Estos rasgos los comparte sólo con algunos dialectos cercanos, localizados en el límite norte de la Mixteca Baja.

Se indica con un asterisco las que son empleadas únicamente en préstamos del idioma español.

Para estudiosos como Longacre, se debía considerar que las lenguas mixtecas cuentan con el fonema /ʔ/ (oclusiva glotal) de manera independiente.

Por esta razón, la tabla que se presenta arriba podría cambiar, dependiendo del enfoque adoptado para el análisis fonológico del dahan davi y otras lenguas mixtecas.

[11]​ En la actualidad, todas las lenguas mixtecas se escriben con una adaptación del alfabeto latino.

Esto significa que las palabras tienden a tener una sola forma, con raras excepciones de flexión o derivación.

La clasificación nominal de los sustantivos en las lenguas mixtecas es muy diferente del sistema de género gramatical en las lenguas indoeuropeas, donde el género puede ser masculino, femenino o neutro.

Como los sustantivos, en dahan davi, los adjetivos no suelen tener declinaciones, tal como ocurre con esta clase de morfemas en el español, donde los adjetivos necesitan modificarse para establecer una concordancia de género y número.

Los cuantificadores son adjetivos que modifican al sustantivo, definiendo el número.

Hay unos pocos de estos cuantificadores que se emplean en dahan davi.

En el mixteco de Xayacatlán y alrededores, es posible que estas palabras hayan existido pero se perdieron o cambiaron su sentido.

En cuanto a los artículos indeterminados, el dahan davi posee sólo uno: iin.

Como se mira en 2), una misma construcción nominal en dahan davi puede ser traducida al español de dos maneras debido a que el español es una lengua flexiva que posee una distinción de género femenino y masculino.

Por otro lado, no existe en mixteco un equivalente a los artículos indeterminados unos o unas del español, sin embargo estos pueden traducirse al mixteco a través de adjetivos cuantificadores.

Muchas lenguas mixtecas poseen un complejo sistema de pronombres, especialmente para la tercera persona.

El segundo tipo está compuesto por los sistemas pronominales que cuentan con una distinción de número singular y plural para la primera y segunda persona, pero carecen de pronombres honoríficos.

Entre estos últimos se encuentra el sistema pronominal del mixteco hablado en San Jerónimo Xayacatlán y otros sitios hablantes de la variedad de la frontera poblano-oaxaqueña.