Las barricadas ( en letón : Barikādes ) fueron una serie de enfrentamientos entre la República de Letonia y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas en enero de 1991, que tuvieron lugar principalmente en Riga . Los acontecimientos reciben su nombre del esfuerzo popular de construir y proteger barricadas desde el 13 de enero hasta aproximadamente el 27 de enero. Letonia, que había declarado la restauración de su independencia de la Unión Soviética un año antes, anticipó que la Unión Soviética podría intentar recuperar el control del país por la fuerza.
Después de los ataques de la OMON soviética en Riga a principios de enero, el gobierno pidió a la gente que construyera barricadas para protegerse de posibles objetivos (principalmente en la capital, Riga , y en la cercana Ulbroka , así como en Kuldīga y Liepāja ). Seis personas murieron en otros ataques, varias resultaron heridas en tiroteos o golpeadas por la OMON. La mayoría de las víctimas fueron baleadas durante el ataque soviético al Ministerio del Interior de Letonia el 20 de enero, mientras que otra persona murió en un accidente en un edificio que reforzaba las barricadas. Se desconoce el número exacto de víctimas entre los leales soviéticos. Alrededor de 32.000 personas han recibido la Medalla Conmemorativa de los Participantes de las Barricadas de 1991 por la participación o el apoyo al evento. [2]
Durante la Segunda Guerra Mundial, Letonia fue ocupada por la URSS dos veces ( 1940/41 y en julio de 1944) . En 1985, Mijail Gorbachov introdujo políticas de glasnost y perestroika , con la esperanza de salvar la economía soviética en decadencia . Las reformas también redujeron las restricciones a la libertad política en la Unión Soviética. Esto tuvo consecuencias no deseadas , ya que se expusieron los problemas dentro de la Unión Soviética y los crímenes del régimen soviético, previamente mantenidos en secreto y negados por el gobierno, lo que provocó el descontento público, profundizado aún más por la guerra en Afganistán y el desastre de Chernóbil a partir de abril de 1986. Otra consecuencia no deseada de la glasnost para las autoridades centrales soviéticas fueron los sentimientos nacionales reprimidos durante mucho tiempo que se liberaron en las repúblicas de la Unión Soviética .
Se iniciaron manifestaciones masivas contra el régimen soviético. En Letonia se inició un movimiento independentista . Los partidarios de la independencia –el Frente Popular de Letonia , el Partido Verde Letón y el Movimiento de Independencia Nacional Letón– ganaron las elecciones al Soviet Supremo de la República Socialista Soviética de Letonia el 18 de marzo de 1990 y formaron la facción Frente Popular de Letonia, dejando en la oposición a la facción prosoviética Igualdad de Derechos .
El 4 de mayo de 1990, el Soviet Supremo, que posteriormente se conocería como el Consejo Supremo de la República de Letonia , declaró la restauración de la independencia de Letonia e inició la secesión de la Unión Soviética. La URSS no reconoció estas acciones y las consideró contrarias a las constituciones federal y republicana soviéticas . En consecuencia, aumentó la tensión en las relaciones entre Letonia y la Unión Soviética y entre el movimiento independentista y las fuerzas prosoviéticas, como el Frente Internacional de los Trabajadores de Letonia (Interfront) y el Partido Comunista de Letonia , junto con su Comité de Rescate Público Panletón.
Las fuerzas prosoviéticas intentaron provocar la violencia y tomar el poder en Letonia. En diciembre de 1990 se produjeron una serie de atentados con bombas. El mariscal de la Unión Soviética , Dmitri Yazov, reconoció que los cuatro primeros atentados fueron obra de los militares, pero los autores de los demás siguen siendo desconocidos y la prensa procomunista de la época culpó a los nacionalistas letones.
El gobierno de la Unión Soviética y otros grupos prosoviéticos amenazaron con instaurar un estado de emergencia que otorgaría autoridad ilimitada en Letonia al presidente Gorbachov y que se utilizaría la fuerza militar para "implantar el orden en las repúblicas bálticas ". En ese momento, tropas soviéticas, unidades OMON y fuerzas del KGB estaban estacionadas en Letonia. El 23 de diciembre de 1990, un gran grupo de combate del KGB fue descubierto en Jūrmala . En ese momento se rumoreaba que habría un golpe de Estado y se instauraría una dictadura. El ministro de Asuntos Exteriores de la Unión Soviética, Eduard Shevardnadze, aparentemente lo confirmó cuando dimitió el 20 de diciembre de 1990, afirmando que se avecinaba una dictadura. [3]
El 11 de diciembre de 1990, el Frente Popular publicó un comunicado en el que afirmaba que no era necesario que se creara un clima de miedo e histeria en lo que se denominó la hora X (la autoridad ilimitada del presidente) y que cada persona debía estar preparada para pensar qué haría si eso sucediera. El Frente Popular también hizo sugerencias sobre lo que se debería hacer hasta la hora X y después, si las fuerzas soviéticas tenían éxito. Estos planes exigían actos para mostrar apoyo a la independencia y atraer la atención de la sociedad internacional, unirse a las unidades de guardia voluntarias, razonar con los rusos en Letonia y explicarles, especialmente a los oficiales militares, que las ideas del Frente Popular son similares a las de los demócratas rusos. También exigía un esfuerzo para proteger la economía y garantizar que también se hiciera circular la información. [4]
En caso de que se lograra establecer con éxito el control soviético, este plan exigía una campaña de desobediencia civil: ignorar todas las órdenes y peticiones de las autoridades soviéticas, así como todas las elecciones y referendos soviéticos, socavar la economía soviética con huelgas y siguiendo al pie de la letra las absurdamente elaboradas instrucciones de fabricación soviéticas para paralizar la producción , ayudar al movimiento independentista a continuar su trabajo ilegalmente y ayudar a sus partidarios a involucrarse en el trabajo de las instituciones soviéticas. Por último, documentar cuidadosamente todos los delitos que las fuerzas soviéticas pudieran cometer durante el estado de emergencia. [4]
.jpg/1280px-Solvita_%C4%80bolti%C5%86a_tiekas_ar_1991.gada_barik%C4%81%C5%BEu_laika_%C5%BEurn%C4%81listiem_(8402364468).jpg)
El 2 de enero de 1991, la OMON tomó posesión de la Preses Nams (en español: Casa de la Prensa ), la imprenta nacional de Letonia y atacó a los agentes de la policía criminal que estaban documentando el suceso. [5] El Consejo Supremo celebró una sesión en la que se informó de que el director de la Preses Nams estaba retenido como rehén, mientras que a otros trabajadores, aunque habían sido maltratados física y verbalmente, aparentemente se les permitió abandonar la imprenta. El Consejo Supremo reconoció oficialmente la toma de la imprenta como un acto ilegal por parte del Partido Comunista de Letonia . [6]
El Frente Popular organizó protestas en el edificio del Partido Comunista. [5] La imprenta quedó parcialmente paralizada, ya que siguió imprimiendo sólo prensa prosoviética. [7] El 4 de enero, la OMON se apoderó de la central telefónica de Vecmīlgrāvis , se especula que fue porque las líneas telefónicas que utilizaba la OMON estaban cortadas. Después, la OMON se apoderó del Ministerio del Interior, pero no se cortó el teléfono por temor a que la OMON atacara la central telefónica internacional . [8] Contrariamente a las afirmaciones de los oficiales de la OMON, Boris Karlovich Pugo y Mijail Gorbachov afirmaron que no fueron informados de este ataque. Mientras tanto, el ejército soviético estaba en movimiento: ese mismo día llegó una unidad de inteligencia a Riga.
Luego, el 7 de enero, siguiendo las órdenes de Mijail Gorbachov, Dmitri Yazov envió unidades de comando a varias repúblicas de la Unión Soviética, incluida Letonia.
El 11 de enero se celebró el Consejo Militar del Distrito Militar del Báltico , que decidió armar a los oficiales y cadetes soviéticos con ametralladoras. En las calles de Riga se observó un movimiento abierto de tropas soviéticas y vehículos blindados. [5] El 10 de enero se celebraron varias reuniones de movimientos proindependentistas y prosoviéticos. Interfront celebró una reunión en la que se pedía la dimisión del gobierno de Letonia. Participaron unas 50.000 personas, que intentaron entrar en el edificio del Gabinete de Ministros tras recibir una invitación del personal militar. [5]
El 11 de enero, el ejército soviético lanzó un ataque contra el vecino de Letonia, Lituania .
El 12 de enero, el Frente Popular anunció manifestaciones a nivel nacional que se celebrarían el 13 de enero en apoyo del gobierno legítimamente elegido de Letonia y la defensa de los objetivos estratégicos. El Presidium del Soviet Supremo de la RSFS de Rusia pidió al gobierno soviético que retirara sus fuerzas militares de los Estados bálticos. Los líderes del gobierno letón se reunieron con Gorbachov, quien dio garantías de que no se utilizaría la fuerza. Esa noche, el Frente Popular, tras enterarse de que las fuerzas soviéticas en Lituania habían atacado la Torre de Televisión de Vilna y asesinado a 13 civiles, llamó a la gente a reunirse para la defensa de los objetivos estratégicos. [5] Debido a un esfuerzo unido de los estados bálticos para recuperar su independencia en los años anteriores a la revolución del canto , un ataque a uno de ellos fue percibido como un ataque a todos ellos. [9]
El 13 de enero a las 4:45, la radio letona emitió un comunicado del Frente Popular llamando a la gente a reunirse en la plaza de la Catedral de Riga . A las 12:00 del mediodía se celebró la sesión del Consejo Supremo sobre cuestiones de defensa. A las 14:00 comenzó la manifestación del Frente Popular, se habían reunido alrededor de 700.000 personas, los helicópteros soviéticos lanzaron folletos con advertencias sobre la multitud en ese momento. El Frente Popular llamó a la gente a construir barricadas. El Consejo Supremo celebró otra sesión después de la manifestación, se pidió a los miembros del Parlamento (MP) que permanecieran en el Consejo Supremo durante la noche. La sesión de la tarde emitió un llamado a los soldados soviéticos pidiéndoles que desobedecieran las órdenes sobre el uso de la fuerza contra los civiles. [10] Al caer la noche, siguiendo las órdenes del gobierno, llegaron a Riga máquinas agrícolas y de construcción y camiones llenos de troncos para construir barricadas. Se trajeron camiones , vehículos de ingeniería y maquinaria agrícola a la ciudad para bloquear las calles. La gente ya se había estado reuniendo durante el día. Parte de esta multitud se reunió en la Plaza de la Catedral de Riga, como había pedido el Frente Popular en su anuncio matutino. Otros se reunieron después de la manifestación del mediodía. Entre ellos había compañeros y estudiantes. Algunos fueron organizados por sus empleadores y alma maters. Llegaron muchas familias, incluidas mujeres, ancianos y niños. Para entonces, la mayoría ya estaba moralmente preparada para que algo pudiera suceder. Había llegado gente de todo el país. Las barricadas se percibían en gran medida como una forma de resistencia no violenta , la gente estaba dispuesta a formar un escudo humano . Sin embargo, mucha gente se armó, utilizando lo que tenía a mano, desde piezas de metal hasta escudos especialmente fabricados y suministros de defensa civil. Algunos también habían preparado cócteles molotov , pero se los confiscaron para garantizar la seguridad contra incendios. La milicia letona estaba armada con metralletas y pistolas.
El gobierno letón fue criticado posteriormente por no haber proporcionado armas, como quedó demostrado después de que la OMON se apoderara del Ministerio del Interior y se incautara de una cantidad considerable de armas (se afirmaba que había 200 armas de fuego en el Ministerio).
Los camiones se cargaron con escombros de construcción y demolición , troncos y otros materiales. También se utilizaron grandes bloques de hormigón , muros, barreras de alambre y otros materiales. Las obras comenzaron la tarde del 13 de enero y duraron unas tres horas. Los principales objetos de interés estratégico fueron los edificios del Consejo Supremo ( en el casco antiguo, cerca de la catedral de Santiago ), el Consejo de Ministros (en el centro de la ciudad, cerca de la catedral de la Natividad de Cristo ), la Televisión Letona (en Zaķusala ), la Radio Letona ( en el casco antiguo, cerca de la catedral de Riga ), las oficinas de la central telefónica internacional (en el centro de la ciudad), la radio Ulbroka y los puentes. También se construyeron barricadas en otras partes del país, incluidas Liepāja y Kuldīga .
Se tuvo mucho cuidado de registrar los acontecimientos, no sólo con fines contables y de recuerdo personal, sino también para mostrar al mundo lo que estaba sucediendo. En aquella época trabajaban en Riga unos 300 periodistas extranjeros. [11] El gobierno letón se aseguró de que la prensa extranjera recibiera actualizaciones constantes.
Muchos de los puntos estratégicos eran importantes, sobre todo para la transmisión de información, ya que si los soviéticos lanzaban un ataque, las fuerzas letonas podían mantener esos puntos el tiempo suficiente para informar al resto del mundo. La central telefónica internacional era importante para mantener las conexiones con los países extranjeros y con otras partes de la URSS. Un ejemplo que se menciona a menudo es Lituania, que quedó parcialmente aislada del resto del mundo después del ataque soviético. Las llamadas extranjeras a Lituania se transferían a través de Riga. La radio y la televisión letonas funcionaron día y noche para transmitir durante todo el tiempo que duraron las barricadas.
La radio desempeñó un papel importante en la vida en las barricadas. Se utilizaba para organizar las comidas y las noches, para reunir a la gente (por ejemplo, a estudiantes de la misma universidad) para las distintas reuniones. Se invitaba a los artistas a entretener a la gente. Se pedía a los guardabosques que proporcionaran leña para las hogueras que utilizaban ampliamente los habitantes de las barricadas. Varias instituciones públicas proporcionaban comida y bebida. Muchos simpatizantes proporcionaban calcetines y guantes de punto, así como refrescos. A menudo era difícil encontrar lugares para dormir; se utilizaban escuelas cuando era posible. Mucha gente dormía en las barricadas o se iba a casa. Algunas personas experimentaron una exacerbación de sus problemas de salud, a lo que no ayudaban el clima invernal, el agotamiento y el estrés. [8]
Se instalaron puestos de primeros auxilios con material médico adicional y equipamiento, algunos de ellos en lugares ya existentes. Se instalaron varias camas y equipos formados por médicos de hospitales locales. Los turnos se formaban según la rutina diaria: las personas que iban a trabajar, a estudiar o a casa eran sustituidas por personas que volvían a las barricadas después de sus tareas diarias. La mayoría de los trabajadores que habían estado en las barricadas recibieron posteriormente su salario habitual, independientemente de si habían ido o no a trabajar. El primer ministro Ivars Godmanis celebraba reuniones periódicas con los comandantes de las distintas barricadas; el Frente Popular también participaba para discutir las tácticas. Se decidió reforzar la protección de los objetivos más importantes asignando milicias para su defensa. El suministro de las barricadas fue coordinado por el Frente Popular. Las barricadas individuales se organizaron por regiones. Así, la gente de Vidzeme fue asignada a barricadas supervisadas por el capítulo del suburbio de Vidzeme del Frente Popular. Las fuerzas prosoviéticas intentaron infiltrarse en las barricadas para sabotearlas. Se difundieron rumores de que se estaban planeando ataques. [8]
El 14 de enero, el comandante del ejército soviético en el Distrito Militar del Báltico, Fyodor Kuzmin, emitió un ultimátum contra el presidente del Consejo Supremo de la República de Letonia, Anatolijs Gorbunovs , exigiendo que se derogaran las leyes adoptadas. [12] El OMON atacó los puentes de Brasa y Vecmilgrāvis. 17 coches fueron quemados durante el día. En la noche del 15 de enero, el OMON atacó dos veces la sucursal de Riga de la Academia de Milicia de Minsk. Más tarde ese día, 10.000 personas se reunieron para una reunión de Interfront, donde un Comité de Rescate Público de toda Letonia declaró que estaba tomando el poder en Letonia. Este anuncio fue transmitido en los medios soviéticos.
El 16 de enero, el Consejo Supremo organizó que los diputados pasaran la noche en el edificio del Consejo Supremo para garantizar el quórum en caso de necesidad. A las 16:45, en otro ataque al puente de Vecmilgrāvis, un conductor del Ministerio de Transporte de Letonia, Roberts Mūrnieks, recibió un disparo en la nuca con un arma automática y murió a causa de la herida en la unidad de cuidados intensivos del Hospital Nº 1 de Riga a las 18:50, convirtiéndose en la primera víctima mortal en las barricadas. [13] Otras dos personas también resultaron heridas. A las 18:30, el OMON atacó el puente de Brasa, hiriendo a una persona. Otro bombardeo tuvo lugar a las 20:45. [8]
El 17 de enero, en las barricadas se dio la voz de alarma y el comité de huelga del Partido Comunista de Letonia declaró que el fascismo estaba renaciendo en Letonia. Una delegación del Soviet Supremo de la URSS visitó Riga. A su regreso a Moscú, la delegación informó que Letonia estaba a favor de establecer un poder ilimitado para el presidente de la URSS.
El 18 de enero, el Soviet Supremo decidió formar un comité de autodefensa nacional. El Frente Popular retiró su llamamiento a proteger las barricadas.
El 19 de enero, el funeral de Roberts Mūrnieks se convirtió en una manifestación. Esa noche, la OMON detuvo y golpeó a cinco miembros de una unidad de guardias voluntarios. [14]
El 20 de enero, unas 100.000 personas se reunieron en Moscú para mostrar su apoyo a los estados bálticos y pedir la dimisión de los funcionarios soviéticos en relación con los acontecimientos de Vilna. Esa noche resultó ser la más mortífera en las barricadas, después de que el OMON y otros grupos de combate no identificados atacaran el Ministerio del Interior de Letonia . Dos policías (Vladimirs Gomanovičs y Sergejs Konoņenko), el camarógrafo y director Andris Slapiņš y el colegial de 17 años Edijs Riekstiņš murieron. [15] Gvido Zvaigzne resultó mortalmente herido y murió a causa de sus heridas el 5 de febrero. [12] Cuatro policías de Bauska resultaron heridos, al igual que cinco participantes en las barricadas, un húngaro, János Tódor, el periodista y operador de televisión finlandés Hannu Väisänen y el operador de cámara ruso del programa de televisión Vzglyad Vladimir Brezhnev. [15] Se observó que los atacantes también sufrieron bajas. Después de la batalla, el OMON se trasladó al edificio del Partido Comunista de Letonia. El 20 de enero, el gobierno también instó a transferir el control de las barricadas a las fuerzas gubernamentales. Algunos consideraron que esto era un descontento con la idea en su conjunto. Esta opinión se reforzó cuando parte de las barricadas fueron demolidas después de que el gobierno tomó el control de ellas.
El 21 de enero, el Consejo Supremo hizo un llamamiento a los jóvenes para que solicitaran un puesto de trabajo en el Ministerio del Interior . Gorbunovs partió hacia Moscú para reunirse con Gorbachov y tratar la situación en Letonia. El 22 de enero, Pugo negó haber ordenado un ataque contra el Ministerio del Interior. [12] Otra persona murió en las barricadas.
El 24 de enero, el Consejo de Ministros creó un departamento de seguridad pública para proteger las barricadas.
El 25 de enero, tras el funeral de las víctimas del 20 de enero, los defensores de las barricadas se marcharon. [12]
Las barricadas permanecieron en las calles de Riga durante mucho tiempo; por ejemplo, las del Consejo Supremo fueron retiradas recién en el otoño de 1992. [8] En marzo, en parte como respuesta a los acontecimientos de enero y en parte debido al próximo referéndum soviético sobre la preservación de la federación , que Letonia tenía la intención de boicotear, se realizó una votación sobre la independencia con tres cuartas partes de los participantes votando a favor de la independencia. Letonia enfrentó más ataques de fuerzas prosoviéticas más tarde en 1991: el 23 de mayo, cuando OMON lanzó un ataque contra cinco puestos fronterizos letones y durante el intento de golpe soviético de 1991 , cuando varios objetivos estratégicos custodiados durante las barricadas fueron tomados, con un civil (el conductor Raimonds Salmiņš) asesinado por las fuerzas soviéticas. El intento de golpe impulsó al gobierno letón, que originalmente había tenido la intención de una secesión gradual de la Unión Soviética, a declarar la independencia total, que fue reconocida por la Unión Soviética el 6 de septiembre. La Unión Soviética se disolvió en diciembre de 1991.
Los principales ataques fueron llevados a cabo por el OMON de Riga, sin embargo, otra unidad de combate fue vista durante el ataque al Ministerio del Interior. Se ha especulado que esta unidad era el Grupo Alfa que había sido visto en acción durante el ataque a Vilna. [11] En una entrevista con el director de cine Juris Podnieks , un oficial del OMON declaró que originalmente estaba planeado atacar Riga, no Vilna. En el último momento, una semana antes del ataque a Vilna, el plan cambió repentinamente. También afirmó que el OMON de Riga estaba tan bien preparado que no había necesidad de que el ejército soviético, que estaba presente en Riga en ese momento, interviniera. [16]
El OMON no actuó por su cuenta: después de la toma del Preses Nams, el OMON afirmó que altos funcionarios del gobierno soviético, Boris Pugo y Mijail Gorbachov, sabían del atentado, pero ambos negaron su participación y el Consejo Supremo culpó al Partido Comunista de Letonia . En diciembre, antes de los acontecimientos, el Frente Popular, en sus instrucciones para la hora X, afirmó que el golpe de Estado había sido planeado por el grupo " Soyuz " de diputados del Soviet Supremo de la URSS . [4]
Dimitry Yuzhkov admitió que el ejército soviético fue responsable de los primeros atentados, sin embargo, nadie se atribuyó la responsabilidad del resto de los atentados, que la prensa comunista atribuyó a los nacionalistas letones. [5] Sobre la base de estos y posteriores acontecimientos, varios oficiales de OMON fueron juzgados, aunque muchos de ellos no fueron condenados, el Partido Comunista de Letonia, Interfront, el Comité Panletón de Rescate Público y algunas organizaciones relacionadas fueron prohibidas por el parlamento por el intento de golpe de estado, y dos líderes del CPL y ALPRC fueron juzgados por traición . [17] [18] El 9 de noviembre de 1999, el Tribunal de Distrito de Riga declaró culpables a diez ex oficiales de OMON de Riga por su participación en los ataques. [19]
Viktor Alksnis trasplantó un gran número de las fuerzas OMON del Báltico al territorio de Transnistria de Moldavia en apoyo del régimen separatista allí, donde Vladimir Antyufeyev , comandante de las fuerzas OMON de Riga, asumió el papel de Ministro de Seguridad inicialmente bajo un nombre falso (Vladimir Shevstov), un puesto que ocupó hasta 2012. Antyufeyev apareció en Ucrania como el "viceprimer ministro" de la República Popular de Donetsk respaldada por Rusia en julio de 2014. [20]
Las Barricadas fueron un movimiento de resistencia no violenta en el que se alentó públicamente a los participantes a no portar armas a pesar de que la Unión Soviética tomó medidas brutales contra los manifestantes.
El Frente Popular de Letonia elaboró un plan, llamado “Instrucciones para la hora X”, que se publicó en la prensa en diciembre de 1990. En él se establecían las acciones que debía adoptar el público en general en caso de un acto de agresión y hostilidad por parte de la Unión Soviética . Se establecía que toda protesta debía ser no violenta y que todo debía documentarse con fotos y vídeos para que hubiera pruebas que contrarrestaran la posible propaganda del Kremlin . [2]
A pesar de las promesas de Mijail Gorbachov de no utilizar métodos violentos para cambiar el poder en los países bálticos , el ejército de la URSS y las estructuras interiores atacaron a las autoridades locales y lugares estratégicos en Lituania y Letonia en enero de 1991, matando a oficiales y civiles. [21]
.jpg/1280px-Ministru_prezidents_Valdis_Dombrovskis_tiekas_ar_Lietuvas_premjerministru_A%C4%BC%C4%A3irdu_Butkevi%C4%8Du_(8366368941).jpg)
En 1995 se creó un fondo de apoyo a los “participantes de las barricadas de 1991”, destinado a las familias de las víctimas y que también recoge información sobre los participantes. [22] En 2001, el fondo creó el “Museo de las barricadas de 1991” para poner a disposición del público los materiales históricos que había reunido. [23]
El 20 de enero es el día de conmemoración de los participantes de las barricadas, a los que se recuerda en este día, así como el 18 de noviembre, el 4 de mayo y el 21 de agosto. Los participantes de las barricadas reciben la Medalla Conmemorativa de los Participantes de las Barricadas de 1991. Este premio fue establecido por el fondo de 'Participantes de las Barricadas de 1991' en 1996. Desde 1999 es otorgado por el estado a aquellos que han demostrado coraje y altruismo durante las barricadas. [24] [25] Las barricadas también son conmemoradas por numerosos monumentos en Letonia.
(Se le preguntó qué indica que está comenzando una dictadura militar) Pirmkārt,
mēs visi ļoti labi atceramies Eduarda Ševardnadzes uzstāšanos Tautas deputātu kongresā un viņa brīdinājumu (inglés: En primer lugar, todos recordamos muy bien el discurso de Eduard Shevardnadze ante el Congreso de los Sóviets y su advertencia
)
Jo mēs zinām, ka Preses namā tagad drukā tikai komunistu presi. (Español:
Porque sabemos que en Preses Nams ahora sólo se imprime prensa comunista
)
Protams, ka uzbrukums Lietuvai mums ir jāsaprot kā uzbrukums Latvijai un Igaunijai. (Español:
Por supuesto, deberíamos percibir el ataque a Lituania como un ataque a Letonia y Estonia
)