Sin embargo, no se dispone de información suficiente para establecer con qué lenguas estaba relacionado.

Julio Vilte, nativo de Toconao logró recopilar un vocabulario y publicar un diccionario en 2004.

La aplicación se puede bajar en equipos móviles con sistema operativo IOS y Android.

Este diccionario incorpora más de 1200 palabras que buscan ser promovidas entre los estudiantes, turistas, la comunidad local y regional.

Aun así se conoce que las oclusivas y africadas sordas distinguían entre simples y glotalizadas (este último rasgo se registra en algunas transcripiciones doblando la consonante, aún en posición inicial).

Agregando el sufijo de caso absolutivo, las formas quedarían: aq'a, kuna, č'ema, čime, ia, ikota.

Las composiciones fonéticas son sólo hipotéticas: De acuerdo a este sistema, las marcas posesivas quedan como se ejemplifica en la siguiente tabla, usando las palabras tik'an "padre" y lokma "perro" como ejemplo.

Nótense las siguientes relaciones: los números 7 y 8 poseen la misma raíz, č'o-.

Von Tschudi recogió en 1867 dos versiones de la oración del Padre Nuestro en kunza.

Señor voluntad tansiacs koytansi cielo sacuma ctanta acsa viñayapun acsancalo anjapin acperdona acs deuma chancosinys acperdona acsec- tunas andejachaculo colcoma en tentación aca librame Señor hualchas unic.