Se la cita diciendo: "Me gustaría montar tormentas, matar tiburones en mar abierto, expulsar a los agresores, reconquistar el país, deshacer los lazos de la servidumbre y nunca doblar la espalda para ser la concubina de cualquier hombre".
Una es la historia oficial de la dinastía Lê, Đại Việt sử ký toàn thư (1479), y otra es la historia oficial de la dinastía Nguyễn, Khâm định Việt sử Thông giám cương mục (1871).
[3] Esto se traduce como Bà Triệu en vietnamita moderno y "Lady Trieu" en inglés.
[4] Đại Việt sử ký toàn thư (大 越 史記 全書 Anales completos del Gran Viet), escrito durante la dinastía Lê,[5] decía lo siguiente sobre Lady Trieu:El año Mậu Thìn, [248], (undécimo año de Hán Diên Hy (Han Yanxi 漢 延熙); undécimo año de Xích Ô (Chiwu 赤 烏)).
La gente de Cửu Chân (Jiuzhen 九 真) atacó nuevamente las ciudadelas, la prefectura se rebeló.
Su hermano trató de persuadirla para que no se rebelara, ella le dijo: "Solo quiero montar el viento y caminar sobre las olas, matar las grandes ballenas del mar del Este, limpiar fronteras y salvar a la gente de ahogarse.
Cuando iba a las batallas, por lo general usaba túnicas amarillas y montaba un elefante de guerra.
Se proclamó a sí misma Nhụy Kiều Tướng quân (La Dama General vestida con una túnica dorada).
Además, Trinh tenía una belleza que podía sacudir el alma de cualquier hombre.
[8] Cuando su hermano trató de persuadirla para que no se rebelara, ella le dijo:Solo quiero montar el viento y caminar sobre las olas, matar a las grandes ballenas del mar del Este, limpiar fronteras y evitar que la gente se ahogue.
Al principio, los chinos subestimaron a Trinh por ser una líder femenina, pero después de algunos encuentros, la temieron por su mirada.
[8] Tres siglos después, todavía ofrecía apoyo espiritual a los vietnamitas oponentes de los chinos.
En Gaoliang (高 涼), el comandante Huang Wu (黄 吳) con 3.000 hogares salió a rendirse.
La resistencia liderada por Lady Trieu fue para ellos simplemente una especie de barbarie obstinada que fue eliminada como algo natural y no tenía ningún interés histórico.