En la novela de 2008, A Concise Chinese-English Dictionary For Lovers, Guo cuenta la historia de una joven china en Londres que conoce a un joven inglés; ambos exploran su propia identidad.
La historia está escrita de un modo confuso al principio, con un inglés pobre que gradualmente mejora.
En una reseña del libro por parte del diario The Guardian dijeron que "Guo sabe contar una historia de una manera que solo los grandes pueden hacerlo, ella lo hace bien y es uno de sus puntos fuertes".
Este libro fue uno de los mejores elegidos por NPR's Best Books.
[4] Su tercera novel, Breve diccionario chino-inglés para enamorados, inspirada en el seminario Le discours amoureux de Roland Barthes y escrita originalmente en inglés, fue nominada a los premios Orange Prize for Fiction del 2007 y ha sido traducida a 26 lenguas.