Investigadores y mayistas han coincidido después en que el vocablo no es aplicable en alusión al nombre de dicha región sino que el apropiado sería Mayab.Don Juan Francisco Molina Solís, historiador especializado en cuestiones de Yucatán, publicó inclusive, en 1920, un estudio con el título: Yukalpetén no fue el nombre antiguo de Yucatán.[1] Etimológicamente Yukalpetén significa región del venado: Yukal, s]ignificando en maya venado y Petén, entre otras cosas, zona o región.Es sabido el hecho de que la península de Yucatán, es o fue rica en cierta fauna, entre la que figura el venado.[2] A más, en algunos escritos españoles (fray Diego de Landa) "tempranos" , esto es, poco tiempo después de la conquista, en el siglo XVI, a una cierta región del sur de Yucatán la denominaron Mazatlán, que en náhuatl significa precisamente tierra de venados.
Yukalpetén en maya y Mazatlán en náhuatl tienen el mismo significado: tierra de venados
Yukalpetén está al oeste de puerto Progreso, del que es adjunto
