Una nueva edición homónima pero con cubierta distinta, para España e Hispanoamérica, salió en 2000, editada por la editorial barcelonesa Ediciones B, y publicada como el 33.º volumen en su colección «Biblioteca de bolsillo CLAVES» La Ruta de la Seda que conecta Europa con el Extremo Oriente siempre ha sido misteriosa.

El capítulo II trata de los aspectos religiosos, desde la Antigüedad tardía hasta alrededor del siglo IX.

[3]​ En el sitio web Goodreads, el libro obtiene un promedio de 3.29 sobre 5 basado en 7 calificaciones,[4]​ lo que indica «opiniones generalmente positivas».

Según la opinión de la historiadora Françoise Aubin en la revista Études chinoises: «La sobriedad en la expresión y la precisión meticulosa en los nombres y las fechas no restan de ninguna manera el atractivo de un tema que el público general suele considerar servido con hipérboles y aproximaciones burdas.

El hilo narrativo de cada capítulo está bien vinculado, lo que ayuda al lector a conectar varios eventos históricos en la mente.