Gabriel Preil (hebreo: גבריאל פרייל; 21 de agosto de 1911 - 5 de junio de 1993) fue un poeta hebreo moderno activo en los Estados Unidos , que escribió en hebreo y yiddish . Preil tradujo a Robert Frost y Walt Whitman al hebreo.
Gabriel (Yehoshua) Preil nació en Tartu , Livonia , Imperio Ruso en 1911, [1] pero se crió en Krakės , Kovno hasta la muerte de su padre. [1] Luego se mudó con su madre a los Estados Unidos en 1922. [1] [2] Aunque influenciado principalmente por los poetas yiddish del movimiento Inzikh (Introspectivo), la influencia de Preil se extiende a los poetas israelíes más jóvenes ( Dan Pagis lo apodó "El Duque de Nueva York" [3] ) y los israelíes eran su audiencia principal. Preil vivió con su madre y su padrastro en el Bronx, Nueva York, hasta su muerte. [1] En 1975, recibió un Doctorado Honorario en Letras Hebreas del Hebrew Union College . [4] Preil murió en Jerusalén el 5 de junio de 1993 mientras estaba de visita en una gira de promoción de libros. [1] [5] [6]
Muchos de los poemas de Preil se centran en la ciudad de Nueva York, Maine, y en su abuelo, un rabino, que vivía en Lituania y escribía para Ha-Melitz . Uno de sus poemas está dedicado a la poeta israelí Leah Goldberg : "La ausencia de Leah". Otra referencia a Abraham Mapu ; otros, Jacob Glatstein y Mendele Mocher Sforim .
Yael Feldman escribió sobre la atmósfera yiddish y estadounidense de Preil: "Se podría decir que la vida y el arte de Preil son una manifestación de dos movimientos diametralmente opuestos: su biografía física lo alejó aún más del suelo israelí, pero, a través de su actividad artística, tendió un puente entre distancia y se acercó con éxito a las fuentes contemporáneas de su medio poético. Para ello tuvo que cruzar dos barreras lingüísticas: el yiddish, su lengua materna europea, que siguió siendo la lengua hablada en casa durante toda su vida, y el inglés, la lengua materna. idioma que adquirió en su nuevo país de origen y que pronto se convirtió en una rica fuente literaria para el joven Preil, el ávido lector". [7]
