Vis y Rāmin
Esto no se puede descartar, ya que en las culturas preindustriales la mayoría de las historias contadas a partir de fuentes antiguas suelen incluir elementos extraídos del mismo momento en que vive su propio narrador (anacronismos de los que sin embargo son conscientes y procuran evitar los autores modernos).
La popularidad de esta historia preislamica en el período islámico es destacada por el propio poeta, y muestra que existía una demanda de temas antiguos y aspectos tradicionales en la Persia medieval.
Crecen juntos por diez años y luego, Vis regresa con su madre.
Vis rechaza con firmeza la solicitud de Mobad Monikan y se niega a ir.
En una batalla, muere Qārin, el padre de Vis, pero Monikan también es derrotado por Viru.
Vis es alojada en el harén de Mobad y se le presentan numerosos obsequios.
Inicialmente a Vis le es difícil aceptar su destino, pero finalmente se entrega al harén de Mobad.
Rāmin regresa a Vis, que ha quedado encerrada en un castillo por Monikan y bajo la custodia de Zard el otro hermano del rey.
Vis le envía un nuevo mensaje muy elaborado rogándole que regrese con ella.
El siguiente es un colorido extracto en el cual se describe la belleza de Vis (traducido al español desde la versión "Vis and Rāmin" (en inglés) traducido del persa por Dick Davis.
Washington D. C.: Mage, February 2008 ISBN 1933823178): Traducción Ella se convirtió en un ciprés plateado,
Y luego la Sabiduría dijo, "En esta dulce joven se encuentran
Por lo tanto no debe sorprender que la Sabiduría se haya equivocado,
Ya que los ojos del cielo, al verla, se tornaron oscuros.
Sus mejillas se robarían el corazón de la primavera, cuando la Paciencia espió
O que a esta amorosa criatura se le dio,
Toda la belleza que era propiedad del cielo Persa original: چو قامت بر کشید آن سرو آزاد
که در وی لالهای آبدارست بنفشه زلف و نرگس چشمکانست
چو نسرین عارض لاله رخانست گهی گفتی که این باغ خزانست
که در وی میوهای مهرگانست سیه زلفینش انگور ببارست
زنخ سیب و دو پستانش دونارست گهی گفتی که این گنج شهانست
که در وی آرزوهای جهانست رخش دیبا و اندامش حریرست
دو زلفش غالیه، گیسو عبیر است تنش سیمست و لب یاقوت نابست
همان دندان او درّ خوشابست گهی گفتی که این باغ بهشتست
همیدون انگبینست آن لبانش روا بود ار خرد زو خیره گشتی
کجا چشم فلک زو تیره گشتی دو رخسارش بهار دلبری بود
چو طوق افگنده اندر سرو سیمین جمال حور بودش، طبع جادو
سرینِ گور بودش، چشم آهو لب و زلفینش را دو گونه باران
شکر بار این بدی و مشکبار آن تو گفتی فتنه را کردند صورت
بدان تا دل کنند از خلق غارت وُ یا چرخ فلک هر زیب کش بود
