stringtranslate.com

Jesús te bendiga, Jesucristo

" Gelobet seist du, Jesu Christ " (" Alabado seas, Jesucristo ") es un himno luterano , escrito por Martín Lutero en 1524. Fue publicado por primera vez en 1524 en el Eyn geystlich Gesangk Buchleyn . Durante siglos, el coral ha sido el himno destacado (Hauptlied) para el día de Navidad en el luteranismo de habla alemana , pero también se ha utilizado en diferentes traducciones a nivel internacional. Ha aparecido en himnarios de varias denominaciones, incluida la Iglesia Católica .

Texto

Lutero amplió una estrofa anterior a la Reforma que está atestiguada en el norte de Alemania en el siglo XV, principalmente en los libros de oración del convento de Medingen , basada en Grates nunc omnes , la secuencia latina de la misa de medianoche para Navidad , en seis estrofas. [1] [2] Cada estrofa termina con la aclamación Kyrieleis . El himno fue publicado en Eyn Enchiridion en Erfurt en 1524. [1]

Melodía

Melodía tal como aparece en el movimiento final de la cantata de Bach (BWV 91)

{ \clef treble \key g \major \tempo 4=90 \set Staff.midiInstrument = "trompa inglesa" { \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \time 4/ 4 \relative { \partial 4 g' g4 gag c4 d c2 \fermata b8 c d4 e d8 c b4 ag \fermata gc b8 c d4 a g8 fis e4 d \fermata d a' aab c8 b a4 g8 (a b4 a2) \ fermata g4 g g2 g4 \fermata \bar "|."} } }
" Gelobet seystu Jesu Christ " en el Enchiridion de Erfurt (1524)

La melodía del himno ( Zahn No.  1947) [3] fue impresa por primera vez en Eyn geystlich Gesangk Buchleyn , un librito de canciones espirituales , recopilado por Johann Walter , pero también está atestiguado en los libros de oración del convento de Medingen e incluso aparece en un antependio hecho por las monjas a fines del siglo XV. [4] Parece probable que tanto Lutero como Walter colaboraron para modificar una melodía más antigua. [5] En el primer verso, las notas más altas acentúan palabras importantes como Jesu, Mensch (hombre), Jungfrau (virgen), Engel (ángeles). [ cita requerida ]

Ajustes musicales

El motete coral de Balthasar Resinarius basado en "Gelobet seist du, Jesu Christ" fue impreso en 1544. Una versión del himno de Walter está fechada en 1551, la de Antonio Scandello en 1575. Lucas Osiander escribió una versión a cuatro voces en 1586, Erhard Bodenschatz en 1608, Samuel Scheidt escribió dos versiones en 1650. Un motete a cinco voces de Johannes Eccard fue impreso en 1597, uno de Adam Gumpelzhaimer en Augsburgo en 1618, Andreas Raselius escribió una versión a cinco voces en 1610. Melchior Schärer (1570-1602) compuso el himno como un motete a capela para tres voces, y Michael Praetorius compuso varias versiones. Johann Hermann Schein escribió una cantata para tres partes en 1618, Johann Crüger la adaptó para cuatro voces, dos instrumentos obligados (violines) y continuo. [5]

El himno aparece en varias de las cantatas de Navidad de Johann Sebastian Bach . Insertó su séptima estrofa en una de sus cantatas de iglesia , Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget , BWV 64 , escrita para el tercer día de Navidad de 1723. Utilizó el coral completo como base para una de sus cantatas corales , Gelobet seist du, Jesu Christ , BWV 91 , compuesta en Leipzig para el día de Navidad de 1724, poniendo la estrofa final a cuatro voces con trompas y timbales:

\header { tagline = " " } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key g \major \numericTimeSignature \time 4/4 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Timing.beamExceptions = #'() } \score { << \new Staff \with { \magnifyStaff #5/7 } << \new Voice = "horn1" { \voiceOne \mark \markup \tiny "Two Horns" \relative c'' { \global \partial 4 g4 | ggag | cd c2\fermata | b8 c d4 e d8 c | b4 ag\fermata g | c b8 c d4 a | b8 cis16 d cis4 d\fermata d | aaab | c8 b a4 g8 a b4 | a2\fermata b8 cd c16 d | edcde fis e fis g4\fermata } } \new Voz = "horn2" { \voiceTwo \relative c' { \global \partial 4 b4 | gbd b8 d | g4 g g2 | g8 a b4 c8 b a4 | gdb d8 d | dddddddd | sol a16 segundo a4 aa | d, gdg | a8 g4 d8 bd g4 | d2 g8 ab a16 b | c8 g g16 aga b4 } } >> \new ChoirStaff << \new Staff << \new Voz = "soprano" { \voiceOne \relative c'' { \global \partial 4 g4 | mordaza | cd c2\fermata | b8 c d4 y d8 c | b4 ag\fermata g | c b8 c d4 a | g8 fis e4 d\fermata d | a'aab | c8 b a4 g8 a b4 | a2\fermata g4 g | g2 g4\fermata \bar "|." } } \new Voz = "alto" { \voiceTwo \relative c' { \global \partial 4 d4 | mi d8 mi fis4 mi | g g8 f e2 g8 a b4 c8 b a4 | g fis d d8 mi | fis4 gg fis8 e | db cis4 aa | d cis fis g | a8 g4 fis8 ea g4 | fis2 d8 y f4 | eed } } >> \new Letras \lyricsto "soprano" { Das hat er al -- les uns ge -- tan, sein _ gross Lieb zu _ zei -- gen an; des freu sich _ al -- le Chri -- _ sten -- heit und dank ihm des in E -- _ peluca -- keit _ _ _ Ky -- ri -- e -- leis! } \new Pentagrama << \clef bajo \new Voz = "tenor" { \voiceOne \relative c' { \global \partial 4 b4 | cb a8 re b4 | e8 c b4 g2 | e'4 fgd | re d8 c b4 gramo | a d8 cbg d'4 | d a8 g fis4 fis8 g | ab cis mi d4 d | e8 deddcbc | d2 d4 b | gcb } } \new Voz = "bajo" { \voiceTwo \relative c' { \global \partial 4 g8 fis | mi fis g4 d e8 d | c4gc2 | e4 pa fis, | g8 segundo d4 g, segundo | un g8 abcdc | bg a4 d d8 e | fis ga cis, dc b4 | a8 bcde fis g4 | d2 b8 a g4 | c8 e16 d c8 c,g'4 } } >> >> \new Staff \with { \magnifyStaff #5/7 } << \clef bass { \relative c { \global \mark \markup \tiny "Timpani" \partial 4 g4 | gg re' r | r2 r4\fermata r | r2 r4 re | ddg,\fermata r | rgg re' | drr\fermata r | r2 r4 re | d8 sol, d'4 sol,8 d' sol,4 | d'2\fermata sol,4 sol | g8 g16 g g8 g g4\fermata } } >> >> \layout { \context { \Score \remove "Mark_engraver" \remove "Staff_collecting_engraver" } \context { \Staff \consists "Mark_engraver" \consists "Staff_collecting_engraver" } } } \score { << \new Staff \with { midiInstrument = "corno francés" midiMinimumVolume = #0.7 midiMaximuumVolume = #0.8 } << \new Voice = "horn1" { \voiceOne \relative c'' { \global \partial 4 g8.. r32 | g8.. r32 g8.. r32 a8.. r32 g8.. r32 | c8.. r32 d8.. r32 c4. r8 | bc d8.. r32 e8.. r32 d8 c | b8.. r32 a8.. r32 g8. r16 g8.. r32 | c8.. r32 b8 c d8.. r32 a8.. r32 | b8 cis16 d cis4 d8. r16 d8.. r32 | a8.. r32 a8.. r32 a8.. r32 b8.. r32 | c8 b a8.. r32 g8 a b8.. r32 | a4. r8 bcd c16 d | \tempo 4=68 edcd \tempo 4=53 e fis e \tempo 4=23 fis g4 r } } \new Voice = "horn2" { \voiceTwo \relative c' { \global \partial 4 b8.. r32 | g8.. r32 b8.. r32 d8.. r32 b8 d | g8.. r32 g8.. r32 g4. r8 | ga b8.. r32 c8 b a8.. r32 | g8.. r32 d8.. r32 b8. r16 d8 d | dddddddd | g a16 b a8.. r32 a8. r16 a8.. r32 | re,8.. r32 g8.. r32 d8.. r32 g8.. r32 | a8 g8.. r32 d8 bd g8.. r32 | d4. r8 g8 lab a16 b | c8 g g16 aga b4 r } } >> \new ChoirStaff << \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" midiMinimumVolume = #0.7 midiMaximuumVolume = #0.8 } << \new Voice = "soprano" { \voiceOne \relative c'' { \global \tempo 4=78 \partial 4 g8.. r32 | g8.. r32 g8.. r32 a8.. r32 g8.. r32 | \tempo 4=73 c8.. r32 \tempo 4=68 d8.. r32 \tempo 4=56 c4. r8 | \tempo 4=78 aC d8.. r32 e8.. r32 d8 c | \tempo 4=68 b8.. r32 \tempo 4=58 a8.. r32 \tempo 4=28 g8. r16 \tempo 4=78 g8.. r32 | c8.. r32 b8 c d8.. r32 a8.. r32 | \tempo 4=68 g8 \tempo 4=63 fis \tempo 4=58 e8.. r32 \tempo 4=28 d8. r16 \tempo 4=78 d8.. r32 | a'8.. r32 a8.. r32 a8.. r32 b8.. r32 | c8 b a8.. r32 \tempo 4=68 g8 a b8.. r32 | \tempo 4=56 a4. r8 \tempo 4=78 g8.. r32 g8.. r32 | g4.. r16 \tempo 4=20 g4 r } } \new Voice = "alto" { \voiceTwo \relative c' { \global \partial 4 d8.. r32 | e8.. r32 d8 e fis8.. r32 e8.. r32 | g8.. r32 g8 f e4. r8 | ga b8.. r32 c8 b a8.. r32 | g8..r32 fis8.. r32 d8. r16 d8 mi | fis8.. r32 g8.. r32 g8.. r32 fis8 e | db cis8.. r32 a8. r16 a8.. r32 | d8.. r32 cis8.. r32 fis8.. r32 g8.. r32 | a8 g8.. r32 fis8 ea g8.. r32 | fis4. r8 d8 y f8.. r32 | mi8.. r32 mi8.. r32 dr } } >> \new Staff \with { midiInstrument = "choir aahs" midiMinimumVolume = #0.7 midiMaximuumVolume = #0.8 } << \clef bass \new Voice = "tenor" { \voiceOne \ relativa c' { \global \parcial 4 b8.. r32 | c8.. r32 b8.. r32 a8 d b8.. r32 | e8 c b8.. r32 g4. r8 | e'8.. r32 f8.. r32 g8 .. r32 d8.. r32 | d8.. r32 d8 c b8. r16 g8.. r32 | a8.. r32 d8 cbg d'8.. r32 | d8.. r32 a8 g fis8. r16 fis8 g | ab cis e d8.. r32 d8.. r32 | e8 deddcbc | d4. r8 d8.. r32 b8.. r32 | g8.. r32 c8.. r32 br } } \new Voice = "bass" { \voiceTwo \relative c' { \global \partial 4 g8 fis | e fis g8.. r32 d8.. r32 e8 d | c8.. r32 g8.. r32 c4. r8 | e8. . r32 d8.. r32 c8.. r32 fis,8.. r32 | g8 b d8. r16 g,8. r16 b8.. r32 | a8.. r32 g8 abcdc | bg a8.. r32 d8. r16 d8 e | fis ga cis, dc b8.. r32 | a8 bcde fis g8.. r32 | d4. r8 b8 a g8.. r32 | c8 e16 d c8 c, g'4 r } } >> >> \new Staff \with { midiInstrument = "timpani" midiMinimumVolume = #0.8 midiMaximuumVolume = #0.9 } << \clef bass { \relative c { \global \partial 4 g4 | gg d' r | r2 r4 r | r2 r4 d | ddg, r | rgg d' | drrr | r2 r4 d | d8 g, d'4 g,8 d' g,4 | d'2g,4g | g8 g16 g g8 g g4 r } } >> >> \midi { } }r32 | a8.. r32 sol8 abcdc | bg a8.. r32 re8. r16 re8 mi | fis ga cis, dc b8.. r32 | a8 bcde fis sol8.. r32 | re4. r8 b8 la sol8.. r32 | c8 mi16 re c8 c, sol'4 r } } >> >> \new Staff \with { midiInstrument = "timpani" midiMinimumVolume = #0.8 midiMaximuumVolume = #0.9 } << \clef bass { \relative c { \global \partial 4 sol4 | gg re' r | r2 r4 r | r2 r4 re | ddg, r | rgg re' | drrr | r2 r4 re | d8 g, d'4 g,8 d' g,4 | d'2g,4g | g8 g16 g g8 g g4 r } } >> >> \midi { } }r32 | a8.. r32 sol8 abcdc | bg a8.. r32 re8. r16 re8 mi | fis ga cis, dc b8.. r32 | a8 bcde fis sol8.. r32 | re4. r8 b8 la sol8.. r32 | c8 mi16 re c8 c, sol'4 r } } >> >> \new Staff \with { midiInstrument = "timpani" midiMinimumVolume = #0.8 midiMaximuumVolume = #0.9 } << \clef bass { \relative c { \global \partial 4 sol4 | gg re' r | r2 r4 r | r2 r4 re | ddg, r | rgg re' | drrr | r2 r4 re | d8 g, d'4 g,8 d' g,4 | d'2g,4g | g8 g16 g g8 g g4 r } } >> >> \midi { } }

Bach incluyó las estrofas sexta y séptima del himno respectivamente en la primera y tercera cantatas de su Oratorio de Navidad (1734). BWV 314, una de sus versiones corales a cuatro voces de la melodía del himno, en re mayor , y que aparece en el manuscrito Dietel de c.  1735 , probablemente también fue escrita como parte de una cantata navideña. [2] [6]

Gottfried Heinrich Stölzel utilizó la quinta estrofa del himno en el centro de su cantata navideña Kündlich groß ist das gottselige Geheimnis . [7] Cantatas basadas en el himno también fueron compuestas por Gottfried August Homilius , Friedrich Zelle  [partituras] y Kurt Hessenberg , cuyo Op. 9 es una cantata coral basada en el himno, escrita en 1935 para coro mixto, dos voces solistas, órgano y orquesta. [5]

El himno inspiró arreglos para órgano de compositores protestantes barrocos como Dieterich Buxtehude , Johann Pachelbel , Georg Böhm , Bach, Homilius, Johann Christoph Altnikol y Johann Philipp Kirnberger . [5] Se utiliza de forma destacada en el Trío para piano n.º 2 de Felix Mendelssohn como melodía culminante del final. [ cita requerida ] Robert Schumann utilizó el coral para el tema y las variaciones en el tercer movimiento de su Sonata para violín n.º 2 en re menor, Op. 121, cambiando el compás a tiempo ternario. [ cita requerida ]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab John Julian (1907). «Textos»Gelobet seist du, Jesu Christ, das du Mensch». Diccionario de Himnología . Consultado el 14 de diciembre de 2010 .
  2. ^ ab "Gelobet seist du, Jesu Christ / Texto y traducción del coral". bach-cantatas.com. 2008. Consultado el 13 de diciembre de 2010 .
  3. ^ Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (en alemán). vol. I. Gütersloh: Bertelsmann . págs. 522–523.
  4. ^ Henrike Lähnemann , Un diseño bom wil ik stighen. Die Ikonographie des Wichmannsburger Antependiums im Kontext der Medinger Handschriften, en: Oxford German Studies 34 (2005), págs.
  5. ^ abcd "Gelobet seist du, Jesu Christ / Melodías corales utilizadas en las obras vocales de Bach". bach-cantatas.com. 2008. Consultado el 13 de diciembre de 2010 .
  6. ^ BWV 314 en el sitio web www.bach-chorales.com de Luke Dahn .
  7. ^ "Christmas Cantatas" (PDF) . eclassical.com . 2018. pp. 18–19 . Consultado el 22 de diciembre de 2018 .

Enlaces externos

Wikisource en alemán tiene el texto original relacionado con este artículo:
Jesús se fue