stringtranslate.com

Alfonso Rosenberg

Alfons Rosenberg (1902-1985) fue un escritor judío-alemán de Múnich que escribió Die Welt im Feuer (1983, El mundo en llamas ). Experto en simbolismo , escribió más de cuarenta obras. Hizo importantes contribuciones a la comprensión de las óperas de Mozart .

Vida

Sucedió a su padre, que trabajaba de zapatero, y prefirió dedicarse a la vida de artista. Estudió y disfrutó de las bellas artes y la danza, y también se dedicó parcialmente a la agricultura. Su carrera como profesor y escritor comenzó en 1942. Se había mudado a una isla en el lago Wörthersee, cerca de Múnich , para evadir a los nacionalsocialistas , pero en 1935 tuvo que huir al extranjero y encontró un refugio seguro en Suiza , donde se ganó la vida con su arte y sus artesanías. Formó parte del grupo de debate intelectual Eranos , a través del cual conoció a CG Jung , Olga Fröbe-Kapteyn , Hugo Rahner y otras personas de renombre. La cooperación con el grupo lo inspiró a estudiar teología protestante y espiritualidad cristiana . Se convirtió al catolicismo en 1943.

Pasó su vida dando conferencias sobre simbolismo, amor y meditación por todo el mundo de habla alemana. En sus estudios clásicos, Die Zauberflöte - Geschichte und Deutung von Mozarts Oper (1964, La flauta mágica: historia e interpretación de la ópera de Mozart ) y Don Giovanni - Mozarts Oper und Don Juans Gestalt (1968, Don Giovanni - La ópera de Mozart y la figura de Don Juan ), así como en algunas obras más breves, hizo importantes contribuciones a la comprensión del simbolismo de las óperas de Mozart.

En su pequeño libro Die Zauberflöte und die Geheimwissenshaften (1972, La flauta mágica y las ciencias secretas ), inmediatamente después de citar las reveladoras palabras de Ludwig Börne , "La música de Mozart refleja los sentimientos propios y presentes de cada uno como un espejo, pero algo ennoblecido; reconocemos en ella la poesía de la existencia", Rosenberg añade su propio comentario: "En otras palabras, desde el tiempo de Mozart los hombres han reconocido en su música su verdadera condición y estado libre de todo lo que pueda empañarlo desde afuera; el hombre sensual se reconoce a sí mismo como el hombre divino que ha sido llamado a ser por naturaleza". [1]

Amistad con Ida Friederike Görres

La primera página de la traducción al inglés del ensayo de Rosenberg "Una vista panorámica" sobre Ida Friederike Görres, publicado en 2023.

Rosenberg era amigo de la autora católica Ida Friederike Görres . En 1961, editó el Festschrift para su sexagésimo cumpleaños y en este Festschrift escribió un ensayo biográfico sobre Görres titulado "Panoramische Betrachtung" ("Una vista panorámica"). [2] El ensayo de Rosenberg fue traducido al inglés en 2023 y publicado como introducción a la traducción al inglés del libro de Görres La Iglesia en la carne . [3]

Referencias

  1. ^ Die Zauberflöte und die Geheimwissenshaften , 1972, p. 8; citado en Marcus Lefébure OP y Dr. Hans Schauder , Conversaciones sobre el asesoramiento entre un médico y un sacerdote , 3ª ed. T y T Clark, 1990, páginas 139-140
  2. ^ Alfons Rosenberg, "Panoramische Betrachtung" en Wanderwege. Festschrift zum 60. Geburtstag von Ida Friederike Görres , ed. Alfonso Rosenberg. Zúrich, Suiza; Múnich; Paderborn, Alemania: Thomas Verlag, 1961, 25–33.
  3. ^ Rosenberg, Alfons. “Una vista panorámica de Ida Friederike Görres”. En La Iglesia encarnada de Ida Friederike Görres, traducida por Jennifer S. Bryson, xiii – xxv. Providence, Rhode Island: Cluny Media, 2023.[1]