[4] Fue bautizada —probablemente por segunda vez por ser ya cristiana según el rito mozárabe y rebautizada según el romano[5]— y recibió un nuevo nombre cristiano, Maior Afonso, o Mor Afonso (Mor era una abreviatura para Maior, un nombre femenino común en el Portugal medieval).
[7] Duarte Nunes de Leão, cronista real portugués del siglo XVI, asegura que Madragana era mora.
Esto es negado en el siglo XVIII por Antonio Caetano de Sousa, en su obra Histórica Genealógica da Casa Real Portuguesa.
Aloandro y Bekar son las únicas formas portuguesas conocidas de su nombre árabe original.
Rui fue acompañado a la corte castellana por su hijo, João de Sousa, que también firmó el tratado.