El « Grito de batalla de la libertad », también conocido como « Rally 'Round the Flag », es una canción escrita en 1862 por el compositor estadounidense George Frederick Root (1820-1895) durante la Guerra Civil estadounidense . Se trata de una canción patriótica que abogaba por las causas del unionismo y el abolicionismo y se volvió tan popular que el compositor HL Schreiner y el letrista WH Barnes la adaptaron para la Confederación . [1]
Una versión modificada de la Unión se utilizó como canción de campaña para la candidatura de Lincoln - Johnson en las elecciones presidenciales de 1864 , así como en las elecciones posteriores a la guerra, como la de Garfield en las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 1880. [2] La canción fue tan popular que la editorial musical tenía 14 imprentas funcionando a la vez y aun así no podía satisfacer la demanda. Se estima que se pusieron en circulación más de 700.000 copias de esta canción. Louis Moreau Gottschalk tenía tan buena opinión de la canción que en su diario confesó que pensaba que "debería ser nuestro himno nacional" y la utilizó como base para su paráfrasis de concierto para piano solo de 1863 "Le Cri de délivrance", opus 55, y se la dedicó a Root, que era un amigo personal. Charles Ives citó la canción en varias composiciones, incluida su propia canción patriótica, "They Are There". [3]
"Battle Cry of Freedom" se hizo popular entre los soldados de la Unión durante la Guerra Civil estadounidense. Según Henry Stone, un veterano de guerra de la Unión, a finales de la década de 1880 la canción ayudó a levantar la moral de los soldados de la Unión:
Un grupo de música llegó desde Chicago con la nueva canción, "We'll rally 'around the flag, boys" (Nos reuniremos alrededor de la bandera, muchachos), y se extendió por el campamento como un reguero de pólvora. El efecto fue casi milagroso. Infundió tanto ánimo y alegría en el ejército como una victoria. Día y noche se podía oír junto a cada fogata y en cada tienda de campaña. Nunca olvidaré cómo los hombres cantaban la frase: " And however he may be poor, he shall never be a slave" (Y aunque sea pobre, nunca será esclavo ). No sé si el señor Root sabe qué buen trabajo nos hizo su canción allí, pero espero que así sea.
— Henry Stone, The Century Illustrated , "Memorandas sobre la Guerra Civil: una canción en el campamento" (1887), énfasis añadido [4]
Según el historiador Christian L. McWhirter, el éxito y la popularidad de la canción entre los miembros de la Unión se debieron a sus referencias imparciales tanto al abolicionismo como al unionismo. Así, ambos grupos de unionistas, los que se oponían a la esclavitud y a la secesión, podían utilizar la canción sin reservas:
No sorprende que "The Battle Cry of Freedom" tenga la capacidad de salvar las divisiones en torno a la emancipación. La definición que hace la canción de la causa norteña es deliberadamente abierta. Quienes buscaban sentimientos antiesclavistas podían encontrarlos, pero estos elementos no eran tan pronunciados como para ofender a quienes eran exclusivamente unionistas. El estribillo era la clave, pues allí Root describía por qué los norteños se agrupaban en torno a la bandera. La primera línea respaldaba con valentía una Unión perpetua -"La Unión para siempre"- seguida de un fuerte rechazo a la secesión: "Abajo el traidor, arriba la estrella". Sin embargo, el grito de batalla que lanzó Root era de "libertad". La libertad tenía muchos significados en la Guerra Civil -por ejemplo, libertad de la tiranía política confederada o de la tan percibida "conspiración de los esclavistas"- pero, en el contexto de las creencias políticas de Root y otras actividades, claramente pretendía sugerir cierto grado de abolicionismo.
— Christian L. McWhirter, The New York Times , "El nacimiento del 'grito de batalla ' " (27 de julio de 2012) [5]
Oh, nos reuniremos en torno a la bandera , muchachos, nos reuniremos una vez más, [6]
gritando el grito de batalla de la libertad,
y nos reuniremos desde la ladera de la montaña, nos reuniremos desde la llanura,
gritando el grito de batalla de la libertad.
(Coro)
¡ La Unión por siempre, hurra! ¡Muchachos, hurra!
Abajo los traidores , arriba las estrellas ;
Mientras nos reunimos en torno a la bandera, muchachos, nos reunimos una vez más,
¡Gritando el grito de batalla de la libertad!
¡Oh, acudimos al llamado de trescientos mil más, [a]
gritando el grito de batalla de la libertad!
Y llenaremos las filas vacantes con un millón de hombres libres más, [7] [8] [b]
gritando el grito de batalla de la libertad.
(Coro)
Daremos la bienvenida a nuestros números a los leales , verdaderos y valientes,
¡Gritando el grito de batalla de la libertad!
Y aunque puedan ser pobres, nunca serán esclavos , [c]
¡Gritando el grito de batalla de la libertad!
(Coro)
Así que saltaremos al llamado del Este y del Oeste ,
gritando el grito de batalla de la Libertad;
y arrojaremos a la tripulación rebelde de la tierra que más amamos,
gritando el grito de batalla de la Libertad.
(Coro)
Según se publicó en Hoge, The Boys in Blue (1867), págs. 477-479. [9]
Oh, nos reuniremos en torno a la bandera , muchachos,
nos reuniremos una vez más,
gritando el grito de batalla de la libertad;
nos reuniremos desde la ladera de la colina,
nos reuniremos en la llanura,
gritando el grito de batalla de la libertad.
(Coro)
¡ La Unión por siempre! ¡Hurra, muchachos, hurra!
Abajo los traidores , arriba las estrellas ;
Mientras nos reunimos alrededor de la bandera, muchachos,
Reúnanse una vez más,
¡Gritando el grito de batalla de la Libertad!
Respondemos al llamado
de nuestros hermanos que se fueron antes,
gritando el grito de batalla de la libertad;
y llenaremos las filas vacantes
con un millón de hombres libres más,
gritando el grito de batalla de la libertad.
(Coro)
Daremos la bienvenida a nuestro número
al leal , verdadero y valiente,
que grita el grito de batalla de la libertad.
Y aunque sea pobre,
¡nunca será un esclavo ,
que grita el grito de batalla de la libertad!
(Coro)
Así que saltaremos al llamado
Desde el Este y desde el Oeste ,
Gritando el grito de batalla de la Libertad;
Y arrojaremos a la tripulación Rebelde
Desde la tierra que más amamos,
Gritando el grito de batalla de la Libertad.
(Coro)
Marchamos hacia el campo, muchachos,
vamos a la lucha,
gritando el grito de batalla de la Libertad;
y llevaremos las gloriosas Estrellas
de la Unión y del Derecho,
gritando el grito de batalla de la Libertad.
(Coro)
Nos enfrentaremos a las huestes rebeldes, muchachos,
con corazones valientes y leales,
gritando el grito de batalla de la libertad;
y mostraremos lo que el Tío Sam
tiene para que los hombres leales hagan,
gritando el grito de batalla de la libertad.
(Coro)
Si fracasamos en la lucha, muchachos,
los enfrentaremos hasta el final,
gritando el grito de batalla de la Libertad;
y nuestros valientes camaradas nos oirán
mientras pasamos corriendo,
gritando el grito de batalla de la Libertad.
(Coro)
Sí, por la Libertad y la Unión,
Nos lanzamos a la lucha,
Gritando el grito de batalla de la Libertad;
Y la victoria será nuestra,
Levantándonos eternamente en nuestro poder,
Gritando el grito de batalla de la Libertad.
(Coro)
Nuestra bandera ondea orgullosa en la tierra y en el mar. ¡
Gritad, gritad el grito de batalla de la Libertad! ¡
Bajo ella hemos conquistado muchas veces y volveremos a conquistar muchas veces!
¡Gritad, gritad el grito de batalla de la Libertad!
(Coro)
¡Nuestra Dixie para siempre! ¡Nunca se queda atrás!
Abajo el águila y arriba la cruz
Mientras nos reunimos en torno a la bandera de Bonnie , nos reuniremos una vez más,
¡Grita, grita el grito de batalla de la Libertad!
Nuestros valientes muchachos han marchado al son de los tambores.
¡Gritad, gritad el grito de guerra de la Libertad!
Y los líderes a cargo gritan: "¡Venid, muchachos, venid!"
¡Gritad, gritad el grito de guerra de la Libertad!
(Coro)
Han dado sus vidas en el sangriento campo de batalla.
¡Gritad, gritad el grito de guerra de la Libertad!
Su lema es la resistencia: "¡Nunca os rindáis ante los tiranos!"
¡Gritad, gritad el grito de guerra de la Libertad!
(Coro)
¡Mientras nuestros muchachos han respondido y han salido a los campos!
¡Gritad, gritad el grito de batalla de la libertad!
¡Nuestras nobles mujeres también les han ayudado en casa!
¡Gritad, gritad el grito de batalla de la libertad!
(Coro)
La canción titulada "Rally Round The Flag" apareció en el disco en solitario Random Centuries de 1993 del vocalista principal de Flamin' Groovies, Chris Wilson, en el que canta todas las armonías vocales (basadas en la versión de Ry Cooder).El sindicato siempre defiende nuestros derechos
Abajo los esquiroles, todos los trabajadores unámonos
Con nuestros hermanos y hermanas de muchas tierras lejanas
Hay poder en un sindicato
se ubica junto a un millón de hombres libres más.
