Leah Goldberg o Lea Goldberg [1] ( en hebreo : לאה גולדברג ; 29 de mayo de 1911, Königsberg - 15 de enero de 1970, Jerusalén ) fue una prolífica poeta, autora, dramaturga, traductora literaria, ilustradora y pintora en lengua hebrea , [2] [3] e investigadora literaria comparada .
Sus escritos se consideran clásicos de la literatura israelí .
Leah Goldberg nació en una familia judía lituana de Kaunas , pero su madre viajó a la cercana ciudad alemana de Königsberg (hoy Kaliningrado , Rusia ) para dar a luz en mejores condiciones médicas. Cuando le preguntaban por su lugar de nacimiento, Goldberg solía decir "Kaunas" en lugar de Königsberg.
Cuando estalló la Primera Guerra Mundial , Goldberg, de tres años, tuvo que huir con sus padres al Imperio ruso , donde pasaron un año en duras condiciones. En Rusia, su madre dio a luz a un niño, Immanuel, que murió antes de cumplir su primer año.
Según el relato autobiográfico de Goldberg, en 1938, cuando la familia viajó de regreso a Kaunas en 1919, una patrulla fronteriza lituana los detuvo y acusó a su padre de ser un " espía bolchevique ". Encerraron al padre en un establo abandonado cercano y abusaron de él preparando su ejecución todas las mañanas durante aproximadamente una semana y cancelándola en el último momento. [4] Cuando los guardias fronterizos finalmente dejaron ir a la familia, el padre de Goldberg se encontraba en un estado mental grave. [5] Finalmente perdió su capacidad de funcionar con normalidad y abandonó Kaunas y a su familia para recibir tratamiento, aunque no está claro cuál fue su destino y por qué nunca regresó con su familia. Goldberg y su madre se volvieron muy cercanas y vivieron juntas hasta la muerte de Leah Goldberg.
Los padres de Goldberg hablaban varios idiomas, aunque el hebreo no era uno de ellos. Sin embargo, Goldberg aprendió hebreo a una edad muy temprana, ya que recibió su educación primaria en una escuela judía de lengua hebrea. Comenzó a llevar un diario en hebreo cuando tenía 10 años. Sus primeros diarios aún muestran una fluidez limitada en hebreo y la influencia del idioma ruso, pero estaba decidida a escribir en hebreo y dominó el idioma en un corto período de tiempo. [6] A pesar de que dominaba y era alfabetizada en varios idiomas europeos, Goldberg escribió sus obras publicadas, así como sus notas personales, solo en hebreo. En 1926, cuando tenía 15 años, escribió en su diario personal: "La condición desfavorable del escritor hebreo no es ningún secreto para mí [...] Escribir en un idioma diferente al hebreo es lo mismo para mí que no escribir en absoluto. Y, sin embargo, quiero ser escritora [...] Este es mi único objetivo". [6]
Goldberg se doctoró en lenguas semíticas y alemán en las universidades de Berlín y Bonn . Su disertación sobre el Tárgum Samaritano fue supervisada por Paul E. Kahle . Su erudición y renombre eran tales que un importante periódico de Palestina informó con entusiasmo de sus planes de emigrar a ese país. [7] En 1935, se instaló en Tel Aviv , donde se unió a un grupo de poetas hebreos sionistas de origen europeo del este conocido como Yachdav ( hebreo : יחדיו "juntos"). Este grupo estaba dirigido por Avraham Shlonsky y se caracterizaba por adherirse al simbolismo, especialmente en su forma acmeísta rusa , y rechazar el estilo de poesía hebrea que era común entre la generación anterior, en particular el de Haim Nachman Bialik .
Nunca se casó y vivió con su madre, primero en Tel Aviv y después en Jerusalén . Goldberg era una gran fumadora y en sus últimos años se dio cuenta de los daños de este hábito, como se refleja en su poema "Acerca de los daños de fumar". En la primavera de 1969, le diagnosticaron cáncer de mama . Después de extirparse uno de sus senos, sus médicos se mostraron optimistas. Goldberg realizó una breve visita a Suiza, pero regresó en malas condiciones físicas, ya que el cáncer se extendió por su cuerpo. Murió el 15 de enero de 1970. [8] Goldberg recibió el Premio Israel póstumamente, su madre recibió el premio en su nombre.
Goldberg trabajó como profesora de secundaria y se ganó la vida escribiendo anuncios rimados hasta que fue contratada como editora por los periódicos hebreos Davar y Al HaMishmar . [9] También trabajó como editora de libros infantiles en la editorial Sifriyat Po'alim, mientras escribía críticas teatrales y columnas literarias. En 1954 se convirtió en profesora de literatura en la Universidad Hebrea de Jerusalén , ascendiendo a profesora titular en 1957 y profesora titular en 1963, cuando fue nombrada directora del Departamento de Literatura Comparada de la universidad. [10]
Goldberg escribió poesía , teatro y literatura infantil en hebreo. Los libros de Goldberg para niños, entre ellos Room for Rent y Miracles and Wonders ( ניסים ונפלאות , nisim veniflaot ), se han convertido en clásicos de la literatura infantil en lengua hebrea.
Con un conocimiento ejemplar de siete idiomas, Goldberg también tradujo numerosas obras literarias extranjeras exclusivamente al hebreo moderno desde el ruso, lituano, alemán, italiano, francés e inglés. Cabe destacar su obra maestra de traducción, la novela épica de Tolstoi Guerra y paz , así como traducciones de Rilke , Thomas Mann , Chéjov , Ajmátova , Shakespeare y Petrarca , además de muchas otras obras, incluidos libros de referencia y obras para niños.
En 1946, Goldberg publicó su única novela, Y esta es la luz (en hebreo: והוא האור , Vehu Ha'Or , «Y él es la luz»; «es la luz»; «esta es la luz»). La novela tenía una fuerte base autobiográfica y ha sido considerada como una obra que arroja mucha luz sobre el resto de su obra. [11]
La novela se desarrolla en el verano de 1931, cuando la protagonista, Nora Krieger, de veinte años, visita su ciudad natal, Lituania, durante unas vacaciones de sus estudios universitarios en Berlín. Aunque había planeado mostrar lo madura que se había vuelto, Nora en cambio experimenta un amor no correspondido, malos recuerdos y la observación provocada por los límites que le impone una sociedad clasista y antisemita.
En 2011, The Toby Press publicó la traducción al inglés de Barbara Harshav , And This is the Light . [12]
En 1948, Goldberg escribió un cuento y un poema infantil israelí titulado Habitación en alquiler (en hebreo: דירה להשכיר , Dira Lehaskir , "Piso en alquiler"), que se basa en un cuento popular de Europa del Este y se publicó por primera vez en hebreo en la revista Mishmar LiYedelim .
En 1959, Room for Rent se volvió a publicar como libro infantil con ilustraciones de Shoshana Heiman, aparentemente como reacción a los disturbios de Wadi Salib , durante los cuales israelíes de ascendencia de Medio Oriente protestaron contra funcionarios gubernamentales racistas y la discriminación.
En 1970, Room for Rent se volvió a publicar como libro infantil con nuevas ilustraciones de Shmuel Katz .
En la década de 1990, Bracha Kaplan tradujo por primera vez Room for Rent al inglés como A Flat for Rent .
En 2016, Ilan Greenfield, de la editorial Gefen, con sede en Jerusalén, encargó a Jessica Setbon, oriunda de San Antonio, que retradujera Room for Rent al inglés; la nueva versión en inglés del libro infantil de Goldberg se publicó en 2017 junto con las ilustraciones de Katz. [13]
La trama del cuento de Goldberg se desarrolla en una casa de cinco pisos que es el hogar de cuatro animales: una gallina de Cornualles en el primer piso, un cuco en el segundo, un gato negro en el tercero y una ardilla en el cuarto; Sir Reginald Mouse vivía en el quinto y último piso, pero se había mudado recientemente.
Los cuatro inquilinos restantes, que también son amigos, deciden alquilar la quinta habitación y esperar a que un nuevo vecino se mude a ella.
Cuatro animales se presentan en la casa y aunque encuentran la habitación agradable, ofenden a los inquilinos con sus razones para no mudarse: a la trabajadora Señorita Hormiga le desagrada Señorita Gallina por ser gorda y perezosa; la maternal Señora Conejo desprecia al Cuco por abandonar a sus hijos en los nidos de otros pájaros a pesar de que los visita diariamente; el Cerdo Snortimus de piel blanca es expulsado por negarse a ser vecino del Gato de pelaje negro; y el musical Ruiseñor se queja de que la Ardilla es ruidosa cada vez que rompe las nueces que comparte con sus amigos.
Por último, una amable paloma llega a la casa e inspecciona la habitación. Cuando se le pregunta si quiere quedarse, la paloma acepta porque desea ser amiga y vecina de la Señorita Gallina, el Cuco, el Gato y la Ardilla a pesar de sus hábitos.
Considerada un clásico de la literatura israelí, Room for Rent se lee a los niños para enseñarles el mensaje oportuno de tolerar las distintas razas, creencias y prácticas de las personas, y que los amigos vienen en todas las formas y tamaños. [14]
El 19 de marzo de 2020, el expresidente israelí Reuven Rivlin subió un video a YouTube de él mismo narrando Room for Rent . [15]
Goldberg fue ampliamente leída en poesía rusa, alemana y francesa. El simbolismo y el acmeísmo fueron fuertes influencias en su estilo. Su poesía se destaca por su coherencia y claridad, y por un énfasis en las ideas por sobre las formas barrocas. Nili Gold , estudiosa de literatura hebrea moderna y editora de la traducción al inglés de Y esta es la luz , ha destacado el "alto esteticismo, la musicalidad y la fusión única de intelecto y humanidad" de Goldberg. [16]
La poética de Goldberg percibe lo general en lo específico: una gota de rocío representa grandes distancias y lo concreto refleja lo abstracto. Su poesía ha sido descrita como "un sistema de ecos y suaves reverberaciones, voces y susurros", que reconoce las limitaciones del poema y del lenguaje. Su obra es menor y modesta, y toma un paisaje majestuoso como las colinas de Jerusalén y se centra en una piedra, una espina, una mariposa amarilla, un solo pájaro en el cielo. [10]
A diferencia de muchos de sus pares contemporáneos, en particular Nathan Alterman , Goldberg evitó la poesía abiertamente política y no contribuyó ocasionalmente con poesía para publicaciones hebreas con un discurso abierto sobre temas de actualidad.
Goldberg recibió en 1949 el Premio Ruppin (por el volumen "Al Haprikhá") [17] y, en 1970, el Premio Israel de literatura. [18]
El hebraísta estadounidense Gabriel Preil escribió un poema sobre Goldberg: "La ausencia de Leah".
En 2011, Goldberg fue anunciado como uno de los cuatro grandes poetas israelíes que aparecerían en la moneda de Israel (junto con Rachel Bluwstein , Shaul Tchernichovsky y Natan Alterman ). [19]
El diseño del billete de 100 nuevos shekels incluye el retrato de Leah Goldberg y su poema En la tierra de mi amor florece el almendro en microimpresión .
El 29 de mayo de 2013, Google conmemoró lo que habría sido el cumpleaños número 102 de Goldberg subiendo un Google Doodle en el que el logotipo del sitio web está formado por los personajes y el escenario de su libro infantil Room for Rent .
Muchas de las canciones de Goldberg, incluidas aquellas escritas antes del establecimiento del Estado de Israel, [20] han sido compuestas y grabadas a lo largo de los años.
