. Los hermanos aportaron su propio acompañamiento con Gavin en el bombo e Iain en el armonio . Su intención era que la canción tuviera un "sentido celta", [1] y sobregrabaron sus voces. [2] En una entrevista de 1975 con el Scottish Daily Express , Gavin Sutherland dijo sobre la canción:
"Lo divertido de 'Sailing' es que la mayoría de la gente cree que la canción trata de un joven que le dice a su novia que va a cruzar el Atlántico para estar con ella. De hecho, la canción no tiene nada que ver con el romance ni con los barcos; es un relato de la odisea espiritual de la humanidad a través de la vida en su camino hacia la libertad y la realización con el Ser Supremo ". [2]
Lanzada como sencillo, la canción alcanzó el puesto número 54 en julio de 1972, y se informó que las ventas del sencillo fueron de 40.000 unidades. [2] Los Sutherland Brothers habían grabado "Sailing" después de completar las pistas destinadas a su próximo lanzamiento del álbum Lifeboat , y ese álbum fue lanzado en noviembre de 1972 sin la inclusión de "Sailing": incluida en la edición estadounidense del álbum Lifeboat , "Sailing" de los Sutherland Brothers haría su debut en el Reino Unido en el álbum recopilatorio de 1976 de los Sutherland Brothers titulado Sailing . [2] [3]
"Sailing" fue grabada por Rod Stewart para su primer álbum grabado en Norteamérica en lugar de Gran Bretaña: Atlantic Crossing , que fue grabado entre abril y junio de 1975 en Muscle Shoals Sound Studio con la producción de Tom Dowd . El primer sencillo del álbum, "Sailing", fue un éxito internacional, especialmente en el Reino Unido, donde fue número uno durante cuatro semanas en septiembre de 1975. Regresó a la lista británica en 1976 y, con menos éxito, en 1987. "Sailing" sigue siendo el mayor éxito de Stewart en el Reino Unido, pero no fue un éxito del top 40 en su recién adoptada patria, los Estados Unidos.
Según Iain Sutherland, la conexión entre los Sutherland Brothers y Rod Stewart que llevó a Stewart a grabar "Sailing" comenzó cuando la novia de Stewart, Dee Harrington, vio a los Sutherland Brothers en la emisión del 20 de junio de 1972 del programa musical de la BBC2 The Old Grey Whistle Test : Harrington recomendó a los Sutherland Brothers como un acto musical que interesaría a Stewart, y Stewart de hecho se convirtió en fan de los Sutherland Brothers después de verlos actuar en el Marquee Club . [2] [1] Según Gavin Sutherland, los Sutherland Brothers coescribieron dos canciones originales con Stewart que Stewart esperaba grabar para Atlantic Crossing : sin embargo, la única melodía de los Sutherland Brothers que Stewart grabaría para el álbum sería "Sailing", cuyo tema aparentemente náutico complementaba el título del álbum. [6]
Stewart recordaría que la grabación de "Sailing" fue un desafío: se despertó en su habitación de hotel con una llamada telefónica a las 10 am de Dowd en Muscles Shoals, en la que Dowd le dijo: "Ven aquí en media hora; hemos mezclado la pista y necesitamos la voz"; Stewart (cita): "Yo estaba como: 'Estás bromeando, grabando a las 10:30 de la mañana. Necesito una bebida para calmar los viejos nervios' ... No había nada [alcohólico] en ningún lado y estaba aterrorizado de cantar sin [una bebida]" ... "Nunca había cantado nada en un estudio sin beber, y mucho menos un gran himno. Y nunca había cantado nada, en ningún lugar tan temprano en la mañana. Sin embargo, lo logré en seis o siete tomas". [7]
A pesar de su entusiasmo por los Sutherland Brothers, Stewart dijo que "discutió vehementemente" contra el lanzamiento de "Sailing" como el sencillo principal de Atlantic Crossing , [7] en su lugar defendió su propia composición "Three Time Loser". [7] Gavin Sutherland dijo: "No creo que Rod quisiera personalmente que ["Sailing"] se lanzara como sencillo. Simplemente lo vio como una gran balada, una última pista, el lado dos, el final de Atlantic Crossing que tenía varias otras grandes pistas en él". [6] "Sailing" tuvo un lanzamiento sencillo en el Reino Unido en agosto de 1975 paralelo al lanzamiento del álbum Atlantic Crossing : alcanzando el número 2 en el Reino Unido en su segunda semana de lanzamiento, "Sailing" de Stewart tendría un mandato de cuatro semanas en el número 1 en el Reino Unido.
"Sailing" de Stewart tuvo un resurgimiento en las listas de éxitos del Reino Unido en 1976 como resultado de que la canción se utilizara como tema principal de Sailor , una serie documental sobre el HMS Ark Royal que BBC1 emitió durante diez semanas a partir del 5 de agosto de 1976. "Sailing" se ubicó en el puesto número 50 en la lista del Reino Unido con fecha del 4 de septiembre de 1976 y la renovada popularidad de la canción continuó incluso después de la final del 7 de octubre de 1976 de la serie de televisión Sailor , ya que "Sailing" alcanzó su pico en las listas de 1976 en el puesto número 3 en las listas del Reino Unido con fecha del 16 al 23 de octubre de 1976, y la canción permaneció en el Top 50 del Reino Unido hasta enero de 1977. [8] Stewart interpretó "Sailing" en vivo en la transmisión de Top of the Pops del 23 de septiembre de 1976. "Sailing" sigue siendo el sencillo más vendido de Stewart en el Reino Unido: en noviembre de 2012 se informó que "Sailing" de Rod Stewart había vendido 100 millones de copias. 1,12 millones de unidades en el Reino Unido, con lo que quedó en el puesto número 112 de los 123 sencillos con millones de ventas en el Reino Unido. [9]
En los EE. UU., donde Atlantic Crossing se había lanzado en agosto de 1975 sin un lanzamiento sencillo, "Sailing" se lanzó como el sencillo principal del álbum en octubre de 1975, pero no logró llegar al Top 40 de Billboard , logrando un pico Hot 100 del No. 58. [10] En general, "Sailing" le proporcionó a Stewart un gran éxito internacional alcanzando el No. 1 en Irlanda, los Países Bajos y Noruega; el No. 2 en Australia, la región flamenca de Bélgica, Sudáfrica y Suiza; el No. 3 en Nueva Zelanda; el No. 4 en Alemania; el No. 7 en Austria; el No. 13 en Suecia.
El primer vídeo musical de "Sailing" se filmó en el puerto de Dublín y también presentó imágenes filmadas en la principal calle de Dublín, Moore Street : con Stewart y su pareja Britt Ekland , el vídeo se emitió en la emisión de Top of the Pops del 28 de agosto de 1975. Otro vídeo musical de "Sailing" se filmó en el puerto de Nueva York en 1978, y se convertiría en uno de los primeros en emitirse en MTV cuando se lanzó el 1 de agosto de 1981. [11]
Cuando el grupo de trabajo británico zarpó del puerto de Portsmouth el 5 de abril de 1982 (el tercer día de la Guerra de las Malvinas ), la grabación de "Sailing" de Rod Stewart se transmitió desde el sistema de megafonía del muelle. [12] [13]
En 1987, "Sailing" fue reeditado como sencillo benéfico después del desastre del Herald of Free Enterprise frente al puerto flamenco de Zeebrugge , [14] convirtiéndose en un éxito moderado en la región flamenca de Bélgica (n.º 24) y también en las Islas Británicas (n.º 41 en el Reino Unido/n.º 30 en Irlanda) ("Sailing" sería el único sencillo de Rod Stewart en las listas en las Islas Británicas en 1987).
Aunque Stewart se encontraba de gira por los Estados Unidos con los Faces en el momento del lanzamiento del sencillo de "Sailing" en otoño de 1975, el setlist de esa gira se centró en las colaboraciones de Stewart con los Faces, siendo "Three Time Loser" el único número de Atlantic Crossing que se incluyó. "Sailing" debutaría como un número de concierto de Rod Stewart durante su gira europea de noviembre de 1976 - enero de 1977 con la canción generalmente sirviendo como el supuesto final de cada espectáculo para ser seguido por " Stay With Me " como bis : la actuación de Stewart el 1 de noviembre de 1976 en el Trondheim Spektrum en Noruega lanzó la gira que, después de fechas en Escandinavia, Finlandia, Bélgica y los Países Bajos, tocó en nueve ciudades de Gran Bretaña, incluidas seis noches (21-24 de diciembre de 1976 / 14-15 de enero de 1977) en el Olympia de Londres . [15]
El álbum de conciertos Absolutely Live de Stewart de 1982 incluye una interpretación de «Sailing». Interpretó «Sailing» en el Prince's Trust All-Star Rock Concert del 20 de junio de 1986, con Elton John al piano y Eric Clapton a la guitarra, y en la gala conmemorativa Concert for Diana del 1 de julio de 2007 para Diana, Princesa de Gales : ambos eventos se celebraron en el Estadio de Wembley . [16]
En diciembre de 1990, "Sailing" fue rehecha como una canción de protesta contra la repatriación de los refugiados vietnamitas que habían huido a Hong Kong: Steve Hackett , quien organizó esta grabación de varios artistas, destinada a recaudar fondos para ayudar a quienes vivían en campos de refugiados, recordaría:
Recuerdo que ... estaba sentado allí con Brian May y estábamos grabando la canción en Nochebuena. Había conseguido que la gente trabajara en Inglaterra en Nochebuena, el día de Navidad y el día siguiente ... Me estaba convirtiendo en un mendigo profesional, como ocurre cuando se hace una obra de caridad. Me preocupaba haber presionado al límite a muchos de mis amigos, familiares y representantes con esto. Pero incluso mientras estábamos sentados allí en Nochebuena haciendo las grabaciones, mostraron a [los artistas participantes] trabajando en la televisión cuando nos filmaron antes. Hizo que todos cantaran y fue una emoción agradable para Brian y para mí. Me preocupaba haberlo presionado, pero dijo: "No, me sacaste de mis casillas al hacer eso. Me alegro de que lo hicieras". Así que fue un buen esfuerzo. [37]
Se anunció que ambos hermanos Sutherland, Gavin e Iain, participarían en la grabación, aunque en realidad solo aparecería Iain Sutherland. [38] Esta versión de "Sailing" se publicó el 19 de febrero de 1990 con el crédito del artista Rock Against Repatriation, y pasó una sola semana en el ranking de las listas del Reino Unido en el puesto 89 durante la semana que finalizó el 3 de marzo de 1990 y, a pesar de la declaración de Hackett de que "debo haber hecho más de veinte programas de televisión aquí en América del Norte" en apoyo del sencillo y su causa, un lanzamiento en los EE. UU. pasó desapercibido. Hackett dijo más tarde: "El sencillo no logró lo que quería". [37]
Se preparó un video para la versión de "Sailing" de Rock Against Repatriation que intercalaba imágenes de los artistas destacados actuando con imágenes de los medios de comunicación de los refugiados vietnamitas repatriados a la fuerza desde Hong Kong. [ cita requerida ]
"Sailing" también ha sido grabado por Joan Baez (álbum Blowin' Away 1977), Brotherhood of Man (álbum 20 Number One Hits 1980), las Nolan Sisters (álbum 20 Giant Hits 1978), Smokie , (álbum Uncovered Too 2002) y Dame Vera Lynn . [40] Robin Trower (con el bajista James Dewar en la voz) versionó la canción en el álbum de 1976 Long Misty Days [41] y Roger Whittaker en el álbum de 1978 Roger Whittaker Sings the Hits ., [40] Aled Jones. Versiones instrumentales de "Sailing" han sido grabadas por la Orquesta Sinfónica de Londres (álbum Classic Rock 1977) y Richard Clayderman (álbum A Little Night Music - 12 Classic Love Songs 1988). [40]
Joe Dassin grabó una versión en francés ("Ma musique") en 1975. [ cita requerida ]
Una versión rave reformulada por Slipstreem fue un éxito que llegó al top 20 en el Reino Unido en 1993. [42]
La melodía de la canción se utiliza para el cántico de fútbol " No one likes us, we don't care ", cantado por los seguidores del Millwall . [43] La melodía también es utilizada por el club de fútbol alemán Hertha BSC Berlin para su cántico Nur Nach Hause ( Just homewards ), escrito por el artista y fanático del Hertha Frank Zander , con sede en Berlín . [44]
Durante el viaje de Greta Thunberg en 2019, los huelguistas climáticos en Steyning interpretaron la canción con la letra "Greta's Sailing". [45]