En griego es deletreado Μαριάμη' (Mariame) por Josefo; en algunas ediciones de su obra la segunda m está duplicada (Mariamme).

En copias posteriores de esas ediciones la grafía fue disimilada a su forma ahora más común, Mariamne.

En hebreo, Mariamne se conoce como מִרְיָם, (Miriam), como en el nombre bíblico (ver Miriam, la hermana de Moisés y Aarón); Mariamne es la versión helenizada del hebreo, ya que el griego koiné era una lengua común a finales de la época asmonea en Judea (junto con el arameo), donde vivieron ambas Mariamnes.

María/Mariam era un nombre común en el Israel del siglo I, sin embargo, no todas las Marías o Mariams se llamaban Mariamne.

Los apodos se utilizaban a menudo para distinguir entre aquellos con nombres comunes (María, José, etc.).