Aunque nacida en Morales de Toro, donde su padre era maestro, su familia materna era originaria de Muñás de Abajo (Asturias) y muy cerca de aquí, en Brieves (Valdés), reposan sus restos mortales.

[2]​ Obtuvo el bachillerato en 1954 y a continuación cursó la licenciatura en Filosofía y Letras con especialidad en filología románica en la Universidad de Salamanca (1959).

[3]​ Casada con Alfonso Ramírez, asturiano afincado en el Caribe, establece su residencia primero en Cuba, donde nace su hija mayor, y después en San Juan, donde nace la hija menor[2]​ y obtuvo un doctorado con especialidad en lingüística hispánica por la Universidad de Puerto Rico (1965)[4]​ y un doctorado en filología románica por la Universidad Complutense de Madrid (1978).

[3]​ Entre los años 1965 y 2003 ejerció la docencia en la Universidad de Puerto Rico, donde además ocupó las direcciones del Departamento de Estudios Hispánicos, del Laboratorio de Fonética Acústica y de los Programas Graduados de Estudios Hispánicos y Lingüística.

[3]​ Dedicó la mayor parte de sus investigaciones a la dialectología y lexicología del español caribeño, con especial atención al español puertorriqueño.