La traducción al español del comentario de Thévet sobre el Aponar (a veces escrito Aponat o Aponard) es[2]​ Se sabe que Thévet no es una referencia muy confiable y a veces inventaba animales o algunos detalles.

El nombre aponard es también mencionado por Jacques Cartier, que lo utiliza para el alca gigante en un informe sobre una expedición al noroeste del Atlántico algunos años después.

No ha sido posible encontrar huesos de alca gigante o especies similares en Ascensión; los mismos son algo pesados para ser los huesos de un ave, habiendo sido el alca gigante una gran especie no voladora adaptada para sumergirse y por lo tanto sus huesos se hubieran preservado mejor que los de un Nycticorax.

Sin embargo es difícil saber si Thévet inventó su aponar en un intento por hacer más interesante su libro o si en cambio su testimonio es en realidad la descripción del Nycticorax.

La descripción de Cartier es poco específica y casi con certeza Thévet todavía no había observado un great auk en 1558; su descripción puede tanto ser aplicable a dicha ave o a un Nycticorax, aunque algunos detalles tales como la comparación de los herones o su llamado parecen corresponder parecen ajustarse mejor al martinete de Ascensión que al alca gigante.