Tuvya Ruebner (30 de enero de 1924 - 29 de julio de 2019) fue un poeta israelí que escribió en hebreo y alemán , y también tradujo poemas, del hebreo al alemán y del alemán al hebreo. Además, fue editor de numerosos libros literarios, erudito, profesor y fotógrafo. Ruebner fue profesor emérito de alemán y literatura comparada en la Universidad de Haifa y el Oranim College. Ganador de numerosos premios literarios en Israel, Alemania y Austria, fue galardonado con el Premio Israelí de Poesía en 2008, el máximo galardón que otorga el Estado de Israel. El jurado que otorgó ese premio describió a Ruebner como "uno de los poetas hebreos más importantes", y su poesía como "sobria, pulida e intelectual... nutrida por los antiguos estratos de la poesía hebrea y lo mejor de la tradición de la poesía centroeuropea". [1]
Kurt Tobias Ruebner (más tarde Tuyva Ruebner) nació en Pressburg, hoy Bratislava , en Eslovaquia. Sus padres eran judíos de habla alemana. Asistió a la escuela local hasta 1939, cuando Eslovaquia , que se había convertido en un estado títere de la Alemania nazi, desterró a los alumnos judíos de las escuelas. En consecuencia, Ruebner dejó la escuela a la edad de 15 años, terminando así su educación formal en el noveno grado. [2] Al obtener los codiciados documentos de permiso, Ruebner pudo salir de Eslovaquia en 1941. Junto con un grupo de jóvenes, se dirigió a Palestina, dejando atrás a sus padres y a su hermana. Se instaló en el kibutz Merchavia en el norte de Israel, donde vivió el resto de su vida. Sus padres, su hermana y otros familiares fueron asesinados en el campo de concentración de Auschwitz-Birkenau en 1942.
En 1944, Ruebner se casó con Ada Klein, también de Eslovaquia, con quien tuvo una hija. En 1950, Ada murió en un accidente de tráfico, en el que Ruebner también resultó gravemente herido. Como no podía dedicarse a las labores agrícolas, fue nombrado bibliotecario del kibutz. Al cabo de un tiempo, conoció a la pianista israelí Galila Yisraeli y se casaron en 1953. La pareja tuvo dos hijos. En 1983, su hijo menor, Moran, desapareció durante un viaje a Ecuador. Todos los intentos de encontrarlo han fracasado hasta el momento.
Entre 1963 y 1966 la familia vivió en Suiza, donde Ruebner se desempeñó como secretario general de la sucursal suiza de la Agencia Judía. A su regreso en 1966, Ruebner comenzó a enseñar, primero en el Oranim College y luego en la Universidad de Tel Aviv y en la Universidad de Haifa. En 1974 fue nombrado profesor de alemán y literatura comparada en la Universidad de Haifa y el Oranim College. [3] Ruebner se jubiló como profesor emérito de la Universidad de Haifa en 1993. [3] Murió en 2019, a los 95 años.
Ruebner comenzó a escribir poesía cuando era adolescente. [2] Continuó escribiendo en su lengua materna, el alemán, durante sus primeros años en el kibutz. Mientras estuvo allí, conoció a personas eruditas como Werner Kraft y Ludwig Strauss, quienes lo ayudaron mucho. También conoció a la poeta israelí Leah Goldberg a través del influyente Avraham Shlonsky. Goldberg lo alentó a escribir en hebreo y se convirtió en su mentora y amiga íntima. [4] De hecho, ella fue fundamental en la publicación de su primer poema en hebreo, que apareció en el periódico Davar en 1950.
En 1957 se publicó el primer libro de poesía hebrea de Ruebner, y en 1990 el primero en alemán. En 1955 ya había ganado el Premio Ana Frank de poesía. Le siguieron muchos otros premios, como el Premio Theodore Kramer en Austria y el Premio del Primer Ministro israelí a la creación. Todos ellos culminaron con la concesión del Premio Israelí de Poesía en 2008. [2]
Ruebner también fue un destacado traductor. Tradujo obras de Goethe , Friedrich Schlegel y Ludwig Strauss al hebreo. También tradujo las obras de Shmuel Yosef Agnon y otros poetas al alemán. Además, se dedicó a la edición, entre otras cosas, de las colecciones de poesía de Leah Goldberg. [2] El sitio web oficial del Premio Israel enumera todas las contribuciones de Ruebner hasta 2008. De hecho, incluso más tarde y hasta los últimos meses de su larga vida, Ruebner mantuvo su participación en la literatura, en particular en la publicación de libros de poesía. [5]
Gran parte de la poesía de Ruebner trata de la pérdida: la pérdida de su familia en el Holocausto y las posteriores muertes de su primera esposa y, más tarde, la desaparición de su hijo. La poeta y profesora Rachel Tzvia Back, traductora al inglés de Ruebner, señala que la poesía de Ruebner de "ruptura y fragmentación textual" refleja la ruptura y fragmentación extremas de su vida. Explica que su "insistencia en la indeterminación" en su escritura "refleja la indeterminación de una nueva vida construida a la sombra de la antigua". [6]
"En el panorama de la poesía hebrea moderna, Tuvia Ruebner ocupa un lugar especial y preciado", escribe el editor y crítico israelí Israel Pinkas. "La poesía de Ruebner aporta nueva energía y claridad, arte y sofisticación". [7]
El jurado que concedió el Premio Israelí de Poesía a Ruebner en 2008 destacó que sus obras habían suscitado interés no sólo en Israel sino también en el extranjero: en particular en Alemania, pero también en Estados Unidos, Eslovaquia y Suecia. [1]
El crítico literario y poeta Shahar Bram escribe que la poesía de Ruebner es a menudo su reacción a las artes visuales, una técnica conocida como ekphrasis . Ruebner, escribe, aplica "la teoría interdisciplinaria de 'palabra e imagen', como dos "artes hermanas". [8] Su colega poeta y profesor de literatura Rafi Weichert escribe que la poesía de Ruebner trata de la experiencia de vivir con contradicciones: "Todo el volumen de la creación de Ruebner ... es su manera de "mantener el equilibrio sobre el abismo, el abismo de su biografía". [9] En la Introducción a sus traducciones de 2014 de los poemas de Ruebner [6], la poeta y profesora de literatura Rachel Tsvia Back entra en algunos detalles. Guía a los lectores a una serie de aspectos que considera característicos de la escritura de Ruebner. La introducción de Lisa Katz y Shahar Bram a sus traducciones [10] incluye ejemplos de influencias culturales que afectaron la escritura de Ruebner. En la introducción a su posterior publicación de los poemas de Ruebner, que también tradujo al inglés, Rachel Tsvia Back ofrece una visión general de la larga vida literaria de Ruebner. Tras haber trabajado con él en la traducción de esos poemas hasta unos meses antes de su muerte, su relato termina así: "En la tradición de los Salmos, los últimos poemas de Ruebner maravillan por la amplitud que ofrecen, por el día que ofrecen y por la maravilla de una palabra que habla desde la página". [5]
En resumen, el jurado que concedió a Ruebner el Premio Israelí de Poesía en 2008 se refiere a él de esta manera: “En su poesía, lucha de una manera personal y única con el sufrimiento individual de la pérdida, con el holocausto de los judíos y las dificultades de un inmigrante que tiene dos patrias”. El jurado concluye: “Al mirar atrás a más de cincuenta años de creatividad, es posible delinear la poesía de Tuvya Ruebner como fascinante, en continua renovación: sus contenidos y su forma, poesía que, al soportar conversiones y convulsiones, da testimonio de su fuerza y su dinamismo duradero”. [2]
Muchos de los poemas hebreos de Ruebner fueron publicados por primera vez en suplementos literarios de periódicos israelíes. Los libros de poesía publicados son los siguientes:
Ruebner ya escribía poemas en su lengua materna (alemán) cuando llegó a Palestina en 1941. Aunque los poemas en alemán fueron escritos primero, se publicaron más tarde que los escritos en hebreo. A continuación se presenta una selección de sus libros de poesía en alemán:
Ein langes kurzes Leben; Von Preßburg nach Merchavia . Prensa Rimbaud. 2004. (en alemán) ISBN 978-3890866642
Una vida corta y larga (2006). Keshev Press. 2006. (en hebreo) ISBN 965-7089-82-4
Todo lo que vino después; poemas y fotografías . Keshev Press. 2007.
Eso también lo han visto mis ojos . Keshev Press. 2007.
Ruebner ha trabajado mucho en la traducción de poesía del hebreo al alemán y del alemán al hebreo. [5] [2] Entre ellas, destacan sus traducciones del hebreo al alemán de relatos del futuro ganador del Premio Nobel JS Agnon. [2] El jurado que concedió a Ruebner el Premio Israel de Poesía en 2008 señaló que: «Sus traducciones del alemán ampliaron los horizontes del lector israelí, y sus traducciones al alemán –especialmente de los escritos de S. J. Agnon– promovieron la literatura israelí en el mundo». [2]
El presente artículo se centra en las traducciones de la poesía de Ruebner al inglés.
Las traducciones individuales de los poemas hebreos de Ruebner al inglés aparecieron en varios foros literarios desde 1974. [11] [12] Sin embargo, los libros de poesía completos de tales traducciones son un desarrollo mucho más reciente. El volumen de 2014 de Rachel Tsvia Back (ver más abajo) es el más extenso, pero los tres libros enumerados a continuación se publicaron recién a principios del siglo XXI. Son los siguientes:
Ahora en el umbral: los poemas posteriores de Tuvia Ruebner . Introducido y traducido del hebreo por Rachel Tzvia Back. Hebrew Union College Press. 2020. Edición bilingüe. ISBN 978-0-87820-186-0
Belleza tardía: Tuvia Ruebner. Introducida y traducida del hebreo por Lisa Katz y Shahar Bram. Zephyr Press. 2017. ISBN 978-1-938890-11-6
En la oscuridad iluminada : poemas selectos de Tuvia Ruebner. Introducido, traducido del hebreo y anotado por Rachel Tzvia Back. Hebrew Union College Press. 2014. Edición bilingüe. ISBN 978-0-8782-0255-3
CD de Ruebner leyendo sus poemas adjuntos a sus libros de poesía:
Un sol verde otra vez. Akum – CANTI1. 2007.
{{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ){{cite book}}: CS1 maint: falta la ubicación del editor ( enlace ) CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ) CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )