[2]​ En ella, creó la geografía conocida como «el Delta Panorámico», que desarrolló en varios de sus libros, y su idioma, el «deltingo».

[3]​ Además, en el año 2003 fundó la revista cultural Otra Parte, que dirigió hasta su fallecimiento.

El mismo Cohen ha señalado que en su casa no abundaban las obras literarias, y que su entorno, de clase media, más la nostalgia que a veces había en su hogar, lo llevó a evadirse con una literatura fantástica más bien sombría, con autores como Kafka, Philip K. Dick, Italo Calvino, J. G. Ballard y además por William Faulkner.

También leyó varios poetas que algunas personas de su entorno le acercaron, como Fernando Pessoa, Eugenio Montale, Giuseppe Ungaretti, Ezra Pound y César Vallejo.

Todas sus obras poseen un estilo personal muy marcado,[8]​ en el cual se pueden hallar adjetivos, expresiones, y diversas innovaciones lingüísticas (neologismos como julinfo, frigatona, pulqui,[9]​ o palabrística, nombres como Viol Minago, Aliano D'Evanderey o la isla Múrmora) que ayudan a definir ese universo especial del autor.

[12]​ En la superficie del texto: Entrevista a Marcelo Cohen - Función Lenguaje