Retrato de autor de Jean Miélot escribiendo su recopilación de los Milagros de Nuestra Señora , una de sus numerosas obras populares. El lugar es probablemente la biblioteca ducal. Biblioteca Nacional de Francia , París.
Jean Miélot , también Jehan , (nacido Gueschard, Picardía , fallecido en 1472) fue un autor, traductor, iluminador de manuscritos, escriba y sacerdote, que sirvió como secretario de Felipe el Bueno , duque de Borgoña desde 1449 hasta la muerte de Felipe en 1467, y luego de su hijo Carlos el Temerario . [1] También sirvió como capellán de Luis de Luxemburgo, conde de Saint-Pol desde 1468, después de la muerte de Felipe. [2] Se empleó principalmente en la producción de manuscritos iluminados de lujo para la biblioteca de Felipe. Tradujo muchas obras, tanto religiosas como seculares, del latín o italiano al francés, además de escribir o compilar libros él mismo y componer versos. Entre sus propios escritos y sus traducciones, produjo unas veintidós obras mientras trabajaba para Felipe, [3] que se difundieron ampliamente, muchas de las cuales recibieron ediciones impresas en los años posteriores a su muerte, e influyeron en el desarrollo del estilo de prosa francés.
Se sabe poco de su carrera temprana. Nació en Gueschard, entre Abbeville y Hesdin , en lo que hoy es el departamento de Somme , pero entonces estaba en Picardía, y desde 1435 formaba parte del Ducado de Borgoña . [4] Fue reclutado por el Duque después de que tradujera y adaptara el Speculum Humanae Salvationis al francés en 1448, y además de su salario de la corte fue nombrado canónigo de San Pedro en Lille en 1453, cargo que ocupó hasta su muerte en 1472, cuando fue enterrado en la iglesia. Probablemente no residía habitualmente. [5] Como sacerdote y empleado de la corte habría estado exento de las regulaciones del gremio , lo que probablemente fue una ventaja para su carrera. [6] Parece haber tenido alojamiento en el palacio, que tal vez se muestra de manera realista en una miniatura en Bruselas, [7] y también haber dirigido un taller de escribas en Lille . Después de la Fiesta del Faisán de 1454, un entusiasmo en la Corte por revivir las Cruzadas condujo a encargos para traducir libros de viajes sobre el Medio Oriente.
Debido a la particular moda borgoñona de las miniaturas de presentación , en las que se muestra al autor presentando el libro (en el que se encuentra la propia miniatura) al duque u otro mecenas, tenemos una cantidad inusualmente grande de retratos de Miélot para una persona no real de la época, que en su mayoría muestran rasgos faciales uniformes: habría sido muy conocido por los artistas y bien podría haber tenido influencia a la hora de asignarles encargos. Estos están en libros que escribió, en ambos sentidos de la palabra, ya que generalmente él mismo escribía la copia de Felipe. [8]
Felipe el Bueno fue el principal bibliófilo del norte de Europa y empleó a varios escribas, copistas y artistas, entre los que Miélot ocupó una posición destacada (véase también David Aubert ). Sus traducciones se produjeron primero en forma de borrador, llamado "minuta", con bocetos de las imágenes y letras iluminadas. Si esto era aprobado por el duque, después de ser examinado y leído en voz alta en la corte, entonces el manuscrito final de lujo para la biblioteca del duque se produciría en pergamino fino , y con los bocetos elaborados por artistas especializados. La minuta de Miélot para su Le Miroir de l'Humaine Salvation sobrevive en la Bibliothèque Royale Albert I en Bruselas , que incluye dos autorretratos de él ricamente vestido como un laico. [9] El retrato de presentación para La controverse de noblesse , un año después, lo muestra con una tonsura clerical . [10] Sus ilustraciones están bien compuestas, pero no ejecutadas al nivel de los manuscritos para la corte. Su texto, por otra parte, suele estar en una letra gótica bastarda borgoñona muy fina , y los paleógrafos pueden reconocer su letra. [ cita requerida ]
Obras
Otra imagen de Miélot escribiendo. Biblioteca Real de Bruselas. [11]
Una lista más completa, en francés, con detalles parciales de los manuscritos sobrevivientes y una bibliografía, está disponible en línea en Arlima.
Romuléon de Benevento da Imola , una historia de la antigua Roma, [12] de la que se conservan seis copias. Al igual que otras obras que se describen a continuación, aborda cuestiones de la conducta correcta de los gobernantes, de gran interés para el círculo de la corte interna. [13] La copia de Felipe el Bueno fue escrita por Colard Mansion , que poco después se convertiría en el primer impresor de libros en francés.
Le Débat d'honneur del italiano de Giovanni Aurispa, una versión de "Comparatio Hannibalis, Scipionis et Alexandri , el duodécimo diálogo de los muertos de Luciano . Ambas obras sobreviven en catorce copias manuscritas y fueron impresas juntas alrededor de 1475 por Colard Mansion. en Brujas [14]
Les quattres choses derrenieres , traducción de Cordiale quattuor novissimorum , posteriormente impresa en Brujas por William Caxton y Colard Mansion alrededor de 1475. Caxton posteriormente imprimió una traducción al inglés del francés de Miélot realizada por Anthony Woodville, conde de Rivers .
La vida de Santa Catalina de Alejandría , impresa posteriormente. Las únicas dos copias iluminadas conocidas son la de Philip ( BnF ) y una iluminada por Simon Marmion para Margarita de York . [15]
Su cuaderno de notas o cuaderno de trabajo sobrevive en la BnF (Ms. fr. 17001, aparentemente no encuadernado originalmente), que contiene borradores de traducciones y dibujos e iniciales, así como versos, incluidos algunos escritos para ocasiones de la corte. Tienen más interés histórico que literario. Hay un diseño de "laberinto" que contiene las letras de MIELOT. [18]
Notas
^ A veces escrito "Miellot" en los siglos XVIII y XIX.
^ Wilson y Wilson, pág. 59
^ Enciclopedia Católica
^ Fue cedida en el Tratado de Arras de 1435. Gueschard era una comuna en 1854, pero ahora parece haber sido absorbida por Abbeville.
^ Wilson y Wilson, p.59, aunque Arlima (enlace externo) dice que fue nombrado canónigo en 1452.
^ T. Kren y S. McKendrick, 19
^ abajo y Biblioteca Real de Bruselas, MS 9278, fol. 10r Archivado el 17 de junio de 2008 en Wayback Machine.
^ Aquí se muestran dos imágenes más de Miélot
^ Wilson & Wilson, págs. 50-60. Autorretratos, págs. 51 y 56
^ El frontispicio de las Crónicas de Hainaut: Una introducción al dibujo de Valois en Borgoña, cerca de la parte inferior
^ Para ver la imagen completa, consulte el enlace de Bruselas a continuación.
^ Craig Kallendorf, Un compañero de la tradición clásica, pág. 24, 2007, Blackwell Publishing, ISBN 1-4051-2294-3
^ Humanismo y buen gobierno, artículo de Christine Raynaud, en Fifteenth-century Studies, 1998
^ Príncipes y cultura principesca, 1450-1650, pp.75-77 Arjo Vanderjagt, 2003, Brill
^ T. Kren y S. McKendrick, 116 y 182
^ T. Kren y S. McKendrick, 245
^ Manuscrito en Glasgow y copia iluminada, con miniatura de presentación
^ Wilson y Wilson, págs. 66-71
Referencias
T Kren y S McKendrick (eds), Iluminando el Renacimiento: El triunfo de la pintura manuscrita flamenca en Europa , Getty Museum/Royal Academy of Arts, 2003, ISBN 1-903973-28-7
Wilson, Adrian y Joyce Lancaster Wilson. Un espejo medieval. Berkeley: University of California Press, 1984.
Enlaces externos
Recreación moderna de la "estación de escriba" de Miélot, tal como se muestra en el retrato de Bruselas.
Jean Miélot en Waddesdon Manor
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Jean Miélot .
