Rosenstock trabajó durante algún tiempo en la serie de televisión Anois is Arís de RTÉ y después en el semanario Anois . Hasta su jubilación trabajó en An Gúm , la rama de publicaciones de Foras na Gaeilge , la organización Norte-Sur que promueve la lengua irlandesa.
Aunque ha trabajado en prosa , teatro y traducción , Rosenstock es conocido principalmente como poeta. Ha escrito o traducido más de 180 libros.
Aparece en la antología Best European Fiction 2012 , editada por Aleksandar Hemon , con un prefacio de Nicole Krauss (Dalkey Archive Press). [1] Pronunció el discurso de apertura de Haiku Canada en 2015.
Su nombramiento como el Sostenedor del Linaje del Budismo Celta inspiró el último título de una rica producción de colecciones de haiku: Antlered Stag of Dawn (Onslaught Press, Oxford, 2015), haiku en irlandés e inglés con traducciones al japonés y al escocés Lallans .
Gabriel ha trabajado con el fotógrafo estadounidense Ron Rosenstock, el fotógrafo indio Debiprasad Mukherjee, el fotógrafo griego Kon Markogiannis, el fotógrafo dublinés Jason Symes, el fotógrafo francés Jean-Pierre Favreau y muchos más para crear la nueva forma de un foto-haiku (o haiga): la interacción de la estética visual y la literatura.
También escribe para niños, en prosa y verso. Haiku Más É Do Thoil É! ( An Gúm ) ganó el Premio Especial del Jurado de Libros Infantiles en 2015.
Con todo vuestro permiso, me gustaría besar los pies del maestro (Thiruvalluvar). -Gabriel Rosenstock
Gabriel trans creó Thirukkural por primera vez en idioma irlandés en 2023. Durante el lanzamiento, honró felizmente a Thiruvalluvar besándole los pies con este dicho.
Premios y honores
Miembro de Aosdána (academia irlandesa de artes y letras)
Bliain an Bhandé/ Año de la Diosa . Prensa Dédalus 2007
Margadh na Míol en Valparaíso / El Mercadillo de Valparaíso (poemas nuevos y seleccionados) CIC 2014
Cuachó Aois Eile ag Glaoch . Coiscéim, 2014
Pie grande . Casa Arlen, 2014
Chogyam Trungpa: Cien haikus (edición japonesa) , con traducciones al inglés y al japonés. Edición Kindle de Amazon, 2014
TODAS LAS NOCHES TE ENVÍO FLORES , Tanka en respuesta al arte de Odilon Redon, bilingüe. Cross-Cultural Communications, Nueva York (ebook) 2020
The Road to Corrymore / Bóthar an Choire Mhóir , tanka ekfrástica en irlandés e inglés. Comunicaciones interculturales, Nueva York (libro electrónico) 2021
Mo Shaol Mar Scannán / My Life As A Film , un libro poema en alabanza del cine
Gotas de agua , haiku en inglés, irlandés y escocés, libro electrónico gratuito [1] 2023
Una antología de infarto: Bone and Marrow. El examen forense del poeta de Bone and Marrow: An Anthology of Irish Poetry. En Academia.edu , un repositorio en línea de artículos académicos
Poesía en inglés
Luna fría: el haiku erótico de Gabriel Rosenstock , 1993
Retrato del artista como un abominable hombre de las nieves . Poemas selectos, traducidos del irlandés por Michael Hartnett , y poemas nuevos, traducidos por Jason Sommer , Forest Books, 1989
Susurros olvidados , 2003, con John Minihan. Haiku
Himno a la Tierra . The Silverstrand Press, 2004. (Poemas y fotografías de Ron Rosenstock)
Pronunciando su nombre (poemas a la diosa Dar Óma) 2010 Salmon Poetry ISBN 978-1907056192
La luz invisible 2012 (Poemas y fotografías de Ron Rosenstock)
Donde comienza la luz (selección de haiku) Original Writing Ltd, Dublín, 2012
Dúo de cascadas con Tatsuo Murata Asociación Universal de Poetas de Japón 2015
Novela en irlandés
Lacertidae . (Novela) Coiscéim, 1994
Libros para niños
Rosenstock ha escrito muchos libros de poesía aptos para niños. A continuación, se incluye un enlace a una pequeña muestra de ellos:
Libros infantiles gratuitos [2]
Traducciones
Liebre de marzo , 1994. Cuentos del autor en lengua irlandesa Pádraic Breathnach
Full Moon: Ré Lán , Cló Ceardlann na gCnoc, 2010, edición bilingüe limitada, traducción al irlandés del haiku inglés del poeta de haiku nepalí Janak Sapkota
Susurro de pinos: Cogar na nGiúiseanna , texto original de 2012. Traducciones en irlandés de haikus en inglés del poeta nepalí Janak Sapkota
La luna sobre Tagoto (contribución a una nueva versión multilingüe de ese clásico de la literatura mundial del maestro del haiku Buson) Beehive Publishers, 2015
An Thirukkural como Gaeilge, 2023, ISBN 978-1782013136 (Trans creó el Thirukkural ). Publicado el 10 de octubre de 2023 en Trinity College, Dublín.
^ Mackin, Laurence (21 de abril de 2012). "Un inquieto barajar de postales de Europa". The Irish Times . Irish Times Trust . Consultado el 26 de octubre de 2019 . El lector puede jugar a adivinar e intentar nombrar el país o el idioma de origen basándose únicamente en la prosa, aunque los clichés rara vez encajan. Dicho esto, las dos historias irlandesas de este libro, de Gabriel Rosenstock y Desmond Hogan, comparten un ritmo brusco y entrecortado y una cierta brutalidad mesurada.
^
Books Ireland, verano de 2012, dice de la novela My Head is Missing : 'Este es un cambio para Rosenstock, pero tiene un paso firme al abordar el género del cómic y escribir una historia llena de personajes atractivos y una trama que mantiene al lector pasando las páginas.'
^ "Haiku como Gaeilge" . Consultado el 26 de octubre de 2019 .
Poemas de Gabriel Rosenstock en traducción alemana (Poetenladen).
Rogha Gabriel, Blog
El archivo de LiederNet: traducciones de canciones de arte y de canciones de amor
Reseña de Where Light Begins: Haiku Rimas Uzgiris en Haiku Society of America
Reseña de Margadh na Míol en Valparaíso: el mercadillo de Valparaíso: poemas nuevos y seleccionados en Books Ireland Magazine
Reseña de Emptiness: fotografías con haikus en inglés, irlandés y japonés Philip Gross en Long Exposure Magazine
Gabriel Rosenstock recita Uaireanta is Fear Bréige Mé (A veces soy un espantapájaros). Con el poeta del INNTI, Michael Davitt, 1988 (en irlandés).
Reseña de Thomas Goggin sobre el haiku La iluminación en la academia
Reseña de Walk with Gandhi en The Wire.
Reseña de Walk with Gandhi en Culture Matters
4 tanka en la revista en línea Modern Literature (idioma inglés)
Me falta la cabeza: una historia de detectives de Kerry
Préacháin Chill Fhíonáin / Los cuervos de Kilfinane Un rensaku (secuencia de haiku) bilingüe
Una variada colección de artículos y poesía de Gabriel Rosenstock (es necesario iniciar sesión, pero el registro es gratuito)
Libros gratis
TODAS LAS NOCHES TE ENVÍO FLORES Tanka en respuesta al arte de Odilon Redon . ( ebook )
The Road to Corrymore / Bóthar an Choire Mhóir Tanka ekfrástica en irlandés e inglés. (libro electrónico)
Tanka de la llama del amor en irlandés e inglés con cajas de cerillas indias antiguas. (libro electrónico)
Ángeles rotos / Aingil Bhriste Tanka ecfrástico bilingüe: poemas de amor, anhelo y vacío, en respuesta a obras de arte de varias manos. (libro electrónico)
Outskirts of the Mind / Ciumhais na hAigne Tanka bilingüe, en irlandés e inglés, en respuesta a obras de arte de varias manos. Poemas místicos de amor, anhelo y vacío en 5-7-5-7-7 sílabas. (libro electrónico)
Secretos de secretos / Rún na Rún Tanka bilingüe, en irlandés e inglés, en respuesta a obras de arte de varias manos. Poemas místicos de amor, anhelo y vacío en 5-7-5-7-7 sílabas. (libro electrónico)
Tanka Alegría de los días en irlandés, inglés y croata, en respuesta a la obra de arte del pintor croata Alfred Freddy Krupa . (libro electrónico)
La linterna/An Lóchrann Tanka en irlandés e inglés, en respuesta a obras de arte de varias manos. (libro electrónico)
Don Quijote en la tierra de las sombras/Don Cíochótae i dTír na Scáileanna Haiku y senryū en irlandés, inglés, escocés y japonés, inspirados en obras de arte. (libro electrónico)
Un aroma de soledad Haiku y senryū en irlandés, inglés, escocés y japonés, inspirados en obras de arte. (libro electrónico)
Un suéter para el haiku de Tayfel en irlandés e inglés, una celebración del arte de Issachar Ber Ryback . (libro electrónico: haga clic en la imagen y luego en el título)
Donde comienza la luz, libro de haiku gratuito en línea, idioma inglés, 2012
Las hormigas se regocijan libro gratuito en línea de tanka en irlandés e inglés, con ilustraciones de Sonia Rodrigues Sabharwal, 2022
El haibun de Selborne según el clásico de Gilbert White La historia natural de Selborne ; haibun gratuito en línea en irlandés e inglés, 2022
Léighleat Un sitio web creado en 2022 que contiene un vasto tesoro de historias y poemas infantiles en irlandés, recopilados a lo largo de varios años.
