Posteriormente, participa en diversas revistas culturales, traduce dos obras, una del persa (Épître de la queue, Mirzâ Habib Esfahani, Gallimard 2004) y otra del árabe libanés (Yasser Arafat m’a regardé et m’a souri, Yussef Bazi, Gallimard, 2007) y forma parte del comité de redacción de la revista Inculte, en París, y de la desaparecida revista Lateral.

En 2005 publica Remontando el Orinoco (Remonter l’Orénoque), del cual la francesa Marion Lane hizo una adaptación cinematográfica estrenada en 2012 con el nombre de À coeur ouvert (A corazón abierto), protagonizada por Juliette Binoche y Edgar Ramírez, sobre la historia de dos cirujanos que se aman con locura.

Esta corta historia muestra la Constantinopla tolerante y europea que ha sabido acoger a los judíos expulsados de España por los Reyes Católicos.

Calle de los ladrones es una reacción del escritor a estos acontecimientos, así como una reflexión más amplia sobre el compromiso y la revuelta.

En ella se relata la vida de un personaje, Franz Ritter, musicólogo austriaco y orientalista apasionado, adicto al opio, quien, en sus últimos días, repasa su pasado y, en una noche de insomnio se traslada con sus recuerdos a Estambul, Teherán, Damasco o Alepo, sin olvidar la actualidad en el mundo oriental, con referencias a la guerra de Siria, a cuya población está dedicado el libro.