El Vicus Iugarius se extendería entonces hasta la colina del Quirinal.

Bajo la República y luego el Imperio, el término Vicus Iugarius no representaba más que una parte de la ruta arcaica que se había convertido en calle.

Como términos latinos derivados de iugarius encontramos iugalis («unidos») y iugo («casar», «unir»).

En español, se encuentran estas palabras en la raíz de expresiones como «yugo» o «conyugal».

Aunque los autores antiguos dicen que el nombre de la vía se debe a este altar, es más probable que ocurriera justo a la inversa.