[3] Al anochecer, cuando la batalla ya había comenzado, una fuerte tormenta cayó sobre los combatientes.
[3] En la oscuridad de la tormenta, sólo cuando los relámpagos hacían su aparición podían ver sus espadas, y accidentalmente se mataban entre ellos y cuando Yaroslav vio que su ejército había sido dominado ordenó la retirada.
[4] En la Crónica de Néstor, Yakun es descrito como slěpъ[1] que se puede interpretar como sь lěpъ («el hermoso») o sьlěpъ («ciego»).
También argumenta que un comandante vikingo ciego en el siglo XI hubiera sido recordado en fuentes escandinavas.
[5] Aunque las antiguas fuentes rusas mencionan a menudo que los gobernantes del Rus de Kiev solicitaban guerreros a Escandinavia, Yakun es el único comandante que se menciona por su nombre.