Maria Birgitta zu Münster , OSB ( 13 de octubre de 1908 – 27 de enero de 1988 ): de soltera Ursula zu Münster , fue una católica conversa, monja benedictina y traductora.
Vida
Ursula zu Münster nació en Hannover . Su padre, Egon Graf zu Münster, era teniente coronel. Tenía dos hermanos. Ursula se educó en la Stift Altenburg ( Turingia ), donde también recibió la confirmación en 1924; más tarde asistió a la escuela secundaria en Dresde . Fue en la casa de Dresde del predicador protestante Arndt von Kirchbach y su esposa Esther, social y literariamente activa, donde Ursula zu Münster conoció a su amiga Ida Friederike Görres . Después de graduarse de la escuela secundaria, estudió teología protestante en Greifswald y Leipzig de 1928 a 1932. [1]
Ursula zu Münster se convirtió al catolicismo romano en Dresde en 1934. Estudió en la Escuela Social Femenina de la Asociación Femenina Católica en Múnich en 1934/36. Su directora, la Dra. Ammann, fue su madrina en la confirmación en la capilla privada del cardenal Faulhaber en 1935. Después de sus exámenes finales, trabajó con entusiasmo como trabajadora social, entre otras cosas con trabajadoras inmigrantes en Eisleben y con prisioneras. [1]
Después de frecuentes visitas y de persistentes súplicas, fue aceptada en la Abadía de Santa Walburga en Eichstätt por su pariente, la Abadesa M. Benedicta von Spiegel. Su noviciado comenzó en 1937 y terminó con los votos religiosos en 1938. Recibió el nombre de Santa Brígida de Suecia . Una de sus primeras tareas importantes en la abadía fue ser editora de la revista de la abadía, el Walburgisblätter . Durante la Segunda Guerra Mundial, la Hna. Brígida y algunas de sus hermanas trabajaron como hermanas de sala en el hospital de reserva en Bruck-Berg cerca de Amberg desde 1942 hasta 1944, atendiendo primero a los soldados españoles y luego a los alemanes. Después de la guerra, la Hna. Brígida ayudó a numerosos refugiados con palabras y hechos. [1]
Durante los 50 años de su profesión, su actividad se centró principalmente en la literatura y la historia. Escribió publicaciones conmemorativas para aniversarios y jubileos. Durante décadas organizó con gran riqueza de ideas las numerosas fiestas del monasterio. Las revistas le pedían artículos para las fiestas de los santos y de la iglesia, así como para los evangelios dominicales. [1]
En 1979 fue la primera mujer admitida en la Academia Benedictina de Baviera.
Selección de obras
Como autor
- Ewigkeit, in die Zeit leuchte hell herein . Herderverlag 1954.
- Sobre el convento benedictino de Holzen, especialmente en lo que respecta al siglo XVIII. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige 84 (1973), págs.
- Abadesa Maria Anna Augustina Weihermüller, 1950-1985, St. Walburg Eichstätt. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige 98 (1987), pág. 376.
- Sobre la elección y consagración de la abadesa Maria Anna Franziska (Salesia) Kloos en el año jubilar del 950 aniversario de la abadía de St. Walburg en Eichstätt. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige 96 (1985), pág. 432.
- (con Andreas Bauch): Heilige Walburga: Leben und Wirken. Eichstätt, Abtei St. Walburg, 1985.
- St. Walburg y sus abadesas y prioras desde la secularización. Studien und Mitteilungen zur Geschichte des Benediktinerordens und seiner Zweige 97 (1986), pág. 253.
- "Ein Zeugnis des Dankes für lange Strecken eines gemeinsamen Weges". En Wanderwege: Festgabe zum 60. Geburtstag von Ida Friederike Görres , editado por Alfons Rosenberg. Zúrich: Thomas-Verlag, 1961, 15-23.
Traducciones del francés al alemán
- Réginald Garrigou-Lagrange , Die drei Bekehrungen und die drei Wege . Friburgo, Herder, 1948.
- René Voillaume , La vida de Charles de Foucauld . Friburgo de Brisgovia, Herder, 1957.
- Louis Thomassin , Über das göttliche Offizium und seine Verbindung mit dem Inneren Gebet ( Sobre el Oficio Divino y su conexión con la oración interior ) Patmos-Verlag, 1952.
- Louis Ponnelle, Louis Bordet, Der heilige Philipp Neri und die römische Gesellschaft seiner Zeit (1515-1595), ed. Ulrike Wick-Alda (partes traducidas de Münster). Bonn, nova et vetera, 2015.
Traducciones de inglés a alemán
- John Henry Newman , María en Heilsplan . Serie: Zeugen des Wortes. Friburgo de Brisgovia, Herder, 1953. [2]
- Capítulo de libro: “Ein Zeugnis des Dankes für lange Strecken eines gemeinsames Weges”. En: Wanderwege. Festschrift zum 60. Geburtstag von Ida Friederike Görres , ed. Alfonso Rosenberg. Zürich, München, Paderborn, Thomas Verlag, 1961, págs. 15-23.
Referencias
- ^ abcd Maurer, Verónika (1988). "Sr. Maria Birgitta zu Münster OSB (13 de octubre de 1908 - 27 de enero de 1988)". Bayerische Benediktinerakademie . Consultado el 6 de agosto de 2022 .
- ^ D. (1957). "Reseña de Maria im Heilsplan de John Henry Newman y Birgitta zu Münster". Zeitschrift für katholische Theologie . 79 (1): 101–102.
