stringtranslate.com

Ida Friederike Görres

Ida Friederike Görres (nacida Elisabeth Friederike, Reichsgräfin von Coudenhove-Kalergi ; 2 de diciembre de 1901 en Schloss Ronsperg , Bohemia - 15 de mayo de 1971 en Frankfurt am Main ) fue una escritora católica. De la familia Coudenhove-Kalergi , era hija, una de siete hijos, del conde Heinrich von Coudenhove-Kalergi y su esposa japonesa Mitsuko Aoyama .

Biografía

Primeros años de vida

Ida Friederike Görres nació el 2 de diciembre de 1901 en Bohemia Occidental en la finca de su familia en Ronsperg (hoy llamada Poběžovice), donde creció. [1] Fue la sexta de siete hijos, y entre sus hermanos se encontraban Richard Nikolaus Graf von Coudenhove-Kalergi , Gerolf Joseph Benedikt Maria Valentin Franz Coudenhove-Kalergi y Elisabeth Maria Anna Coudenhove-Kalergi. [2]

Görres creció yendo a escuelas conventuales austriacas y en 1923 ingresó al noviciado en el Instituto Mary Ward en St. Pölten, cerca de Viena.

Educación y trabajo

Görres asistió a las escuelas de la alianza austríacas, primero en el Colegio del Sagrado Corazón en Pressbaum, cerca de Viena, y luego con las Hermanas Mary Ward en St. Pölten . En 1923, entró en el noviciado en el Instituto Mary Ward en St. Pölten, pero abandonó el convento en 1925. Después de eso, estudió ciencias políticas en Viena de 1925 a 1927, y luego otros temas como ciencias sociales, historia, historia de la iglesia, teología y filosofía de 1927 a 1929 en Friburgo. [1]

En 1925 se incorporó al Movimiento de la Juventud Católica Alemana , donde fue líder federal de las niñas y escribió artículos para la revista Die Schildgenossen . [3] Junto con Walter Dirks y Ludwig Neundörfer dirigió el Oktoberkreis, fundado en 1930. En 1931 se trasladó a Dresde como secretaria de la juventud para la pastoral de las niñas y trabajó allí en el Instituto de Educación Católica. En la primavera de 1934 se convirtió en secretaria diocesana en el ordinariato de la diócesis de Meissen .

En esa época, Ida Görres conoció al ingeniero Carl-Josef Görres (1903-1973), hermano mayor del psicólogo católico Albert Görres y cuñado de Silvia Görres . El día de Pascua (21 de abril) de 1935, Ida y Carl-Josef se casaron en el Oratorio de Leipzig. Poco después de la ceremonia, la pareja se trasladó a Stuttgart-Degerloch. A través de su trabajo como ingeniero y consultor empresarial, Carl-Josef Görres le permitió a Ida tener la oportunidad de trabajar como escritora y teóloga. [1]

Görres fue una escritora activa y escribió sobre diversos temas de hagiografía, destacando la importancia de la "humanidad de los santos". Durante los últimos tres o cuatro años de la Segunda Guerra Mundial, no se permitió la venta de sus libros en Alemania. [1] Una vez terminada la guerra, continuó escribiendo, viajando y dando conferencias, hasta que en 1950 un problema de salud la llevó a recluirse. Su franca "Carta sobre la Iglesia" de 1946 [4] desató una gran controversia, aunque ahora se la considera en retrospectiva como profética. [5] Su colección de escritos personales, Luces rotas , diarios y cartas 1951-1959 , documenta su trabajo de esta época. [3]

Fue fiel a la tradición del cristianismo católico: “No he conocido más padre que estos padres, los sacerdotes de la Iglesia, más hermanos que mis queridos hermanos, los estudiantes de teología”, dijo. “Ninguna madre que la Iglesia… Los amé a todos y me aferré a ellos, no sólo como hija y hermana, sino como hija y hermana japonesa, con la intensidad de la sumisión incondicional que pertenece a la piedad filial japonesa”. [6]

Amistades

Entre los amigos de Görres se encontraban Werner Bergengruen , Maria Birgitta zu Münster , OSB, Erik von Kuehnelt-Leddihn , Walter Nigg, Alfons Rosenberg y Gustav Siewerth . [7] Además, Görres influyó y fue amigo del historiador de la Iglesia e intelectual católico Donald Nicholl. [8]

Muerte

Görres participó en el Sínodo de Würzburg y murió un día después de desmayarse tras un apasionado discurso en una reunión del sínodo en Frankfurt. [9] En el Réquiem celebrado en la Catedral de Friburgo, el elogio fue pronunciado por el padre Joseph Ratzinger, [10] quien más tarde se convirtió en el Papa Benedicto XVI .

Obras

La portada de la reedición de The Hidden Face (Ignatius Press, 2003; traducida por Richard y Clara Winston)

Libros traducidos al inglés

Con la fecha de traducción al inglés entre paréntesis.

Cuarteto: La vida cristiana

Serie de cuatro partes sobre La vida cristiana de Ida Görres. De la edición de 1950 de Von der Last Gottes ( La carga de la fe ).

Sus tres primeros libros traducidos al inglés en la década de 1930 forman parte de una serie de cuatro libros que Görres publicó sobre aspectos clave de la vida católica y la fe católica. La primera parte es La naturaleza de la santidad . [13] La segunda parte es La carga de la creencia sobre la fe católica en el mundo moderno. La naturaleza de la santidad y La carga de la creencia están escritas en forma de diálogo. La tercera parte, El claustro y el mundo , trata sobre el discernimiento de la propia vocación en la vida; [14] Görres escribió esta en forma de cartas ficticias a mujeres jóvenes. El cuarto libro de esta serie, sobre la naturaleza de la misericordia, aún no ha sido traducido al inglés. [15]

Ensayos traducidos al inglés

Libros en alemán (lista parcial)

Legado

Görres es más conocida en el mundo angloparlante por su estudio de 1944 sobre Teresa de Lisieux , Das Verborgene Antlitz (traducido como La cara oculta ) . La escritora de cocina y chef célebre británica Delia Smith dijo que el libro influyó en su catolicismo romano . [8]

Desde 2020, ha habido un renovado interés entre los católicos de habla inglesa por la obra de Görres. Ha habido nuevas traducciones de sus obras al inglés por Jennifer S. Bryson . Otros se basan en su trabajo para temas relevantes hoy en día, como un artículo de 2024 del canadiense John Paul Gamage sobre las ideas de Görres sobre la importancia del celibato para el sacerdocio católico. [22]

Referencias

  1. ^ abcd Hoehn, Matthew (1948). Autores católicos: bosquejos biográficos contemporáneos. Internet Archive. Newark, NJ: St. Mary's Abbey.
  2. ^ Familia Coudenhove Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine . Paneuropa Deutschland - Paneuropa-Union.
  3. ^ ab Broken Lights Diarios y cartas de Ida Gorres, página vi Introducción de Alan Pryce-Jones.[1]
  4. ^ Görres, Ida Friederike (1946). "Breve über die Kirche". Frankfurter Hefte . 1 : 715–733.
  5. ^ Seewald, Peter (2020). Benedicto XVI: Una vida: Volumen uno: La juventud en la Alemania nazi hasta el Concilio Vaticano II 1927-1965 . Trad. Dinah Livingstone. Londres: Bloomsbury. pág. 326.
  6. ^ Görres, Luces rotas ( Burns & Oates , 1964), 145.[2]
  7. ^ Rosenberg, Alfons, ed. Camino errante. Festschrift Zum 60. Geburtstag von Ida Friederike Görres. Zúrich, Suiza; Múnich; Paderborn, Alemania: Thomas Verlag, 1961. Este libro incluye contribuciones de estos y otros amigos de Ida Görres.
  8. ^ ab Hastings, Adrian (6 de mayo de 1997). "Obituario: Profesor Donald Nicholl". The Independent .
  9. ^ Gerl-Falkovitz, Hanna-Barbara (2020). ""Sólo el amante discierne": Una breve introducción a Ida Friederike Görres". Logos (Traducido por Jennifer S. Bryson). 23 (4): 117–122.
  10. ^ Ratzinger, Joseph (2020). "Elogio fúnebre para Ida Friederike Görres". Logos (traducido por Jennifer S. Bryson). 23 (4): 148–151.
  11. ^ Ida Friederike Coudenhove. "La naturaleza de la santidad: un diálogo". En Ensayos sobre religión y cultura , editado por TF Burns Christopher Dawson, trad. Ruth Bonsall y Edward Watkin, 1:125–96. La persistencia del orden. Providence, RI: Cluny Media, 2019.
  12. ^ Görres, Ida Friederike (2024). John Henry Newman: una vida sacrificada . Traducido por Bryson, Jennifer S. San Francisco: Ignatius Press. ISBN 9781621646983.
  13. ^ Coudenhove, Ida Friederike. "La naturaleza de la santidad: un diálogo". En Ensayos sobre religión y cultura , editado por TF Burns Christopher Dawson, traducido por Ruth Bonsall y Edward Watkin, 1:125–96. La persistencia del orden. Providence, RI: Cluny Media, 2019.
  14. ^ Coudenhove, Ida Friederike. El claustro y el mundo . Traducido por Harriette Eleanor Kennedy. Londres, Reino Unido: Sheed & Ward, 1935.
  15. ^ Görres, Ida Friederike. Das Andern Last: Ein Gespräch über die Barmherzigkeit . Friburgo, Alemania: Verlag Herder, 1940.
  16. ^ Coudenhove, Ida. "Santa Juana". En Saints Are Not Sad: Forty Biographical Portraits , editado por Frank Sheed, traducido por Harriette Eleanor Kennedy, 257–69. Nueva York: Sheed & Ward, 1949.
  17. ^ Coudenhove, "El santo que tomó el mundo en serio", en El claustro y el mundo , 91-110.
  18. ^ Görres, Ida Friederike. “Confiar en la Iglesia: una conferencia”. Traducido por Jennifer S. Bryson. Logos: A Journal of Catholic Thought and Culture   23, no. 4 (9 de septiembre de 2020): 123–47.
  19. ^ Görres, Ida Friederike. “¿Cuándo tiene una persona capacidad para la liturgia?”. Traducido por Jennifer S. Bryson. Logos: A Journal of Catholic Thought and Culture 25, no. 3 (verano de 2022): 126–39.
  20. ^ (Görres), Ida Coudenhove. "La orquídea salvaje y la cristiandad en las novelas de Sigrid Undset (1930)". Traducido por Jennifer Sue Bryson. Logos: A Journal of Catholic Thought and Culture 25, no. 4 (2022): 142–55. Véase también Bryson, Jennifer Sue. "Introducción del traductor: La orquídea salvaje y la cristiandad en las novelas de Sigrid Undset (1930) de Ida Coudenhove (Görres)". Logos: A Journal of Catholic Thought and Culture 25, no. 4 (2022): 140–41.
  21. ^ Görres, Ida Friederike (2023). ""Satánico", "Una doctrina atea de la mujer": una reseña de El segundo sexo (1951) de Simone de Beauvoir". Interpretación . 49 (3). Traducido por Jan C. Bentz y Jennifer Sue Bryson.: 411–422.
  22. ^ Gamage, John Paul (marzo de 2024). "El celibato sacerdotal: una vanguardia escatológica". New Oxford Review . 41 (2).

Enlaces externos