Werner Beinhauer

Tres años más tarde, pasó unos días en España.

Durante ellos pasó tres años en Madrid, discípulo de Américo Castro.

En 1954 reanuda su labor docente en la Universidad de Colonia que le nombra catedrático.

Ya en edad avanzada, la Real Academia Española lo eligió miembro correspondiente.

[2]​ Beinhauer fue autor de obras como El español coloquial (1963),[2]​[3]​ Das Tier in der spanischen Bildsprache (1949),[4]​ El humorismo en el español hablado (1932), El carácter nacional hispano (1937) o el Diccionario estilístico y fraseológico español-alemán (1978).