De conformidad con el tópico de la falsa traducción, Lepolemo se presenta como una obra escrita originalmente en lengua arábiga por un moro llamado Xarton, contemporáneo del protagonista.
En sus páginas se relatan la vida y aventuras del caballero de ese nombre, hijo de los Emperadores de Alemania, que en su infancia es raptado por unos corsarios turcos y vendido como esclavo en Túnez, donde transcurren sus primeros años.
Armado caballero por el soldán de Egipto, hace prodigios de valor en una guerra entre ese monarca y el Gran Turco y posteriormente lleva a cabo otras hazañas, entre ellas la de dar muerte al gigante Morbón y liberar a sus verdaderos padres, que eran cautivos suyos.
Lepolemo fue una obra bastante popular, como lo demuestra el número de reimpresiones de que fue objeto y su traducción a otros idiomas.
Su acción es bastante realista y verosímil, y se aparta en muchos elementos de lo que era típico en los libros de caballerías, ya que en la obra no hay encantamientos, ni torneos, ni doncellas andariegas; el único gigante que aparece es Morbón, y hasta la geografía y la descripción de las costumbres del África del Norte son relativamente exactas, por lo que el erudito Pascual de Gayangos y Arce supuso que el autor había sido cautivo en Argel o Túnez.