«Tino rangatiratanga» también es el nombre de la bandera creada en 1990 para representar a dicho movimiento.Debido a la ambigüedad o polisemia del término, Tino rangatiratanga puede tener varias traducciones posibles.Está formado por los siguientes léxicos: En los artículos 1 y 2 de este tratado se hace referencia al «Tino rangatiratanga».Para el texto maorí, ya que no había una traducción directa del maorí para la idea, se usó el neologismo misionero kawanatanga («gobernación») para expresar el concepto de soberanía.En la versión maorí, en cambio, los firmantes tienen la seguridad de que «su tino rangatiratanga» (soberanía) permanecerá inalterada sobre sus tierras, kainga (hogares) y otros taonga (tesoros, posesiones): Negro Blanco La bandera homónima fue diseñada en 1990 por Hiraina Marsden, Jan Smith y Linda Munn.
Tino Rangatiratanga o bandera del movimiento soberanista maorí.
Firma del Tratado de Waitangi, por Marcus King (1975)
