Monica Jean Rial (nacida el 5 de octubre de 1975) [3] es una actriz de doblaje y guionista de ADR estadounidense afiliada a Funimation/Crunchyroll , ADV Films / Sentai Filmworks y Toei Animation USA . Presta su voz para versiones en inglés de películas y series de televisión de anime japonesas .
Monica Rial nació en Houston, Texas . Su padre es de Pontevedra , Galicia, España. Cuando era joven, su familia solía visitar España. Ella traducía para su hermano menor algunos de los dibujos animados europeos doblados al español, que incluían los programas de anime Doraemon y Dragon Ball Z , a menudo imitando a los distintos personajes. [4] [5] Rial estudió ballet, tap y jazz, pero pasó al teatro musical cuando tenía 12 años . [6] Estudió actuación en la escuela secundaria y la universidad en la Universidad de Houston . [1] [5] En una entrevista con Otaku News, Rial mencionó las inspiraciones de los actores de voz de Los Simpson , Padre de familia y Beavis y Butt-head . [6]
El primer papel de doblaje de Rial fue en el doblaje de 1999 de Martian Successor Nadesico . En una entrevista con Otaku News, Rial dijo que tuvo que hablar durante dos minutos seguidos mientras la gente de una multitud le decía a los jovianos que se fueran a casa. [6] Más tarde conseguiría papeles de personajes principales como Miharu en Gasaraki , Natsume en Generator Gawl y Hello Kitty en Hello Kitty's Animation Theater , [7] [8] el último de los cuales fue uno de los DVD más vendidos de ADV. [9] En 2001, prestó su voz a Izumi en el anime de béisbol Princess Nine y en 2002, prestó su voz a Hyatt en Excel Saga , que incluyó entre sus favoritos absolutos. [7]
En 2003, Rial prestó su voz al personaje de mejor amiga Kyoko Tokiwa en Full Metal Panic!, y volvió a interpretarla en Full Metal Panic? Fumoffu y Full Metal Panic: The Second Raid . Ese mismo año, Rial prestó su voz a Kirika Yumura, la silenciosa compañera asesina en Noir . Rial dijo que Kirika era un desafío porque tenía muy pocas palabras pero tenía que transmitir muchas emociones. [7] También notó que la personalidad de Kirika cambió a lo largo de la serie, por lo que le dio su voz para que fuera más emocional en episodios posteriores, lo que generó algunas críticas de los fanáticos. También prestó su voz a Lila en Najica Blitz Tactics , donde también pudo hacer un comentario en DVD junto con su compañera actriz Kira Vincent-Davis . Los comentarios se han vuelto populares ya que recibe comentarios de los fanáticos sobre ellos en las convenciones de anime. [8]
En 2004, Rial comenzó a trabajar como locutora con la compañía de doblaje de anime Funimation (actualmente conocida como Crunchyroll LLC ) en el área de Dallas/Ft. Worth. Durante ese año, prestó su voz a Amy en la serie de anime de detectives Case Closed , y a Lyra (y Dante) en la serie dramática de fantasía Fullmetal Alchemist . Ambos programas aparecieron en Cartoon Network. También prestó su voz al personaje coprotagonista Lumiere en Kiddy Grade . [10] Mientras tanto, con ADV, prestó su voz a Nyamo-sensei en la comedia escolar Azumanga Daioh . También había asumido algunos papeles de personajes como Momiji en Blue Seed y Maya en Neon Genesis Evangelion . Rial dijo que era muy difícil intentar sonar como los actores de doblaje anteriores, especialmente la voz baja de Maya, por lo que intentó su propio enfoque. También prestó su voz a Pen-Pen, el pingüino, en Evangelion . [11] En 2005, prestó su voz al personaje principal serio Jo en un equipo de chicas mercenarias en la serie de ciencia ficción cyberpunk Burst Angel . [12]
Rial continuó consiguiendo papeles protagonistas en series de anime. En 2006, prestó su voz al personaje principal en Nanaka 6/17 , sobre una chica de 17 años que, a causa de un accidente, tiene amnesia y regresa a su yo de 6 años. En Speed Grapher prestó su voz a la protagonista femenina Kagura Tennōzu , y en la nueva versión de Macross de ADV Films , prestó su voz a Misa Hayase . [9] En 2007, prestó su voz a Sakura en la adaptación al anime en inglés de Tsubasa: Reservoir Chronicle de Clamp ; a Maria en Witchblade . [13] Luego reemplazó a Tiffany Vollmer como la voz de Bulma Briefs en la franquicia Dragon Ball en 2009, comenzando con Dragon Ball Z Kai y otros medios a partir de ese momento. [14]
.jpg/1280px-2017_Wizard_World_Columbus_-_Monica_Rial_(36039256730).jpg)
Rial prestó su voz a más personajes principales en 2012 con Shiro en Deadman Wonderland , que también se emitió en Adult Swim , Stocking en la comedia atrevida Panty & Stocking with Garterbelt . En 2013, prestó su voz al personaje de heroína Haruko Amaya en la comedia de harén Maken-ki! y a Iori Nagase en la serie de anime escolar Kokoro Connect . Con respecto a su papel principal de Michiko Malandro en Michiko & Hatchin , que se lanzó en DVD en 2013 y se emitió en Adult Swim en 2015, Rial dijo que de los 300 personajes a los que había prestado su voz, solo dos de ellos eran hispanos, y le gustó que su personaje no fuera un estereotipo. [4]
Además de la actuación de voz, Rial ha estado involucrada constantemente en la escritura de guiones ADR, con trabajo en los doblajes en inglés de DN Angel , Madlax y Gatchaman . En una entrevista con Active Anime, Rial dijo que "tomaría la traducción directa y la escribiría en una escena coherente que coincida con los labios". [9] En convenciones de anime posteriores, Rial mencionó que la escritura de guiones ADR la ha mantenido bastante ocupada, especialmente con SimulDubs , que son programas que se doblan localmente poco después de la transmisión original. También ha escrito columnas para la edición estadounidense de Newtype . [15] En enero de 2018, Rial anunció que se tomaría un tiempo libre de la adaptación de guiones. [16]
Rial tiene un hermano menor, Miguel, y una hermana menor, Natalie , que también es actriz. Ambos hermanos han prestado su voz en doblajes de anime. [17] [2]
En abril de 2019, Rial estaba comprometida con el agente inmobiliario Ron Toye, con sede en Dallas. [18] Durante un breve período en la década de 1990, Rial estuvo en una relación con Illich Guardiola . [19]
En 2019, Rial alegó que había sido agredida sexualmente por su compañero actor de doblaje Vic Mignogna en 2007. [20] El 19 de abril de 2019, Mignogna presentó una demanda contra Rial, su prometido, Ron Toye, así como Funimation y Jamie Marchi por interferencia tortuosa, conspiración civil y difamación con respecto a las acusaciones de Rial. [21] El 19 de julio de 2019, Rial, Toye y Marchi presentaron mociones anti-SLAPP para que Mignogna desestimara su demanda. [22] El 4 de octubre de 2019, el caso fue desestimado y se retiraron todos los cargos contra Funimation, Marchi, Rial y Toye. [23] En febrero de 2022, Rial y Marchi comenzaron un podcast sobre el caso. [24]
Medios relacionados con Mónica Rial en Wikimedia Commons