[1]​[2]​[3]​ En la costa oriental del mar Adriático existieron históricamente regiones donde se hablaron lenguas no balcorromances como el véneto, el istriano e incluso el italiano estándar, principalmente en Istria y alrededores.

Ethnologue, sin pruebas en su favor, cree que el dálmata esta emparentado con las lenguas italorromances y el istriano proponiendo un grupo denominado italo-dálmata, sin embargo dicho grupo no es filogenético, porque el dálmata por sus isoglosas esta más cerca del balcorrumano y el istriano esta estrechamente emparentado con las lenguas galoitálicas, especialmente con el véneto.

El dálmata junto con el balcorrumano son también las únicas lenguas romances que no presentan el fonema /ɲ/, en español ñ.

Ejemplos en dálmata: spuas, cratoire, trochi, cautri, cua, toic, tuota, murauca, mua, blair, bragon, barzan, nineasta, etc.

Un ejemplo de palabras con significado diferente en rumano son țara, biserică, mare, foarte, vorbi, que significan país o región, iglesia, grande, muy, hablar, pero no como uno esperaría que signifique en las demás lenguas romances tierra, iglesia, mayor, fuerte, verbo.