Rachel Tzvia Back es una poeta, traductora y profesora de literatura estadounidense-israelí de habla inglesa.
Nacida en Buffalo , Nueva York , Rachel Tzvia Back se crió en Estados Unidos e Israel. Es la séptima generación de su familia en Israel y regresó al país en 1980. Vive en Galilea , en el norte del país, desde el año 2000. Back estudió en la Universidad de Yale , la Universidad de Temple y recibió su doctorado en la Universidad Hebrea de Jerusalén . Es profesora de literatura inglesa y directora del programa de posgrado de inglés en el Oranim Academic College . [1]
De 1995 a 2000, Back fue Director Académico y Administrativo Israelí del Programa de Estudios Israelíes y Palestinos en el Extranjero de las Universidades Wesleyan y Brown, con sede en Jerusalén.
La colección de poesía más reciente de Back, What Use is Poetry, the Poet is Asking, fue publicada por Shearsman Books en marzo de 2019. [2]
Back, reconocida y premiada traductora de versos hebreos, tradujo la poesía de la poeta israelí Tuvia Ruebner en In the Illuminated Dark: Select Poems of Tuvia Ruebner (2015). Sus traducciones de la destacada poeta hebrea Lea Goldberg en Lea Goldberg: Selected Poetry and Drama recibieron una beca de traducción PEN , y la colección On the Surface of Silence: The Last Poems of Lea Goldberg fue preseleccionada para el premio TLS-Risa Domb/Porjes en 2019. Back también fue la editora y traductora principal de la edición en inglés de la innovadora antología With an Iron Pen: Twenty Years of Hebrew Protest Poetry, Night, Morning: Selected Poems of Hamutal Bar Yosef y del trabajo recopilado en The Defiant Muse: Hebrew Feminist Poetry from Antiquity to the Present ( The Feminist Press , 1999) y Hebrew Writers on Writing ( Trinity University Press , 2008).
En 2015, Back fue finalista del Premio Nacional de Traducción Literaria en Poesía y del Premio Nacional del Libro Judío en Poesía por la colección In the Illuminated Dark: Selected Poems of Tuvia Ruebner . Ese mismo año, Back dictó la Stronach Lecture en la Universidad de Berkeley, California , una conferencia titulada: "'Este legado de alas': sobre la enseñanza de la poesía en una región de conflicto".
En 2002, la monografía crítica de Back, Led by Language: the Poetry and Poetics of Susan Howe , fue publicada por University of Alabama Press .
Poesía
Traducciones
Trabajo crítico