« The Fields of Athenry » es una canción escrita en 1979 por Pete St. John al estilo de una balada popular irlandesa . Ambientada durante la Gran Hambruna de la década de 1840, la letra presenta a un hombre ficticio de las cercanías de Athenry en el condado de Galway , que robó comida para su familia hambrienta y fue sentenciado a ser deportado a la colonia penal australiana de Botany Bay . Se ha convertido en un himno ampliamente conocido y popular para los fanáticos de los deportes irlandeses. [1]
"The Fields of Athenry" fue escrita en 1979 por Pete St. John , quien afirmó haber escuchado una historia sobre un joven de la zona de Athenry que había sido atrapado robando maíz para alimentar a su familia durante los años de hambruna irlandesa, y fue deportado a Australia. [1] [2] En 1996 se afirmó que una balada de gran formato publicada en la década de 1880 tenía palabras similares; sin embargo, el folclorista e investigador John Moulden no encontró ninguna base para esta afirmación, y Pete St. John afirmó que escribió las palabras y la música. [3] [4]
En 1979, la canción fue grabada por Danny Doyle , alcanzando el top ten en el Irish Singles Chart . [2] La canción volvió a aparecer en las listas en 1982 para Barleycorn , alcanzando el número siete en Irlanda, [5] pero la versión más exitosa fue lanzada por Paddy Reilly en 1982. Si bien alcanzó el número cuatro, permaneció en las listas irlandesas durante 72 semanas. [6] Desde entonces, dos versiones más han llegado al top ten irlandés: Cox Crew llegó al número cinco en 1999, mientras que Dance to Tipperary alcanzó el número seis en 2001. [7]
La letra dice que el crimen del convicto es haber "robado el maíz de Trevelyan"; esta es una referencia a Charles Edward Trevelyan , un alto funcionario inglés en la administración del Lord Lieutenant of Ireland en el Castillo de Dublín . Trevelyan dijo la famosa frase: "el juicio de Dios envió la calamidad para darle una lección a los irlandeses". [8] El maíz en cuestión, trigo, avena y cebada, se cultivaba en Irlanda y se exportaba a pesar de la hambruna de la patata: la tradición popular sostiene que Trevelyan fue culpable por no evitar su exportación.
A finales de los años 1980, los hinchas del equipo de hurling del condado de Galway cantaban esta canción con regularidad en las gradas . La canción fue adoptada por los hinchas de la selección nacional de fútbol de la República de Irlanda durante la Copa del Mundo de 1990 y, posteriormente, por los hinchas del Celtic a principios de los años 1990. [9] [10]
El Celtic Football Club de Glasgow tiene un gran número de seguidores en Irlanda y entre la gente de ascendencia irlandesa en Escocia. [11] Durante la Gran Hambruna en Irlanda durante la década de 1840, 100.000 víctimas irlandesas de la hambruna emigraron a Glasgow. Cuando el veterano portero irlandés del Celtic, Packie Bonner , jugó un partido de homenaje en 1991, invitó a Pete St. John a asistir al evento y hablar ante la multitud antes del juego. St John comenzó agradeciendo a Glasgow por cuidar a las víctimas de la hambruna, y luego comenzó a cantar "Fields of Athenry", acompañado por miles de fanáticos. Más tarde lo describió como uno de los momentos más memorables de su vida. [ cita requerida ] ".
La popularidad de la canción, debida en parte a su uso en eventos deportivos, ha ayudado a atraer turistas a Athenry. En reconocimiento a esto, los funcionarios de la ciudad invitaron a Pete St. John a una recepción cívica y le obsequiaron una maza y una cadena como muestra de su agradecimiento.
La canción también está asociada con los equipos de rugby de Connacht , Munster , London Irish e Ireland . [12] Muchos también la consideran la canción del condado de Galway , cantada en los distintos partidos de la GAA cuando el condado juega. [13]
Los aficionados del Cork City FC adoptaron "The Fields of Bishopstown" con la misma melodía, con la letra modificada respecto de la versión original. Se canta habitualmente en los partidos en casa.
Los hinchas del Liverpool adoptaron la canción " The Fields of Anfield Road " con la misma melodía, pero con una letra adaptada que hacía referencia a su historia y estadio . [12] La canción se utilizó para conmemorar el 20º aniversario del desastre de Hillsborough de 1989. [1]
Los seguidores de Persija Jakarta , The Jak Mania, también utilizan esta canción como sus cánticos con el título "Campo de GBK " y diferentes letras en indonesio .
En la final olímpica de boxeo de peso semipesado de 2008 , en la que participó el boxeador irlandés Kenny Egan , Tom Humphries de The Irish Times señaló: "Cuando Egan y Zhang aparecieron, los grandes rugidos rítmicos de "¡Zhang! ¡Zhang! ¡Zhang!" compitieron para ahogar los vigorosos gorjeos de un gran contingente irlandés que volvió a cantar sobre los problemas del aislamiento social en la Athenry rural". [14]
Durante el partido de la fase de grupos de la Eurocopa 2012 contra España, los aficionados irlandeses empezaron a cantar la canción aproximadamente a los 83 minutos de juego y cantaron durante los últimos seis minutos del tiempo reglamentario, así como después del pitido final, sabiendo que iban a ser eliminados del grupo porque perdían por cuatro goles y no habían conseguido sumar los puntos necesarios para permanecer en el torneo. Algunos comentaristas dejaron de comentar durante los minutos finales, para que se pudiera escuchar a la multitud. Esto fue ampliamente difundido en los medios internacionales. [15] [16] [17] [18] [19 ] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26]
Otros artistas que han grabado versiones incluyen a Michael Jackson , Mary Duff , Máiréad Carlin , Paddy Reilly , Daniel O'Donnell , Frank Patterson , Ronan Tynan , Brush Shiels , James Galway , The Dubliners , Charlie Haden con su hija Petra Haden , Seanchai & The Unity Squad, la banda escocesa North Sea Gas, la banda inglesa Kelda con el vocalista Jack Routledge, el grupo estadounidense Shilelagh Law, la banda estadounidense de punk No Use for a Name , los neozelandeses Hollie Smith y Steve McDonald , Dropkick Murphys , la banda londinense-irlandesa Neck , The Durutti Column , The High Kings , The Irish Tenors , Off Kilter y Kieran Moriarty . También fue grabada por las bandas serbias Orthodox Celts y Tir na n'Og , y la banda celta/folk estadounidense Scythian . En 2013, fue lanzado por Neil Byrne y Ryan Kelly de Celtic Thunder para su álbum Acoustically Irish .
La Century Steel Band grabó una versión reggae de esta canción a principios de los años 1980.
Los irlandeses - londinenses Neck lanzaron una versión de la canción "Psycho- Ceilidh " como sencillo en apoyo a la selección nacional de fútbol de la República de Irlanda durante la Copa Mundial de la FIFA 2002. [ 27] [28] Dropkick Murphys grabó dos versiones de la canción: la primera, un arreglo de rock de ritmo rápido, apareció en su álbum de 2003 Blackout ; la segunda fue una versión más suave que grabaron especialmente para la familia del sargento Andrew Farrar, un infante de marina de los Estados Unidos del 2.º Batallón de la Policía Militar asesinado el 28 de enero de 2005 (su 31.º cumpleaños) en Faluya , Irak . Farrar era fan de Dropkick Murphys y solicitó que su versión de la canción se tocara en su funeral si muriera en combate. [29] Blaggards mezcló la canción con " Folsom Prison Blues " de Johnny Cash en un popurrí llamado Prison Love Songs . [30] Otras versiones punk de la canción han sido grabadas por las bandas No Use for a Name , The Tossers y Broken O'Briens. The Greenland Whalefishers , una banda de punk celta de Noruega, también grabó una versión en su CD Streets Of Salvation . La canción también fue grabada por la banda canadiense de rock celta The Mudmen en su álbum Another Day lanzado en 2010. En 2003, Tom Purcell, que entonces vivía en Ciudad del Cabo, grabó una inquietante versión a capela, que todavía resiste el paso del tiempo.
Johnny Logan versionó la canción en su álbum, The Irish Connection (2007).
La canción aparece en el álbum de Bob Brolly de 2012 Till We Meet Again . [31]
El cantante folk galés Dafydd Iwan utilizó la melodía para su canción "Esgair Llyn", un lamento por la despoblación de las zonas rurales de Gales. La grabó por primera vez en 1991 y sigue interpretándola en concierto. [32]
La canción ha sido traducida al gaélico escocés , titulada "Raointean Ath an Rìgh", y fue cantada por el cantante escocés Iain "Costello" MacIver, de la isla de Lewis en las Hébridas Exteriores . [33]
La melodía también se utilizó para el himno de Rachael Doey, “Outside the City Wall”. [34]
Grabado por Colm R McGuiness [35]
La canción es cantada en la película Veronica Guerin , por Brian O'Donnell, que entonces tenía 11 años y era un cantante callejero en Dublín, aunque aparece acreditada en la banda sonora como "Bad News". También es cantada a capela por un personaje femenino en un velorio en la película Priest de 1994. También aparece en Dead Poets Society , un anacronismo, ya que la película está ambientada en 1959, antes de que se escribiera la canción, [36] y 16 Years of Alcohol . Se puede encontrar una versión a capela del primer verso y el estribillo durante un concurso de canto juzgado por Janeane Garofalo en la película The Matchmaker . Cancer Boy, un personaje de la película de 1996 Kids in the Hall: Brain Candy , se muestra brevemente silbando la melodía.
