Admiradora de Pasternak desde su adolescencia, acudió a varias reuniones literarias para escuchar su poesía.
Se casó dos veces: la primera con Iván Yemeliánov en 1936, quien se ahorcó en 1939; tenían una hija, Irina Yemeliánova; la segunda vez en 1941 con Aleksandr Vinográdov (más tarde muerto en la guerra), con quien tuvo un hijo, Dmitri Vinográdov.
Mientras estaba traduciendo al poeta bengalí Rabindranath Tagore, Pasternak le aconsejó que "1) extrae la idea del poema, su tema, tan claramente como sea posible; 2) sujeta la forma fluida, no europea consiguiendo rima interna, no al final de los versos; 3) usa métrica irregular, suelta, principalmente ternaria.
[3] Más tarde, colaborando con él en una traducción del poeta checo Vítězslav Nezval, Pasternak le dijo a Ivínskaya, "usa la traducción literal sólo para el significado, pero no tomes prestadas palabras que se alejan de él: son absurdas y no siempre comprensibles.
"[4] Pasternak reconoció que Ivínskaya fue la inspiración para Lara, la heroína de Doctor Zhivago.
[5] Pasternak, sin embargo, tenía sus propias razones para el arresto de Ivínskaya.
[5] Doctor Zhivago se publicó en Italia en el año 1957 por Giangiacomo Feltrinelli, con Ivínskaya llevando todas las negociaciones en nombre de Pasternak.
[5] En 1978, se publicaron sus memorias en París en ruso y fueron traducidas al inglés con el título de A Captive of Time.