[2]​ Comenzó su actividad docente como profesor de Filología (1970-1973) siendo también investigador y escritor (1973-1990).

Estuvo vinculado al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) desde mediados de los años setenta hasta su jubilación (2010), permaneciendo vinculado a dicha institución como Doctor ad honorem (2011-2020).

En el CSIC ocupó diversos puestos: profesor de investigación en dos periodos (1981-1987 y 1988-1993), director del Instituto de Filología (1990-1993), coordinador Científico-Técnico del área de Humanidades y Ciencias Sociales (1992-1996) y miembro del Comité Científico Asesor (1993-1996).

[1]​ Al final de su vida, señalaba que lo que más le enorgullecía había sido «haber podido dirigir en el CSIC un excelente equipo de investigación, expertos en hebreo, arameo, griego, latín y copto.

Nuestras publicaciones han tenido un fuerte impacto internacional y nos sentimos modestos herederos de los hebraístas, helenistas y latinistas españoles que en el siglo XVI publicaron las dos primeras biblias políglotas, la Complutense (1514-1517), bajo el patrocinio del Cardenal Cisneros, y la de Amberes (1568-1573), dirigida por Benito Arias Montano y patrocinada por Felipe II».