Su nombre en idioma maya clásico significa Quetzal Jaguar.
De acuerdo a la cuenta larga del calendario maya nació el 8.18.0.13.6 5 kimi 14 kayab.
[2] Peter Mathews y Linda Schele fueron los primeros arqueólogos en estudiar la dinastía de los gobernantes de Palenque, para ello utilizaron inicialmente el idioma chol por su gran parecido con el idioma maya clásico,[3] es por esta razón que a veces se utiliza el nombre Bahlum-Kuk para referir a este gobernante.
[4] De acuerdo a los glifos asociados de la escritura maya con su nombre, es posible que su ciudad estado fuera llamada Baakl o Baakal, cuyo significado es Hueso o Lugar del Hueso.
[5] Se ha especulado que la tumba real encontrada en el Templo XX podrían corresponder a la de K'uk' Balam I debido a la temporalidad (450-550 d. C.) que se ha calculado por los objetos hallados y por la construcción del propio templo, sin embargo es necesario llevar a cabo investigaciones mucho más profundas y rigurosas para confirmar la identidad de estos restos mortuorios.